Translatum Greek Translation Forum

[spiros]

Translatum forum – το forum που σας πληρώνει!

[ This announcement in English ]
[ Αντίστοιχη ανακοίνωση για το έτος 2009 ]

Συνεχίζοντας την παράδοση που ξεκίνησε πέρσι (όπου τα έσοδα του φόρουμ μοιράστηκαν εξίσου στους δύο γενικούς συντονιστές), και σε οικονομικά χαλεπούς καιρούς, διευρύνουμε φέτος τον αριθμό των ατόμων που ανταμείβονται για τη συνεισφορά τους στο φόρουμ.

Σε κάθε ανάλογη διαδικασία –και σε περίπτωση που δεν έχει δημιουργηθεί ένας αυτόματος τρόπος μερισμού εσόδων (revenue sharing), όπως π.χ. βάσει των κλικ σε διαφημίσεις θεμάτων που έχει δημιουργήσει ο χρήστης– η αξιολόγηση είναι υποκειμενική και βασίστηκε στην προσφορά (κατά κύριο λόγο σε απαντήσεις ορολογίας) στο φόρουμ.

Φυσικά, ένας αυτοματοποιημένος τρόπος μερισμού εσόδων, δεν θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει την προσφορά των μελών και την ποιότητα των απαντήσεών τους. Γι’ αυτό θεώρησα αντικειμενικότερη τη δική μου προσπάθεια να γίνει μερισμός βάσει της προσφοράς στο φόρουμ, έτσι όπως εγώ την εξέλαβα. Αναπόφευκτα, κάποιοι ίσως αισθανθούν ότι αδικήθηκαν, ωστόσο, πιστεύω ότι είναι καλύτερο να γίνει μια τέτοια προσφορά, από το να μη γίνει καθόλου.

Τα κριτήρια ήταν κατά κύριο λόγο η ποιοτική και ποσοτική προσφορά σε απαντήσεις ορολογίας κατά τη διάρκεια του 2008, κυρίως όσον αφορά σε άτομα που δεν ωφελήθηκαν με άλλους τρόπους από το φόρουμ. Επίσης, βασικό στοιχείο των ατόμων που επιβραβεύονται είναι η καλή διαγωγή τους στο φόρουμ (βλέπε «good citizenship») καθώς το μήνυμα που θέλουμε να περάσουμε είναι ότι η ποιότητα έχει νόημα να επιβραβεύεται μόνο όταν συνοδεύεται από ήθος.

Να καταστήσουμε σαφές, ότι δεν πρόκειται για τυπική διαδικασία μερισμού εσόδων διότι στην προκειμένη περίπτωση, το σύνολο των εσόδων αποδίδεται στους χρήστες (χωρίς να παρακρατείται κάποιο ποσό για τα λειτουργικά και λοιπά έξοδα, καθώς και τη διαχείριση). Επίσης, απ' όσα είμαι σε θέση να γνωρίζω, το translatum forum είναι το μοναδικό φόρουμ (και ο μοναδικός ιστότοπος) στην Ελλάδα, καθώς και από τους ελάχιστους παγκοσμίως, που προσφέρει τα διαφημιστικά έσοδά του στους χρήστες (εκεί που αντίστοιχοι ιστότοποι του εξωτερικού όχι μόνο δεν ανταμείβουν τους χρήστες για την προσφορά τους, αλλά χρεώνουν και συνδρομή).

Το σύνολο του ποσού που αποδίδεται φέτος είναι 860 ευρώ (περίπου 1200 δολάρια) και πέρυσι ήταν 900 ευρώ (περίπου 1400 δολάρια με την τότε ισοτιμία).

Πίνακας χρηστών που ανταμείβονται

Χρήστης wings Dr Moshe Zazula mariapar Valentini billberg Ion Αλ. iTech vodkafil socratisv F_idάνι sassa spaceoddity Natasa Thomas lefty Frederique pit

Ποσό (ευρώ) 400 40 40 40 40 40 40 40 40 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10

Η πληρωμή θα γίνει με τραπεζικό έμβασμα σε ελληνική τράπεζα (κατά προτίμηση Alpha) ή Moneybookers/Paypal. Οι χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2009 αναγράφοντας το όνομά τους, όνομα τραπέζης και ΙΒΑΝ ή τη διεύθυνση Moneybookers/Paypal.

Πίνακας λεπτομερούς αξιολόγησης προσφοράς χρηστών:

wings
Γενική συντονίστρια. Τεράστια προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και σε ποσότητα σε πολλαπλούς τομείς, από τον συντονισμό, τη δημιουργία νέων θεμάτων, την απάντηση θεμάτων ορολογίας Αγγλικά<>Ελληνικά, τη σύνταξη ανθολογίας ποιητών της Θεσσαλονίκης. Στην ουσία το δεξί χέρι του translatum και MVP καθ΄ όλη τη διάρκεια της λειτουργίας του.

Dr Moshe
Ο χρήστης με την υψηλότερη επιστημονική κατάρτιση και την ποιοτικότερη προσφορά στον τομέα των ερωτήσεων της ενότητας Greek monolingual.

Zazula
Εξαιρετική προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και ποσότητα σε απαντήσεις ορολογίας Αγγλικά <> Ελληνικά, κυρίως σε τεχνικούς όρους. (Πόσες συσκευασίες Arctic Silver 5 άραγε μπορείς να πάρεις με αυτά;).

mariapar
Εξαιρετική προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και ποσότητα σε απαντήσεις ορολογίας Αγγλικά/Γερμανικά <> Ελληνικά, κυρίως σε τεχνικούς όρους.

Valentini
Εξαιρετική προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και ποσότητα σε απαντήσεις ορολογίας Αγγλικά<> Ελληνικά, κυρίως σε τεχνικούς όρους.

billberg
Εξαιρετική προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και ποσότητα σε απαντήσεις στην ενότητα των Αρχαίων Ελληνικών με ύψιστη επιστημονική κατάρτιση.

Ion
Εξαιρετική προσφορά τόσο σε ποιότητα όσο και ποσότητα σε απαντήσεις ορολογίας Αγγλικά<> Ελληνικά, και σύνταξη του ευρετηρίου ξένης μουσικής.

Αλ.
Εξαιρετική προσφορά σε επίπεδο συντονισμού και νομικής ορολογίας και νομικών ζητημάτων καθώς και για ευρετήρια μουσικής και εμπλουτισμό της ενότητας.

iTech
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις στην ενότητα των Αρχαίων Ελληνικών με ύψιστη επιστημονική κατάρτιση.

vodkafil
Υπεύθυνος για την ανάπτυξη και τον εμπλουτισμό της ενότητας Ρώσικα<>Ελληνικά

socratisv
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις νομικής ορολογίας Γαλλικά<> Ελληνικά και τον εμπλουτισμό της αντίστοιχης ενότητας.

F_idάνι
Εξαιρετική προσφορά με σημαντική βοήθεια στην ταξινόμηση σε επιμέρους τομείς ορολογίας.

sassa
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις τεχνικής ορολογίας Αγγλικά/Ισπανικά <> Ελληνικά.

spaceoddity
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις τεχνικής ορολογίας Αγγλικά <> Ελληνικά.

Natasa
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις τεχνικής ορολογίας Αγγλικά/Ιταλικά <> Ελληνικά.

Thomas
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις ιατρικής ορολογίας Αγγλικά<> Ελληνικά.

lefty
Εξαιρετική προσφορά σε απαντήσεις φράσεων και ιδιωματισμών της ενότητας Αγγλικά<> Ελληνικά και εμπλουτισμό της ενότητας.

Frederique & Vion
Εξαιρετική προσφορά στην ενότητα Γαλλικά<> Ελληνικά και πηγή θετικής ενέργειας στο φόρουμ.

pit
Εξαιρετική προσφορά σε ερωτήματα που αφορούν στο επάγγελμα του μεταφραστή.

[billberg23]

Many thanks, Spiro, but transatlantic money transfers are so problematic and expensive these days.  ((-:  Seriously, though, it's enough reward to know that you feel I'm "earning my keep" at translatum.  Keep the money, and instead buy me a beer (or two) next time I'm in Athens.

[spiros]

Well, I will be happy to buy you a beer or two if you decide to come to our neck of the woods. However, as this has been announced, it would be improper not to deliver the money.

Therefore, this is a good opportunity for you to register with paypal or moneybookers if you have not already done so. I am sure it will be handy for other professional money transfers -:)

[Dr Moshe]

Θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες για την τιμητική αναφορά και την ευγενική χειρονομία, που είδα με αρκετή (ομολογώ) καθυστέρηση. Στην πραγματικότητα η αμοιβή είναι ήδη κατατεθειμένη και συνίσταται στο όφελος από τη γλωσσική ευαισθησία και καλλιέργεια όλων των αναγνωστών που υποβάλλουν ερωτήσεις και παρουσιάζουν τα συμπεράσματά τους από διάφορες γλωσσικές ενασχολήσεις. Η εθελοντική αυτή συμμετοχή αποκτά περισσότερο νόημα ακριβώς επειδή ο κόπος και η αγάπη για τη γλώσσα έχουν τίμημα ανυπολόγιστο.

Ευχαριστώ από καρδιάς για την προσφορά και λυπούμαι ότι μου είναι αδύνατον να τη δεχτώ. Παρακαλώ να κρατηθούν τα χρήματα ως ενδεικτική συμμετοχή στα λειτουργικά έξοδα του ιστοτόπου.

Ευχαριστώ και πάλι.

[spiros]

Όπως είπα και στον Bill, αυτά τα χρήματα ανήκουν στα αντίστοιχα άτομα, δεν θα ήταν σωστό εκ μέρους να τα κρατήσω από τη στιγμή που τα έχω «μοιράσει».

Ο καθένας, βέβαια, μπορεί να τα διαχειριστεί κατά την κρίση του, ακόμη και να τα δώσει σε κάποιον που τα έχει πραγματικά ανάγκη ή σε κάποιον ΜΚΟ (αρκεί να φύγουν από τα χέρια μου).

Εξάλλου, το ρευστό είμαι σίγουρος ότι είναι χρησιμότερο σ' ένα γλωσσολόγο, απ' ό,τι, π.χ. λουλούδια ή μια γλάστρα στο γραφείο του -:)

[Frederique]

Σας ευχαριστούμε θερμά για την τιμή που μας κάνετε. Το γεγονός ότι μας αναφέρετε ως «πηγή θετικής ενέργειας του φόρουμ» και μόνο σημαίνει πολλά για μας και είναι το καλύτερο δώρο που θα μπορούσατε να μας είχατε προσφέρει.

[wings]

Πάντως, Σπύρο, υπάρχει και η λύση που σκέφτηκε ο iTech. Με το ποσό που αναλογεί στον καθένα μπορούμε να πάρουμε βιβλία ή να πιούμε έναν καφέ στην υγειά σου. :-)

Και για να μην πει κανείς ότι το δικό μου ποσό είναι για τους καφέδες μιας ολόκληρης χρονιάς, μπορώ να πω ότι θα πάνε σε παλαιές συλλογές ποιητών της Θεσσαλονίκης που πλέον μπορώ να βρω μόνο σε παλαιοβιβλιοπωλεία. Ήδη έχω κάνει σχετική παραγγελία και τα αποτελέσματα θα φανούν στις δημοσιεύσεις των επόμενων μηνών.

[spiros]

Τα κριτήρια ήταν κατά κύριο λόγο η ποιοτική και ποσοτική προσφορά σε απαντήσεις ορολογίας κατά τη διάρκεια του 2008, κυρίως όσον αφορά σε άτομα που δεν ωφελήθηκαν με άλλους τρόπους από το φόρουμ. Επίσης, βασικό στοιχείο των ατόμων που επιβραβεύονται είναι η καλή διαγωγή τους στο φόρουμ (βλέπε «good citizenship») καθώς το μήνυμα που θέλουμε να περάσουμε είναι ότι η ποιότητα έχει νόημα να επιβραβεύεται μόνο όταν συνοδεύεται από ήθος.

Τελικά επαληθεύεται ότι και καλό να κάνεις (ή μάλλον όσο περισσότερο καλό κάνεις) τόσο θα φταις κιόλας. Ίσως κάποια άτομα θα έπρεπε να ξαναδιαβάσουν πολύ προσεκτικά την παραπάνω παράγραφο (ιδίως κάποια άτομα που κάνουν και τους έξυπνους/τις έξυπνες με ψευδώνυμα και συγκεκαλυμμένη ταυτότητα).

Δεν έχουμε καμία υποχρέωση να ευχαριστούμε και να ανταμείβουμε με οποιονδήποτε τρόπο άτομα που δεν ακολουθούν τους κανόνες και έχουν το θράσος να χρησιμοποιούν τις λέξεις «εξουσία»/«κυβερνούν» για ανθρώπους που τρώνε όλοι την ημέρα τους για να βοηθάνε τους άλλους, πληρώνοντας από την τσέπη τους για τα έξοδα, δίνοντας τα κέρδη, και να πρέπει να έχουν και την «καλοσύνη» να ευχαριστούν και για τις ύβρεις.

[wings]

Σπύρο, παρέλειψα να ευχαριστήσω κι εγώ με τη σειρά μου όλα τα άτομα της λίστας που έχεις στο πρώτο σου μήνυμα κι όλους τους υπόλοιπους συνοδοιπόρους μας όλα αυτά τα χρόνια (ακόμα και τους άτακτους) για τη συμμετοχή τους και τη συντροφιά που μας κράτησαν για μικρά ή μεγάλα διαστήματα.

Χωρίς αυτούς δεν θα μπορούσα να είμαι το δεξί χέρι κανενός γιατί δεν θα υπήρχε καν αντικείμενο. Αλήθεια, ποιος είναι το αριστερό χέρι του φόρουμ; Ή δεν πρέπει να γνωρίζει η δεξιά μας τι ποιεί η αριστερά μας; :-)

Ευχαριστώ ακόμα κι αυτούς που κάνουν λάθη είτε επιλέγοντας μη κατάλληλη ενότητα για το θέμα που ανοίγουν είτε βάζοντας λανθασμένο τίτλο στα μηνύματά τους. Γιατί, αν δεν υπήρχαν αυτά τα λάθη, τι διάολο συντονίστρια θα ήμουν; Αλλά όποιος ξανακάνει λάθος θα μαστιγωθεί παραδειγματικά. :Ρ

[spiros]

Αλήθεια, ποιος είναι το αριστερό χέρι του φόρουμ; Ή δεν πρέπει να γνωρίζει η δεξιά μας τι ποιεί η αριστερά μας; :-)

Εννοείς αριστερό όπως λέμε στα ιταλικά sinistro δηλαδή sinister;

[mariapar]

Θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να ευχαριστήσω για την τιμή που μου έγινε, και ασφαλώς να επαινέσω την κίνηση του Σπύρου να προχωρήσει στη διανομή των διαφημιστικών εσόδων μέσα σε ένα πλαίσιο ανιδιοτέλειας και διαφάνειας.

Προσωπικά θα ήθελα να είχα κάνει πολύ περισσότερα (όχι βέβαια για να αποκομίσω μεγαλύτερο υλικό όφελος), αλλά η πίεση χρόνου πολλές φορές με αποτρέπει από πρωτοβουλίες όπως το άνοιγμα νέων θεμάτων και με περιορίζει στις απαντήσεις που μπορώ να δώσω. Πρέπει βέβαια να αναγνωρίσω ότι άλλες συνφορουμίτισσες και συνφορουμίτες τα καταφέρνουν καλύτερα παρά την πίεση... Ε, να ομολογήσω και την ανοργανωσιά μου :-)

Το μερίδιό μου κι εγώ θα προτιμούσα να πάει σε κάτι που να ωφελήσει το φόρουμ και κατ' επέκταση όλους μας και όλη τη μεταφραστική κοινότητα. Ωστόσο, από τη στιγμή που ο Σπύρος έχει κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό του, ευχαρίστως δέχομαι οποιαδήποτε απόφαση, παραμένοντας σε αναμονή μήπως και τελικά οργανωθεί κάτι άλλο, π.χ. μια κοινή οικονομική κίνηση προς κάποια κατεύθυνση.

Σπύρο, ευχαριστώ!

[spiros]

Μαρία, όπως είπα δεν υπάρχει κάποια κοινή οικονομική κίνηση, ο καθένας, αφού πάρει αυτό που του αναλογεί, μπορεί να το διαχειριστεί όπως ορίζει η συνείδησή του: ν' αγοράσει ένα βιβλίο, ένα δώρο για ένα παιδί, να τα δώσει σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα, σ' ένα ΜΚΟ, οτιδήποτε. Από τα δικά μου χέρια όμως πρέπει να φύγουν.

Επίσης, ο καθένας προσφέρει όσο και όποτε θέλει και μπορεί. Δεν υφίσταται καμία πίεση για προσφορά. Αυτό που κάνουμε εδώ το κάνουμε από μεράκι και χόμπι και καλό είναι να το κάνουμε όσο έχουμε την έμπνευση και τη χαρά για να το κάνουμε.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους για την ανιδιοτελή βοήθειά τους.

[Natassa]

Να σε ευχαριστήσω κι εγώ με τη σειρά μου, Σπύρο που με συμπεριέλαβες στη λίστα.
Αυτό που θεωρώ σημαντικότερο όλων είναι το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η προσφορά μας όσο μικρή κι αν είναι αυτή. Η δική μου συγκεκριμένα είναι μικρούλα -αν και θα ήθελα να είναι μεγαλύτερη- αλλά ο περιορισμένος χρόνος μου δε μου το επιτρέπει.

Εγώ, πάντως, μιας και το ποσό που διαθέτω σε ΜΚΟ το έχω δώσει για αυτή την εποχή, θα επέλεγα τα χρήματα αυτά να τα κάνω μακαρονάδα στο Postino. :Ρ

[spiros]

Ένα από τα αγαπημένα εστιατόρια, και μια από τις αγαπημένες ταινίες: Il Postino (Την παίζει Τετάρτη στις 9 στην ΕΤ1 νομίζω).

[wings]

Νατάσα, εκεί θα με πάτε με τον Σπύρο όταν (χρονικοϋποθετικό) αξιωθώ να έρθω στην Αθήνα.

Μαρία, οργανώσου επιτέλους. Γιατί θα λένε οι νότιοι ότι αυτοί τα καταφέρνουν καλύτερα από εμάς (όπερ, φυσικά, άτοπο).

Σπύρο, ναι, το sinister εννοούσα.