Translatum Greek Translation Forum

[spiros]

Afrikaans   Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Albanian   Gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Arabic   اجمل التهاني بمناسبة الميلاد
و حلول السنة الجديدة
Azeri   Tezze iliniz yahsi olsun
Basque   Zorionak eta urte berri on
Breton   Nedeleg laouen ha bloavezh mat
Bulgarian   Честита Коледа! Щастлива Нова Година
Byelorussian   З Новым годам i Калядамi
Catalan   Bon Nadal i feliç any nou
Chinese (Cantonese)   聖誕節同新年快樂
Chinese (Mandarin)   聖誕節和新年快樂 [圣诞节和新年快乐]
Comanche   Tsaa Nu̶u̶sukatu̶̲ Waa Himaru̶
Cornish   Nadelik lowen ha blydhen nowydh da
Croatian   Sretan Božic i uspješna Nova godina
Czech   Veselé vánoce a šťastný nový rok
Danish   Glædelig jul og godt nytår
Dutch   Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
Esperanto   Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
Estonian   Häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
Faroese   Gledhilig Jol og eydnurikt nyggjar
Finnish   Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Flemish   Zalig kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar
Frisian   Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier
French   Joyeux Noël et bonne année
Gaelic (Irish)   Nollaig Shona agus Athbhliain faoi mhaise duit
Gaelic (Manx)   Nollick ghennal as blein vie noa
Gaelic (Scottish)   Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr
Galician   Bo Nadal e próspero aninovo
German   Frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr
Greek   Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος or Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένη η Νέα Χρονιά
Greenlandic   Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi
Hausa   Barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara
Hawaiian Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Ho
Hebrew   חג מולד שמח ושנה טובה
Hindi   क्रिसमस और नव वर्ष मंगलमय हो
Hungarian   Kellemes karácsonyt és boldog új évet
Icelandic   Gleðileg jól og farsælt komandi ár
Ilocano - Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen!
Indonesian   Selamat hari Natal
Italian   Buon Natale e felice anno nuovo
Japanese   クリスマスと新年おめでとうございます
Jèrriais   Bouan Noué et Bouanne Année
Judeo-Spanish / Ladino   Noel alegre i felis anyo muevo
Kazakh   Жаратканнын туысы жене Жана Жылыныз кутты болсын
Kirghiz   Жаратканнын туысымен Жана Жылыныз кутты болсын
Korean   메리 크리스마스 새해 복 많이 받으세요
Kurdish (Kurmanji)   Kirîsmes u ser sala we pîroz be
Kurdish (Sorani)   Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê
Latin   Natale hilare et annum faustum
Latvian   priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu
Low Saxon - Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
Maltese   Il-Milied u s-sena t-tabja
Maori   Meri Kirihimete Ka puta a Matariki, ka rere a Whanui, ko te tohu o te tau
Monogasque - Festusu Natale e Bona ana noeva
Manx  Nollick ghennal as blein vie noa
Norwegian   God jul og godt nyttår (Bokmål)
God jol og godt nyttår (Nynorsk)
Oriya  Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa
Persian/Farsi   كرسمس مبارک
سال نو مبارک
Polish   Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Portuguese   Feliz Natal e próspero ano novo
Punjabi   ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ
Quenya   Alassëa Hristomerendë! Alassëa Vinyarië!
Romanian   Crăciun fericit şi un an nou fericit
Russian   С Рождеством Христовым и С наступающим Новым Годом
Serbian (Orthodox)   Христос се роди и срећна Нова година
Serbian (Non-Orthodox)   Срећан Божић и срећна Нова година
Sicilian   Bon Natali e filici annu novu
Sindarin   Mereth Veren e-Doled Eruion! Garo Idhrinn Eden Veren!
Slavomacedonian   срекан Божик и Нова година
Slovak   Veselé vianoce a šťastný nový rok
Slovenian   Vesel Božič in srečno novo leto
Somali   Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Spanish   ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Swedish   God jul och gott nytt år
Tagalog   Maligayang Pasko at manigong bagong taon
Thai   เมอรี่คริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่
Turkish   Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz
Ukranian   Bеселого Різдва і з Новим Роком
Urdu   نايا سال مبارک هو
Uzbek     Yangi Yil Bilan
Vietnamese   Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành
Welsh   Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda
Xhosa   Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo
Zulu   Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

Useful Links
Voice recording of some of these languages
http://www.holidays.net/christmas/voices.htm

[bettyrevelioti]

Πολύ καλό....!!!....Μύρισε Χριστούγεννα!!! :santa_afro:

Φιλάκια πολλά!!!
Μπέττυ

[philoglot]

(...)
Arabic   اجمل التهاني بمناسبة الميلاد
و حلول السنة الجديدة
(...)

Δε θυμάμαι πολλά από τα αραβικά μου... :-( Μήπως μπορεί κανείς να εξηγήσει τι ακριβώς σημαίνει η φράση στα αραβικά; Δε νομίζω ότι αυτοί εύχονται καλά Χριστούγεννα ο ένας τον άλλο... :-)

[spiros]

Και όμως, σε αραβόφωνες χώρες υπάρχουν πολλοί χριστιανοί... οπότε υποθέτω ότι λένε ακριβώς το ίδιο με εμάς.

While Rumsfeld and his buddies sit around and discuss the evils of Syria, the government owned Syria television network has been running the Arabic equivalent of “Merry Christmas” graphics all week long. And no one complains or calls for a holy war against Syria's Christians....
Although, Christians make up only 10-12% of SyriaΆs population, Syria television a state run channel, has devoted many segments, segways, and a perpetual graphic in the past week to “Merry Christmas”.

http://www.toledomuslims.com/Criterion/Article.asp?ID=185

[Hermeneutes]

New in this forum

Σπύρο και ολοι οι άλλοι στό Φόρουμ!
Κι εγώ με τη σειρά μου να σας ευχυθώ

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ κι ο ΝΕΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 2005
να είναι δημιουργικός, γεμάτος υγεία, χαρά
κι ευτυχία

ΓΠ Κιλκίς.

[spiros]

Γιώργο σε ευχαριστώ για τις ευχές σου, εύχομαι και εγώ ό,τι καλύτερο για σένα και για όλους...

[anjelo]

Παιδιά,
Καταφέραμε να ζήσουμε μέχρι το τέλος του 2008 και φαίνεται πλέον ότι το νέο έτος (2009)  θα είναι υπέροχο
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εγώ θέλω να σας ευχαριστήσω και να σας ευχηθώ Καλή Χρονιά! ::)
!
Anjelo Β.

[inneke]

Δε θυμάμαι πολλά από τα αραβικά μου... :-( Μήπως μπορεί κανείς να εξηγήσει τι ακριβώς σημαίνει η φράση στα αραβικά; Δε νομίζω ότι αυτοί εύχονται καλά Χριστούγεννα ο ένας τον άλλο... :-)

Η φράση στα αραβικα λέει , " τις πιο ωραίες ευχές για τη γιορτή της γέννησης και όμορφο έτος νέο " ...κατά λέξη.
Υπάρχουν πολλοί αραβόφωνοι χριστιανοί αραβόφωνοι...

[Frederique]

Ξαναζωντανεύω το νήμα γιατί θα μας φανεί χρήσιμο στις ευχετήριες κάρτες μας και όχι μόνο!
Έρχονται γιορτές, το πήρατε χαμπάρι;

[spiros]

Έρχονται γιορτές, το πήρατε χαμπάρι;

Το πήραμε...

[iogo]

[Frederique]

Εύγε Σπύροι! Έτσι σας θέλουμε...

[sinis_smooth]

Και "İyi Noeller"΄ή "Mutlu Noeller" αν κάποιος θέλει να ευχηθεί στα τουρκικά "Καλά Χριστούγεννα"

[spiros]

And Hawaiian:
Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Ho

[progvamp]

Χρόνια πολλά! Καλά Χριστούγεννα σε όλους! :)))