• Encoding conversion to fix corrupted text copied into the Clipboard in some applications and versions of Windows. For example when copying Russian text from Word to Notepad in Windows 95 and Windows 98.
• Conversion of numeric character references to raw characters by simply Copy/Paste: very handy to enter Unicode characters by their code.
• Conversion of URL into Internationalized URL (to support extended characters).
  

Translation: Easy-to-use integrated translation memory.User-friendly translation interface. Low learning curve. Code-free text extraction and segmentation. Advanced fuzzy logic, including auto-assembling feature TMX import / export support

Compatibility: Supported file formats: HTML, SGML, XML, ASP, JSP, PHP, and most common tagged formats. Support for most common scripting languages, such as javascript, vbscript. Additional compatibility: Support for UTF-8 encoding.
Support for double-byte language
(3.7 MB, 15 days free trial, normal price 395 euro)

Tramigo allows you to translate Flash MX SWF files into foreign languages in three simple steps:

1. Extraction of translatable text from a Flash MX SWF file into a translation project.
2. Translation of the original text into the desired language. Note that Tramigo is not a machine (automatic) translation tool and you have full control over the quality of translations.
3. Generation of a new translated SWF file or an external text file with translations that can be loaded at run-time.

Free demo. Full license $95 or €90

Caterpillar is a high-speed HTML Text Extractor and Integrator written for translators working with web sites. Process whole folders of web pages with a single click, then translate using your choice of software.
By generating a single output file containing all the text requiring translation Caterpillar provides a simple way to incorporate web page localisation into your existing translation work flow. You can tag your exported text (using a macro like this) and translate it with your favourite CAT tool.  Free to try £24.99 to buy

• Searching in segmented documents on criteria for source and target text
• Consistency analysis, terminology verification against glossary, ability to filter translation units and propagate changes (powered by Excel)
• Marking problematic points, their commenting, reviewing and reporting
• Marking and finding end of work in documents, pasting as plain text
• Support for multiple documents: easy searching, replacing and saving
• Convenient usage of automatic corrections to save typing
• Tools for Wordfast/Trados documents: segmentation check, insertion of styles, finalizing documents, effective language setting; enhanced Trados behavior (clipboard respect, move to previous translation unit, etc).
• Important translation-related information at hand
• Special operations: converting corrupted characters, parenthetical translations and index entries

(freeware)

Olifant is a Windows application that offers an interface to edit translation memory fields in various format, so you can add, delete and modify translation units and their meta-data. Olifant is freely available.

Some of Olifant functionalities are:

• Conversion between formats with minimal lost.
• Merging of several TMs together.
• Management of attribute fields and their optional pick-lists.
• The TM can be viewed with filtering and sorting options.
• Easy identification of duplicates.
• Possibility to export only a sub-set of the TM.
• Flagging mechanism for easy manipulation of groups of translation units.
• Search and replace function (including using regular expressions).
• SQL queries, and filtering mechanism to display only a sub-set of the translation units.
• Fonts and colors customization.