Translatum Greek Translation Forum

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/esainnX2H_A" target="_blank">http://www.youtube.com/v/esainnX2H_A</a>

Τάκης Σούκας & Σώτια Τσώτου, Και πού θεός
(τραγούδι: Στέλιος Καζαντζίδης - δίσκος: Και πού θεός (1994))

Ορέστης Αλεξάκης, Ένοικος

Μα Εσύ ποιος είσαι; Ακούω τα βήματά σου
Στους ήχους των βημάτων μου  Ποιος είσαι;
Ακούω το βάθος τής σιωπής σου ως ένα
Πηγάδι σκοτεινό ή ανάσα δέντρου
Ακούω την ύπαρξή σου σαν αγνώστου
Κι απόμακρου ουρανού το κατακρήμνισμα
Κι όμως το ξέρω, μ' έχεις προσαρτήσει
Με κατοικείς, είμαι το σπίτι σου, έλα
Να ζεσταθείς, σου ανάβω την καρδιά μου

Δεν θέλω ανταμοιβή, δεν σου γυρεύω
Να μου φανερωθείς, σου ανοίγω κιόλας
Τη μυστική καταπακτή βαθιά μου
Να κρύψεις μέσα εκεί τα αινίγματά σου
Δεν σου ζητώ σημάδι παρουσίας
Δέχομαι τον πικρό καρπό τής λήθης
Τη μοναξιά - την ερημιά των κόσμων

Σωπαίνω μέσα σ' όλες τις σιωπές σου

Θα 'μαι το κάστρο σου ως στην έσχατη ώρα

Από τη συλλογή Η Περσεφόνη των γυρισμών (1974)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/ZsEZgc4SG6w" target="_blank">http://www.youtube.com/v/ZsEZgc4SG6w</a>

Γιώργος Κατσαρός & Αλέκος Σακελλάριος - Κέρκυρα, Κέρκυρα
(τραγούδι: Ρένα Βλαχοπούλου - ταινία: Η κόμισσα της Κέρκυρας (1972) του Αλέκου Σακελλάριου)

Ορέστης Αλεξάκης, Χαιρετισμός στην Κέρκυρα

Πώς να ξοφλήσω την οφειλή; Τι ν' αντιπροσφέρω;
Δεν έχω τίποτα δικό σου  Χτυπώ την πόρτα σου
Σαν τον τυφλό οδοιπόρο που έχασε το σπίτι του
Σαν το ξυπόλητο παιδί που ψάχνει για τ' αστέρι του

Με δίδαξες την αλφαβήτα τής ομορφιάς
Το συναξάρι τής αγάπης
Τη μελωδία των ουρανών, την πέρα βοή των άστρων
Το μέσα φως των λουλουδιών
Τα έγχρωμα βάθη τού όνειρου

Με δίδαξες να περπατώ με δυο κλωνιά παρηγοριά
Να σκύβω ν' αφουγκράζομαι στα σφραγισμένα σπίτια
Ν' αποστηθίζω των μανάδων τη σιωπή
Ν' αναζητώ τ' αχνάρια των απόντων
Να μελετώ περικοπές λησμονημένων προφητών

Με δίδαξες να συντηρώ το ανθρώπινο ζυμάρι μου
Να φέγγω πάντα μέσα μου με το αρχικό λυχνάρι
Να μην αφήνω τα κλαδιά να μου σκεπάζουν το άστρο
Ν' αποκρυπτογραφώ σωστά τις δειλινές καμπάνες
Ν' ακούω το βήμα τού Χριστού στον έρημο ελαιώνα

Με δίδαξες ν' αναζητώ τον σπόρο και τη ρίζα
Ν' ακούω το ρήμα των καιρών και ν' αποκρίνομαι
Να βάζω επιστροφής σημάδια μολονότι ξέρω
Πως χάνομαι σε μια φυγή χωρίς ελπίδα νόστου

Μα πιο πολύ με δίδαξες να 'μαι έτοιμος
Δίχως κηλίδα ή ρίγος - σαν τα βράδια σου
Όλος μι' ανάερη μουσική, όλος σα φεγγαρόφωτο
Όλος αηδονολάλημα στα μαύρα κυπαρίσσια

Ήρθα λοιπόν Σαν άσωτος υιός Χτυπώ την πόρτα σου
Άφησε να περάσω το κατώφλι σου
Εκεί που δωδεκαετής είδα τα μάτια τού Θεού
Άσε να μπω στον κήπο των θαυμάτων σου
Να κατοικήσω μια στιγμή την πρώτη νιότη μου
Θέλω να πω
να θάψω εδώ
τα παιδικά μου σύνεργα

Θέλω να δω το πρόσωπό πριν θαμπώσει ο δρόμος
Θέλω ν' ακούσω τη φωνή σου πριν πετρώσει ο χρόνος
Θέλω να πιω από το νερό σου πριν το πάρει η στέρνα

Είμαι για πάντα το παιδί σου∙ ψάξε με
Κοίταξε μέσα στο αίμα μου∙ θα δεις το φως σου
Σκύψε βαθιά στο στήθος μου∙ θ' ακούσεις την ανάσα σου
Δώσ' μου ξανά τη ρίζα μου∙ διψώ Μητέρα

Είμ' έτοιμος  Είμ' έτοιμος
Θα μείνω πάντα χώμα σου

Από τη συλλογή Η Περσεφόνη των γυρισμών (1974)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/hjg3B7revXY" target="_blank">http://www.youtube.com/v/hjg3B7revXY</a>

Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος, Χελιδόνι σε κλουβί
(τραγούδι: Γρηγόρης Μπιθικώτσης - δίσκος: Επιστροφή (1970))

Ορέστης Αλεξάκης, Επίγραμμα

Αν με μετρήσεις με φωνές και πεταλούδες
Θα μ' εύρεις πιο μεγάλο απ' το κλουβί μου
Κι ωστόσο, πες μου, πώς χωρώ εδώ μέσα;

Από τη συλλογή Η Περσεφόνη των γυρισμών (1974)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/L-UQVv1Y0OM" target="_blank">http://www.youtube.com/v/L-UQVv1Y0OM</a>

Γιάννης Μαρκόπουλος & Κ. Χ. Μύρης, Γεννήθηκα
(τραγούδι: Νίκος Ξυλούρης - δίσκος: Ιθαγένεια (1972))

Ορέστης Αλεξάκης, Βιογραφικά

I

Πρώιμα γεννήθηκα στη φλούδα των καιρών
Δεν ενσαρκώθηκα ολόκληρος
Έμειναν άνεμοι στις άκρες των χεριών μου
Ρίγη ουρανών στο δίχτυ των φλεβών μου
Ανεξιχνίαστο άπειρο στο στήθος μου όπου
Ιχνηλατούν τ' οριακό σκοτάδι μου
Διάττοντες μνήμης

II

Κάποτε χάνω το πρόσωπό μου και μάταια ψάχνω
Να βρω σημάδια τόπου και χρόνου

Γίνομαι τότε κάτι σαν ένα ρίγος
Που διαπερνά τα πράγματα και τις εποχές τους

Σαν επιστρέφω τρέχω στον καθρέφτη
Αναζητώντας πάλι τον εαυτό μου

Ανακαλύπτω στο βυθό των ματιών μου
Ίχνη ξένων βλεμμάτων

III

Κρύβονται κι άλλα μυστικά στην ύπαρξή μου
Για παράδειγμα ο βόμβος των μελισσών
Το μνημειώδες κελάρυσμα των νερών
Νυχτερινών εντόμων φωταψίες

Όλα τούτα είναι σώμα μου και τα νιώθω
Όπως τα δάχτυλα ή τα χείλη μου
- αλλά ποιος είναι
Ο μικρός καμπούρης νάνος που διαβάζει
Στο κλειδωμένο υπόγειο της ψυχής μου
Μ' ένα κερί μισοσβησμένης μνήμης
Μυστηριώδη έγγραφα προκτητόρων;

Από τη συλλογή Οι κόνδορες και το αντιπρανές (1982)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/uHqVeEJf4i4" target="_blank">http://www.youtube.com/v/uHqVeEJf4i4</a>

Χρήστος Θηβαίος, Κόκκινο θολό φεγγάρι
(τραγούδι: Χρήστος Θηβαίος - δίσκος: Μέρες αδέσποτες (1996))

Ορέστης Αλεξάκης, Ενδόκοσμος

Γ. Χρόνος πραγμάτων

Κι όπως αργά βραδιάζει στο άδειο σπίτι
Ο ήλιος δύει μέσα στους καθρέφτες
Σε σιωπηλά κι απόμακρα τοπία
Βυθισμένα για πάντα στο σκιόφως

Τη νύχτα η πανσέληνος ταξιδεύει
Στα φόντα των παλιών πορτρέτων
Φωτίζοντας λευκές κόγχες ματιών
Που βλέπουν προς το παρελθόν τους

Μα την αυγή ένα κόκκινο σκαθάρι
Πυρπολεί τις εύφλεκτες κουρτίνες
Καθώς αθέατα χέρια παίζουν πιάνο
Μόλις σχεδόν θωπεύοντας τα πλήκτρα

Τυχαίνει κάποτε όμως ν' αλαφραίνει η ύλη
Τότε θαλάσσια κύματα μπαίνουν στο σπίτι
Ή ξαφνικά αναδύονται βαθιοί ελαιώνες
Ή πρόσωπα που χάθηκαν πάλι επιστρέφουν

Από τη συλλογή Οι κόνδορες και το αντιπρανές (1982)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/_Mhm-mIuPzY" target="_blank">http://www.youtube.com/v/_Mhm-mIuPzY</a>

Σταύρος Ξαρχάκος & Λευτέρης Παπαδόπουλος, Σαββατόβραδο στην Καισαριανή
(μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος - τραγούδι: Κώστας Μάντζιος)

Ορέστης Αλεξάκης, Πάροικος

Καθώς αμάξι γέρικο που τρίζει
Το σπίτι προχωρούσε στο σκοτάδι
Κουβαλώντας βαρύ φορτίο μνήμης

Μέσα η γριά με το μαβί κεφαλομάντιλο
Τα χέρια βουτηγμένα στο ζυμάρι
Το κουκούτσι τής ψυχής λησμονημένο
Στα δικά του βυθισμένα παρελθόντα

Η Μαρία εντεκάχρονη κι ανώνυμη
Παρείσακτη στον κόσμο των δικαίων
Βιαζόταν κι άνοιγε φεγγίτες
Πότιζε αυγές μην ξεραθούνε
Ξεδίπλωνε ηλιοβασιλέματα

Πότε πρόλαβε κι αγκάλιασε θημωνιές;
Πότε πρόλαβε και φίλησε μαργαρίτες;
Πότε ταξίδεψε η Μαρία; Και τώρα
Εκατομμύρια πρόσχαρες παιδούλες
Κρυμμένες στ' άστρα τους

Θα σου δώσουμε νερό να ξεδιψάσεις μου λένε
Θα σου ανοίξομε και άλλα μάτια πιο μέσα
Έχομε κι εμείς το δικό μας στάρι
Εσύ τι ξέρεις από ουρανό

Εγώ δεν ξέρω, βέβαια, λησμονήθηκα
Χρόνια σ' αυτή την όχθη καρτερώντας
Τον σπλαχνικό ψαρά που θα με βγάλει αντίπερα

Εκεί που κύλησε το πρώτο πορτοκάλι μου
Εκεί που τα παιδιά βρήκαν τον κήπο τους
Κι οι γέροι με μια φλόγα πάνω στο κεφάλι τους

Μοιράζουν κάστανα στους ξυπόλητους

Από τη συλλογή Οι κόνδορες και το αντιπρανές (1982)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/Xe7ZPQjBacw" target="_blank">http://www.youtube.com/v/Xe7ZPQjBacw</a>

Ελένη Καραΐνδρου & Κ. Χ. Μύρης, Αποκάλυψη
(τραγούδι: Μαρία Φαραντούρη - δίσκος: Η μεγάλη αγρύπνια (1975))

Ορέστης Αλεξάκης, Ο έσχατος

Κι όταν η πόλη οριστικά νεκρώθηκε
και στις μεγάλες άδειες λεωφόρους
έμειναν μόνο τενεκέδες σκουπιδιών
και γάτες εξαθλιωμένες που θρηνούσαν

Εκείνος γλίστρησε αλαφρά σαν ίσκιος
μέσ' από την παλιά νεκροκασέλα
κι ευτυχισμένος που αξιώθηκε επιτέλους
τόση συγκομιδή απεραντοσύνης

γονάτισε και κλείνοντας τα μάτια
δόθηκε στη βαθιά μαγεία των ήχων
αυτών που μόνο οι πονεμένοι ακούνε

κι έτσι δεν ένιωσε καθόλου τα σκυλιά
που πεινασμένα σύρθηκαν κοντά του
κι έτρωγαν τρυφερά τις σάπιες σάρκες του

καθώς πιο κει το νέο του σώμα
φορτισμένο
με αγνότητα ουρανού

φεγγοβολούσε

Από τη συλλογή Οι κόνδορες και το αντιπρανές (1982)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/56wm6mNe1WI" target="_blank">http://www.youtube.com/v/56wm6mNe1WI</a>

Ελένη Καραΐνδρου, Η σκόνη τού χρόνου (2009)

Ορέστης Αλεξάκης, Passato la fiesta

Έρχομαι λοιπόν ουρανέ μου
Ιδού εγώ επιστρέφων
Ιπτάμενος
Στα φτερά μιας σεμνής πεταλούδας
Ή στη ράχη τής ελικόπτερης μέλισσας

Σε πολιτείες ημίρευστου φωτός
όπου επιπλέουν αγάλματα
σπατάλησα τη σκόνη των ημερών
Συγκόμισα καρπούς - άμμο και χιόνι
Και πίκρα πολλή των διόδων
Τώρα ωριμάζω προς τη μοναξιά
Χαίρετε μικρά θαύματα της ύλης
Το σώμα μου μικραίνει
Λιγοστεύω
Δεν έχω σώμα πια να κατοικήσω
Ελαφρά αναθρώσκω προς το άπειρο

...................................................

Σημείωση για τον σκηνοθέτη:
Εδώ
Ακούγονται υπόκωφοι κρότοι
Μια φούγκα εγχόρδων Στο βάθος
ωχρά κλάξον κι απόμακρες
ιαχές αναστάσεων

Σταθερά κι ανεπαίσθητα
η σκηνή σκοτεινιάζει

Και πόσο βάθος Κύριε σ' ένα τρίμμα αγάπης

Και πόση μουσική ουρανών
μέσα σε πάμφθηνα πράγματα

Από τη συλλογή Οι κόνδορες και το αντιπρανές (1982)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/B1f0HM40K4I" target="_blank">http://www.youtube.com/v/B1f0HM40K4I</a>

Λαυρέντης Μαχαιρίτσας & Δήμητρα Μπλίκα, Είσαι η ανακωχή μου
(τραγούδι: Βίκυ Μοσχολιού - δίσκος: Βραδινό σινιάλο (2004))

Ορέστης Αλεξάκης, ωκεανός
 
Και πόσος κόσμος Θε μου τι βοή
μες στην καταραμένη πόλη

μες στο τριμμένο φως τον κουρνιαχτό
τις τρομαγμένες μάσκες όπου εγώ

με απελπισμένο βλέμμα ναυαγού
του κάκου ψάχνω να σε δω κι Εσύ

πάντοτε αργείς να 'ρθείς και
πρόωρα φεύγεις

Από τη συλλογή Η λάμψη (1983)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/Ea8I38IPaSM" target="_blank">http://www.youtube.com/v/Ea8I38IPaSM</a>

Χρήστος Νικολόπουλος & Λευτέρης Παπαδόπουλος, Όλες του κόσμου οι Κυριακές
(τραγούδι: Χάρις Αλεξίου - δίσκος: Χάρις Αλεξίου - 24 τραγούδια (1977))

Ορέστης Αλεξάκης, αναίτια
 
Έτσι
χωρίς να καρτερώ επισκέπτη

λούζομαι
και χτενίζομαι
και λάμπω

Από τη συλλογή Η λάμψη (1983)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/snHt9KPbhQ0" target="_blank">http://www.youtube.com/v/snHt9KPbhQ0</a>

Κική Δημουλά, Ο πληθυντικός αριθμός
(ερμηνεία: Τάνια Τσανακλίδου - πιάνο: Τάκης Φαραζής / δίσκος: Το μαγικό κουτί (1998))

Ορέστης Αλεξάκης, νύχτα
 
Με τρομάζουν οι μνήμες
περπατάνε

με βήματα ηχηρά πάνω στη στέγη

Από τη συλλογή Η λάμψη (1983)

[wings]

<a href="http://www.youtube.com/v/QP2N_-bVCAE" target="_blank">http://www.youtube.com/v/QP2N_-bVCAE</a>

Διονύσης Τσακνής & Παρασκευάς Καρασούλος, Των Βαλκανίων οι πρόσφυγες
(τραγούδι: Διονύσης Τσακνής & Λαυρέντης Μαχαιρίτσας - δίσκος: Η νύχτα θα το πει (1994))

Ορέστης Αλεξάκης, πρόσφυγες
 
Διωγμένοι από την όμορφη πατρίδα
τώρα στους δρόμους των γυμνών ωρών

νομάδες ουρανών
αλιείς άστρων

εμείς
οι δόλιοι πρόσφυγες
του απάνω κόσμου

Από τη συλλογή Η λάμψη (1983)

[wings]

Ορέστης Αλεξάκης, το είδωλο
 
Καθρεφτίζεσαι μέσα μου  Το είδωλό σου
στολίζει της ψυχής μου το βυθό
με γιορτινά χαμόγελα
κι αστέρια
Κι όταν εσύ και πάλι απομακρύνεσαι
παίρνοντας όλο σου το φως μακριά απ' τις όχθες μου
το είδωλό σου δεν σ' ακολουθεί

Μένει για πάντα στο βυθό
και μ' ομορφαίνει

Από τη συλλογή Η λάμψη (1983)

[wings]

Ορέστης Αλεξάκης, αφύπνιση
 
Μέσα σε φως και μνήμη κατοικώ

πώς λησμονήθηκα λοιπόν
στο σώμα;

Από τη συλλογή Η λάμψη (1983)

[wings]

Ορέστης Αλεξάκης, επισκέπτες
 
Ακούς βαριούς βηματισμούς πάνω στο χιόνι;

Οι σύντροφοι είναι
που επιστρέφουν
από το παγωμένο μέλλον

Από τη συλλογή Η λάμψη (1983)