Translatum Greek Translation Forum

[wings]

Ωραία συζήτηση αρχίσατε μόλις άκουσε ο Παναής ότι δεν θα τον ανεβάσουμε.

[Asdings]

Και scat / scatting / scat singing στην ορολογία της jazz είναι ο φωνητικός αυτοσχεδιασμός με χρήση άνευ νοήματος συλλαβών.

Σωστότατος! Θυμάσαι ένα τραγουδάκι των '90s, που έλεγε: I'm the scatmaaan... ta-ta-ta-ra-ta-pam-ta-ta-ta-ra-ta κ.λπ. κ.λπ. Και κάποιος πιτσιρικάς τότε μου είχε πει: "Ξέρεις τι θα πει σκάτμαν; Σκατάνθρωπος!"...

[Zazula]

Σωστότατος! Θυμάσαι ένα τραγουδάκι των '90s, που έλεγε: I'm the scatmaaan... ta-ta-ta-ra-ta-pam-ta-ta-ta-ra-ta κ.λπ. κ.λπ. Και κάποιος πιτσιρικάς τότε μου είχε πει: "Ξέρεις τι θα πει σκάτμαν; Σκατάνθρωπος!"...

Ήταν πράγματι πολύ διαδεδομένη η συγκεκριμένη παρανόηση εκείνη την εποχή — αλλά εδώ που τα λέμε, υπάρχουν τόσοι αγγλόφωνοι που ακόμα μπερδεύουν το eschatology (εσχατολογία) με το scatology (κοπρολογία | ρυπαρογραφία)...

[Asdings]

υπάρχουν τόσοι αγγλόφωνοι που ακόμα μπερδεύουν το eschatology (εσχατολογία) με το scatology (κοπρολογία | ρυπαρογραφία)...

Και ελληνόφωνοι, μπορώ να σου πω...

[marinagr]

Και το καλύτερο δεν το ξέρετε οι περισσότεροι: Όταν οι Βούλγαροι θέλουν να πουν "όχι" με εξωγλωσσικό τρόπο, κουνάνε το κεφάλι τους προς τα κάτω, όπως όταν εμείς λέμε "ναι", και προς τα πάνω όταν λένε "ναι". Δηλαδή αντίστροφα από ό,τι οι Έλληνες και οι Ιταλοί.

Όντως...που να μη μπερδευτείς μετά...

[Asdings]

Α, τα ξέρεις βλέπω :) Χαίρομαι!

[Zazula]

столица = πρωτεύουσα (capital)
σταλίτσα = капелька (droplet)

[Agent Cadmus]

Bulgarian and Greek interlingual homophones
Kolo in Bulgarian is a diminutive/term of endearment for the name Nicola (perhaps some influence from the Italian "Nicolò") whereas κώλο in Greek means buttocks. The equivalent Greek diminutive for the name Νίκος / Νικόλαος / Νικόλας is Νικολάκης.

Dutch and English interlingual homophones
lief in Dutch means sweet, leaf in English

Παρεμπιπτόντως, η λέξη kolo στα σέρβικα είναι και ο κυκλικός παραδοσιακός χορός. Εικάζω πως το ίδιο ισχύει και στις περιπτώσεις των κροατικών και των βοσνιακών.

<a href="http://www.youtube.com/v/g2-keOmnSK8" target="_blank">http://www.youtube.com/v/g2-keOmnSK8</a>

[Vrastaman]

Μια και το έφερε η κουβέντα, οι Νίκοι και οι Νικήτες ας προσέχουν πως συστήνονται στην αραπιά, καθώς nik και nikit = συνουσιάζομαι.

Επίσης στο επόμενο ταξίδι σας στο Βουκουρέστι αποφεύγετε εκφράσεις όπως “you are the boss!” καθώς boş σημαίνει όρχις.

[spiros]

Spanish and Greek interlingual homophones
hijos in Spanish (sons) and ήχος (sound) in Greek.

[Asdings]

Παρεμπιπτόντως, η λέξη kolo στα σέρβικα είναι και ο κυκλικός παραδοσιακός χορός. Εικάζω πως το ίδιο ισχύει και στις περιπτώσεις των κροατικών και των βοσνιακών.

Ισχύει, ισχύει :) Kolo (ή παρόμοιοι τύποι) σε όλες τις σλαβικές γλώσσες σημαίνει κυριολεκτικά: κύκλος, και είναι ομόρριζο της ελληνικής λέξης πόλος (< *qwolos) και της αγγλικής λέξης wheel (< *qwelos). Ασφαλώς, δεν είναι ομόρριζο του κύκλος, παρά τη φαινομενική ηχητική εγγύτητα.

[wings]

Μα, τι koloσυζήτηση κι αυτή που πιάσατε...

[Agent Cadmus]

Από τα πολλά ζόρια όμως έχουνε σφίξει οι koli.

[spiros]

Εννοείς e. coli;

[Agent Cadmus]

Απίστευτο. Εντελώς του kolu.