*04 Feb, 2012, 13:21:27
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
04 Feb, 2012, 13:21:27

Login with username, password and session length
428289 Posts in 219572 Topics by 10402 Members - Latest Member: wqthtime
Search:     Advanced search
 

Translatum Greek Translation Forum

* Home Help Search Calendar Login Register
Post Greek -> English language expressions and idioms questions.
Pages: [1] 2 3 ... 83 | Go Down
Subject Started by Replies Views Last post
ομορφάντρας -> good-looking guy, good-looking chap spiros 0 1 go Today at 13:21:16
by spiros
περί ορέξεως κολοκυθόπιτα -> there's no accounting for taste, as you wish, different strokes for different folks, each to their own, each to his own, to each his own Threshold 9 3688 go Today at 12:23:30
by spiros
καλά τα λες -> you said a mouthful, you got that right, say that again, you can say that again crystal 0 21 go Yesterday at 13:56:15
by crystal
τρώω φλασιά -> it dawned on me | it hit me | bang, it hit me | I suddenly remembered | I suddenly realised | have a flashback crystal 4 84 go 02 Feb, 2012, 18:54:28
by spiros
σε εύθετο χρόνο -> in due course, in due time, over time, in time, at the right time, when the time is right spiros 1 35 go 02 Feb, 2012, 18:46:01
by wings
εν ευθέτω χρόνω -> in due course, in due time, over time, in time, at the right time, when the time is right spiros 0 29 go 02 Feb, 2012, 18:43:31
by spiros
βάζω τα δύο πόδια σε ένα παπούτσι -> bring to heel, force to obey, keep on a tight leash, keep on a short leash, hold in leash spiros 0 44 go 02 Feb, 2012, 16:10:16
by spiros
έχω σε στενό μαρκάρισμα -> keep on a tight leash, keep on a short leash, have under close surveillance, keep under a watchful eye, be right behind someone spiros 1 28 go 02 Feb, 2012, 16:07:28
by crystal
έχω υπό επιτήρηση -> keep under surveillance, have under close surveillance, keep on a tight leash, keep on a short leash, hold in leash, keep under a watchful eye spiros 0 19 go 02 Feb, 2012, 16:07:07
by spiros
έχω υπό έλεγχο -> keep under control, keep on a tight leash, keep on a short leash, hold in leash, have under close surveillance, keep under a watchful eye spiros 0 18 go 02 Feb, 2012, 16:06:36
by spiros
τρώω φλας -> it dawned on me, it hit me, I'm freaking out, I'm having it bad, I'm screwed, I'm fucked up, I don't know what to do, I'm at a complete loss, I'm at an utter loss crystal 2 46 go 02 Feb, 2012, 16:03:19
by crystal
σε στενό κορσέ -> have under close surveillance, be under close surveillance, keep a watchful eye, keep an eye on someone, keep on a tight leash, keep on a short leash crystal 1 30 go 02 Feb, 2012, 16:02:18
by spiros
γίνομαι βούκινο -> become a laughing stock, become laughing stock, be the laughing stock, make an ass of oneself, make an dumbass of oneself, make a fool of oneself, make an exhibition of oneself spiros 0 18 go 02 Feb, 2012, 15:57:54
by spiros
γίνομαι ρεντίκολο -> ridicule oneself, be ridiculed, become a laughing stock, become laughing stock, be the laughing stock, make an ass of oneself, make an dumbass of oneself, make a fool of oneself, make an exhibition of oneself spiros 0 28 go 02 Feb, 2012, 15:57:09
by spiros
γίναμε ρόμπες -> we became a laughing stock, we are the laughing stock, we made asses of ourselves, we made dumbasses of ourselves, we made fools of ourselves, we made an exhibition of ourselves spiros 0 21 go 02 Feb, 2012, 15:55:50
by spiros
τρώω φρίκη -> freak out, I'm freaking out, I'm having it bad, I'm screwed, I'm fucked up, I don't know what to do, I'm at a complete loss, I'm at an utter loss crystal 0 31 go 02 Feb, 2012, 15:52:07
by crystal
τρώω πακέτο -> I'm freaking out, I'm having it bad, I'm screwed, I'm fucked up, I don't know what to do, I'm at a complete loss, I'm at an utter loss crystal 0 25 go 02 Feb, 2012, 15:50:54
by crystal
γίνομαι ρόμπα -> become a laughing stock, become laughing stock, be the laughing stock, make an ass of oneself, make an dumbass of oneself, make a fool of oneself, make an exhibition of oneself spiros 1 55 go 02 Feb, 2012, 15:37:58
by crystal
να μυρίσω τα νύχια μου -> should I consult the oracle, how am I supposed to know, am I supposed to read your mind, am I supposed to read your thoughts spiros 1 467 go 01 Feb, 2012, 19:45:14
by spiros
διαβάζω τη σκέψη -> read one's mind, read one's thoughts spiros 0 23 go 01 Feb, 2012, 19:44:28
by spiros
Pages: [1] 2 3 ... 83 | Go Up
Topic you have posted in
Normal Topic
Hot Topic (More than 15 replies)
Very Hot Topic (More than 25 replies) 		Locked Topic
Sticky Topic
Poll
:  
Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006-2011, Simple Machines | Sitemap
Content copyright translatum.gr 2001-2012
Page created in 0.144 seconds with 13 queries.
10 years translatum
Facebook page
Tools