€20 inclusive of p&p 212 pages Reviews English Introduction Greek Introduction Proverbs translated from English into Greek Proverbs translated from Greek into English Order on line

ENGLISH PROVERBS TRANSLATED INTO GREEK (Excerpts)

[ The symbol ~ denotes that the proverb is equivalent or closely related to the preceding proverb.
An asterisk (*) indicates that the proverb is either ancient Greek or Biblical.]

1. A bad excuse is better than none.
Μια κακή δικαιολογία είναι καλύτερη από καμία.

2. A bad peace is better than a good war.
Μια κακή ειρήνη είναι προτιμότερη από έναν καλό πόλεμο.

3. A bad workman always blames his tools.
Ο κακός τεχνίτης κατηγορεί πάντα τα εργαλεία του.
~Προφάσεις εν αμαρτίαις.*

4. A barber learns to shave by shaving fools.
Ο κουρέας μαθαίνει να ξυρίζει, ξυρίζοντας κουτούς.
~Στου κουζουλού το κεφάλι μαθαίνουν οι μπαρμπέρηδες.

5. A big fish in a small pond.
~Μέγας και τρανός, αλλά για το χωριό του.

6. A bird in the hand is worth two in the bush.
Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.
~Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

7. A blind man's wife needs no paint.
Η σύζυγος ενός τυφλού δεν έχει ανάγκη από φτιασίδωμα.

8. A cat has nine lives.
Η γάτα έχει εννιά ζωές.
~Η γάτα είναι εφτάψυχη.

9. A cat in gloves catches no mice.
Η γάτα που φοράει γάντια δεν πιάνει ποντίκια.

10. A cat may look at a king.
Ακόμα και μια γάτα μπορεί να κοιτάξει τον βασιλιά.

11. A chain is no stronger than its weakest link.
Μια αλυσίδα δεν είναι δυνατότερη από τον πιο αδύνατο κρίκο της.

12. A clear conscience laughs at false accusations.
Μια καθαρή συνείδηση περιγελά τις ψεύτικες κατηγορίες.
~Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται.

13. A closed mouth catches no flies.
Ένα κλειστό στόμα δεν χάφτει μύγες.

14. A constant guest is never welcome.
Ο συχνός επισκέπτης ποτέ δεν είναι καλοδεχούμενος.

15. A cracked bell can never sound well.
Μια ραγισμένη καμπάνα ποτέ δεν σημαίνει καλά.
~A creaking door hangs long

16. A danger foreseen is half avoided.
Κίνδυνο που έχουμε προβλέψει, τον έχουμε αποφύγει κατά το ήμισυ.

17. A deaf husband and a blind wife are always a happy couple.
Ένας κουφός σύζυγος και μια τυφλή σύζυγος είναι πάντα ευτυχισμένο ζευγάρι.

18. A creaking door hangs long
~Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.

19. A drowning man will clutch at a straw.
Ένας άνθρωπος που πνίγεται πιάνεται από ένα άχυρο.
~Ο πνιγμένος απ' τα μαλλιά του πιάνεται.

20. (A) faint heart never won fair lady.
Μια δειλή καρδιά ποτέ δεν κέρδισε μια ωραία γυναίκα.

21. A fair woman without virtue is like palled wine.
Μια όμορφη γυναίκα χωρίς αρετή είναι σαν το ξινισμένο κρασί.

22. A fault confessed is half redressed.
~Αμαρτία εξομολογημένη είναι μισοσυγχωρεμένη.

23. A fool and his money are soon parted.
Ο ανόητος και τα χρήματά του σύντομα χωρίζουν.
~Δεν φτουράνε στον χαζό τα λεφτά του για καιρό.

24. A forgetful head makes a weary pair of heels.
Ένα ξεχασιάρικο κεφάλι κάνει ένα κουρασμένο ζευγάρι φτέρνες.
~Όποιος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρια.

25. A friend in need is a friend indeed.
~Ο καλός ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται.

26. A golden key can open any door.
Ένα χρυσό κλειδί μπορεί ν' ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα.

27. A good archer is not known by his arrows, but his aim.
Ο καλός τοξότης δεν είναι γνωστός από τα βέλη του, αλλά από τον στόχο του.

28. A good arrow cannot be made of a sow's tail.
Ένα καλό βέλος δεν μπορεί να γίνει από την ουρά ενός γουρουνιού.

29. A good beginning makes a good ending.
Η καλή αρχή κάνει το καλό τέλος.

30. A good conscience is a soft pillow.
Η καθαρή συνείδηση είναι απαλό μαξιλάρι.

31. A good dog deserves a good bone.
Ένα καλό σκυλί αξίζει ένα καλό κόκαλο.

32. A good drink makes the old young.
Ένα καλό ποτό κάνει τον γέρο νεαρό.

33. A good face is a letter of recommendation.
Ένα καλό πρόσωπο αποτελεί συστατική επιστολή.

34. A good friend is my nearest relation.
Ένας καλός φίλος είναι ο πιο στενός συγγενής μου.

35. A good horse cannot be of bad colour.
Το καλό άλογο δεν μπορεί να έχει κακό χρώμα.

36. A good horse should be seldom spurred.
Το καλό άλογο σπάνια χρειάζεται σπιρούνισμα.

37. A good Jack makes a good Jill.
Ένας καλός Τζακ κάνει μια καλή Τζιλ.
~Ένας καλός σύζυγος κάνει μια καλή σύζυγο.

38. A good name is better than riches.
Ένα καλό όνομα είναι καλύτερο από τα πλούτη.

39. A good scare is worth more than good advice.
Ένας καλός εκφοβισμός αξίζει περισσότερο από μια καλή συμβουλή.

40. A good wife and health is a man's best wealth.
Μια καλή σύζυγος και υγεία είναι ο καλύτερος πλούτος για έναν άντρα.

41. A good wife makes a good husband.
~Μια καλή σύζυγος κάνει έναν καλό σύζυγο.

42. A great lord is a bad neighbour.
Ένας μεγάλος άρχοντας είναι κακός γείτονας.

43. A hair of a woman can draw more than a hundrend pair of oxen.
Μία τρίχα μιας γυναίκας μπορεί να τραβήξει πιο πολύ από ό,τι εκατό ζευγάρια βόδια.
~Το μ. σέρνει καράβι.

44. A handsaw is a good thing, but not to shave with.
Το χειροπρίονο είναι καλό πράγμα, aλλά όχι για να ξυριστεί κανείς μ' αυτό.

45. A hedge between keeps friendship green.
Ο διαχωριστικός φράχτης κάνει τη φιλία να ανθεί.

46. A house without a woman and firelight is like a body without soul or sprite.
Σπίτι χωρίς γυναίκα και τζάκι είναι σαν σώμα χωρίς ψυχή ή πνεύμα.

47. A hungry man is an angry man.
Ο πεινασμένος άνθρωπος είναι θυμωμένος άνθρωπος.

48. A jade eats as much as a good horse.
Ένα παλιάλογο τρώει εξίσου πολύ όσο κι ένα καλό άλογο.

49. A lawyer's opinion is worth nothing unless paid for.
Η γνώμη ενός δικηγόρου δεν αξίζει τίποτε εκτός αν είναι πληρωμένη.

50. A leopard does not change his spots.
Η λεοπάρδαλη δεν αλλάζει τα στίγματά της.
~Ο λύκος την τρίχα του αλλάζει.