Translatum Greek Translation Forum

[selenia]

Από αγορά προϊόντος Philips....έχουμε ακόμη τη συσκευασία ! Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τη λογική του μεταφραστή !
Πρόκειται για σετ καθαρισμού, οθόνης, cd player κ.λπ

[Frederique]

 Ούτε γω! Καλύτερα βάλε το νήμα εδώ:

http://www.translatum.gr/forum/index.php/board,96.0.html Στο English > French δηλαδή για να το κουβεντιάσουμε. Ευχαριστώ.

[selenia]

Ούτε γω! Καλύτερα βάλε το νήμα εδώ:

http://www.translatum.gr/forum/index.php/board,96.0.html Στο English > French δηλαδή για να το κουβεντιάσουμε. Ευχαριστώ.

Εκεί ήθελα να το βάλω, μάλλον μπερδεύτηκα.
πως μετακομίζουμε;

[selenia]

Τα κατάφερα ...let's talk folks !

[banned-vmelas]

Θες το πιστεύεις, θες όχι, αλλά αυτό βγαίνει όταν βάλεις την αγγλική πρόταση σε εργαλείο αυτόματης μετάφρασης!!!!

[Frederique]

@moderator: please move topic to the correct location :-)

[banned-vmelas]

H Selenia μπορεί να το μεταφέρει και μόνη της .. απλά πάει στον πίνακα που βρίσκεται το μήνυμα και πατάει το εικονίδιο δίπλα από το όνομά της (μοιάζει με ένα εικονίδιο διακλάδωσης). Εκεί θα της ζητηθεί σε ποιό πίνακα συζητήσεων θέλει να το μεταφέρει ....

[Frederique]

Ευχαριστώ Βαλόπαιδον! Βλέπεις «On ne fait jamais suffisamment attention» ! Όπως μου έλεγε η γιαγιά μου.

[spiros]

Did you find the translation? If yes, please modify the title.
Otherwise, we will move it to the translations blunders board ;)

[banned-vmelas]

And here is a visual aid ;)

[selenia]

Ευχαριστώ κορίτσια...είχα μεταφέρει το νήμα εν τω μεταξύ

Είχα αποκλείσει την αυτόματη μετάφραση λόγω του complete PC, νόμιζα ότι θα έβγαινε αυτόματα μαζί !
Απαράδεκτο για τόση μεγάλη εταιρεία.

[selenia]

Did you find the translation? If yes, please modify the title.
Otherwise, we will move it to the translations blunders board ;)

Move it move it

[Frederique]

Did you find the translation? If yes, please modify the title.
Otherwise, we will move it to the translations blunders board ;)

«Kit d'entretien pour PC»

[spiros]

Thanks, edited.

[banned-vmelas]

And then you get people like Mike Unwalla of Techscribe who is suggesting the use of International English so that companies can reduce and even eliminate the translation costs. How well would that mesh with this end product of machine translation?