Translatum Greek Translation Forum

[wings]

Έτος Γιάννη Ρίτσου το 2009 - η Ελλάδα γιορτάζει τα 100 χρόνια από τη γέννηση (14 Μαΐου 1909) του ποιητή τής Ρωμιοσύνης και, ασφαλώς, άριστα πράττει.

Το Translatum τιμά τον μεγάλο (με όλη τη σημασία τής λέξης) αυτό ποιητή με έναν και μοναδικό τρόπο. Μέσα στο 2009 θα δημοσιεύσουμε 100 ποιήματα του Γιάννη Ρίτσου - 1 για κάθε χρόνο από τη γέννησή του. Οι δημοσιεύσεις θα γίνονται με ρυθμό ενός ποιήματος ανά δύο ημέρες. Το λιγότερο που έχουμε να κάνουμε όλοι όσοι θέλουμε να λεγόμαστε «μορφωμένοι και καλλιεργημένοι άνθρωποι» του 21ου αιώνα είναι να σκύψουμε με σεβασμό και αγάπη πάνω στο έργο των μεγάλων λογοτεχνών μας του 20ού αιώνα, γιατί αυτοί είναι οι ρίζες μας, οι δάσκαλοί μας, η λεγόμενη εθνική μας συνείδηση. Ως μέλη του Translatum, του φόρουμ που αγαπά τη λογοτεχνία γιατί τη θεωρεί την ωραιότερη έκφανση του γραπτού λόγου σε όλες τις γλώσσες και τις χώρες, ας αφιερώσουμε φέτος ένα δεκάλεπτο κάθε δύο μέρες για να διαβάσουμε ένα ποίημα ενός από τους καλύτερους ποιητές που έβγαλε ποτέ η χώρα μας. Ένα τσιγάρο ανάγνωση είναι όλο κι όλο. :-)

Τα 100 αυτά ποιήματα θα μείνουν για πάντα εδώ και θα χρησιμεύουν ως μία ακόμα πηγή ομορφιάς, έμπνευσης και συγκίνησης για τους αναγνώστες τής ποίησης στο διαδίκτυο. Στο μεσοδιάστημα θα εμπλουτίζουμε την παρουσίαση του έργου του Γιάννη Ρίτσου με φιλμάκια από τα μελοποιημένα ποιήματά του και πληροφοριακό υλικό για τον ποιητή. Μετά τη δημοσίευση του 100ού ποιήματος, το νήμα θα κλειδωθεί και θα ανοίγει μόνο για εμπλουτισμό με άρθρα, δημοσιεύσεις, κριτικές και ό,τι άλλο αφορά το έργο τού δημιουργού.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων τον Κύπριο (και πολιτογραφημένο Θεσσαλονικιό) φίλο μας Ανδρέα Καρακόκκινο (ποιητή και μέλος μας με το ψευδώνυμο and33) για την καθοριστική συμβολή του σ' αυτό το εγχείρημα. Έχει βαθιά γνώση της ποίησης του Γιάννη Ρίτσου μια και άρχισε να διαβάζει τα ποιήματά του από παιδί, έχει όλο το έργο του στη βιβλιοθήκη του και έχει αναλάβει να κάνει τις περισσότερες δημοσιεύσεις.

Αυτά από μένα προς το παρόν. Θα ξαναμιλήσουμε εδώ, σ' αυτό το νήμα, όταν θα έχει δημοσιευτεί και το 100ό ποίημα του Γιάννη Ρίτσου - δηλαδή σε περίπου 200 μέρες από σήμερα. Ανδρέα, καλή συνέχεια και καλή επιτυχία!

[banned-vmelas]

Ένα μεγάλο μπράβο για τη πρωτοβουλία και στους δυο σας! :)

[Frederique]

Και ένα μεγάλο ευχαριστώ!

[wings]

Τα «ευχαριστώ» και τα «μπράβο» ας είναι προς τον Γιάννη Ρίτσο. Του τα χρωστάμε κι ας πέθανε ο ίδιος. Μας άφησε πολύ ακριβή κληρονομιά - το έργο του.

[Frederique]

Σωστό! Όμως χάρη και στο δικό σας σημαντικό έργο παραμένει ζωντανός. :-)

[wings]

Οι ποιητές τής αξίας του Ρίτσου, κορίτσι μου, δεν μας έχουν ανάγκη εμάς. Ας πούμε ότι είμαστε απλοί «διακομιστές» ή αγγελιοφόροι τους. Ίσως και δορυφόροι τους. :-)

[Frederique]

Θα προτιμήσω το αγγελιοφόροι :-)

[wings]

Μπα, μάλλον δορυφόροι, αφού κοτζάμ Παλαμάς καλωσόρισε κάποτε τον Ρίτσο στη λογοτεχνία γράφοντας «Παραμερίζουμε, ποιητή, για να περάσεις!»

Ξέρεις κάτι, Frederique; Άμα τ' αστέρι είναι αυτόφωτο και τόσο λαμπερό όσο ο Ρίτσος, ο Σεφέρης, ο Ελύτης και άλλοι και, πρωτίστως, ο Καβάφης, δεν με πειράζει καθόλου να είμαι δορυφόρος του. Νιώθω να ξεκλέβω λίγη από την αίγλη του όποτε το συναντώ. Και είμαι πολύ περήφανη γι' αυτούς τους λαμπρούς συντοπίτες μας. :-)

[Frederique]

Με τόσο συγκινητικά λόγια, τι να συμπληρώσω εγώ η δύσμοιρη; Πάντως καλό θα ήταν να μάθεις και συ να δέχεσαι λόγια βγαλμένα από τη ψυχή από τον κόσμο που προσπαθεί να σου δείξει σεμνά ότι εκτιμά βαθύτατα τη μεγάλη σου προσπάθεια. Πότε θα μάθεις να δέχεσαι; Μονάχα να προσφέρεις ξέρεις. Μάθε και να παίρνεις. Καλό κάνει πού και πού. :-)

[wings]

Μην ανησυχείς. Ξέρω να δέχομαι «δώρα» με την ίδια χαρά που έχω κι όταν δωρίζω εγώ κάτι. Αλλά στο θέμα της παιδείας μας και της επαφής μας με τους λογοτέχνες μας δεν χρειάζονται λόγια. Έργα χρειάζονται.

Μπορώ ξαφνικά να δω τις προβολές σελίδων στο νήμα του Ρίτσου ν' ανεβαίνουν κατά χιλιάδες; Αυτό θα είναι η μεγαλύτερη ικανοποίησή μου. Κάτω δεξιά από κάθε νήμα έχουμε το κουμπάκι Send this topic. Αν πραγματικά θέλουμε να πιάσει τόπο το έτος Ρίτσου, ας στείλουμε τα ποιήματά του σε όσο περισσότερους φίλους και γνωστούς μας μπορούμε. Κι εκείνοι σε άλλους τόσους.

Η πολιτεία τιμά τον Γιάννη Ρίτσο, αλλά ας καταλάβουμε επιτέλους ότι η πολιτεία είμαστε εμείς οι ίδιοι. Κι αν δεν διαβάσουμε Ρίτσο, πώς θα ξέρουμε γιατί τον τιμάμε ή μάλλον πώς αλλιώς προέχει να τον τιμήσουμε; Ακόμα και τις εκδηλώσεις προς τιμήν του πώς θα τις παρακολουθήσουμε; Ως ουδέτεροι παρατηρητές ή ως ενημερωμένοι πολίτες μιας χώρας που πριν μισό αιώνα περίπου έγινε παγκοσμίως γνωστή γιατί τραγουδάει τους ποιητές της;

[Frederique]

Χαίρομαι που ξέρεις να δέχεσαι «δώρα» με την ίδια χαρά που τα προσφέρεις γιατί είχα αρχίσει να ανησυχώ. Κάθε φορά που προσπαθεί κάποιος να σου κάνει ένα κομπλιμέντο βρίσκει το μπελά του. :-)
Αλλά για να σοβαρευτώ σίγουρα το θέμα της παιδείας δεν είναι για γέλια. Και οι λογοτέχνες μας καθώς και οι ποιητές μας δεν χρειάζονται λόγια, αλλά πράξεις καθώς λες. Έργα σημαντικά που απευθύνονται σε άτομα κάθε ηλικίας.

«Μπορώ ξαφνικά να δω τις προβολές σελίδων στο νήμα του Ρίτσου ν' ανεβαίνουν κατά χιλιάδες»;
Ίσως όχι ξαφνικά, αλλά σταδιακά σίγουρα. Και θα βοηθήσουμε όλοι σε αυτό. Είμαι σίγουρη. Ο καθένας με το τρόπο του.

«Κάτω δεξιά από κάθε νήμα έχουμε το κουμπάκι Send this topic. Αν πραγματικά θέλουμε να πιάσει τόπο το έτος Ρίτσου, ας στείλουμε τα ποιήματά του σε όσο περισσότερους φίλους και γνωστούς μας μπορούμε. Κι εκείνοι σε άλλους τόσους.»

Εγώ ήδη ξεκίνησα. Εκτός από τη καθιερωμένη προώθηση σκοπεύω σε κάθε εξερχόμενο μήνυμα που στέλνω σε φίλους να προσθέτω το σύνδεσμο σαν επικεφαλίδα. Είναι κι αυτό μια καλή προώθηση του μηνύματος.

«Η πολιτεία τιμά τον Γιάννη Ρίτσο, αλλά ας καταλάβουμε επιτέλους ότι η πολιτεία είμαστε εμείς οι ίδιοι».

Τα λόγια σου μιλάνε από μόνα τους. Δεν έχω άλλο να προσθέσω, εκτός από την υπόσχεση πως θα κάνω ό,τι μπορώ.

Καιρός είναι να ξεστραβωθούμε όλοι μας.

[wings]

Η υπόσχεσή σου είναι επίσης ένα δώρο για μένα και αυτή τη φορά είναι η σειρά μου να σου πω «ευχαριστώ». Γιατί είσαι πολύ ευαίσθητος δέκτης σε πολλά ουσιώδη θέματα και, συν τοις άλλοις, πολύ καλή μας φίλη. :-)

Σταδιακά ν' ανέβουν οι προβολές σελίδων, ε; Γιατί σταδιακά; Άμα βάζαμε τους στίχους τού τραγουδιού με το οποίο θα συμμετάσχουμε στη Eurovision, θα είχαμε χιλιάδες αναγνώσεις. Και θα ξέραμε τι χρώμα βρακάκι φοράνε ο στιχουργός, ο συνθέτης κι ο ερμηνευτής.

Αν κάνουμε μια λίστα με 20 μελοποιημένα ποιήματα 10 τρανών ποιητών μας που όλοι τα τραγουδάμε από παιδιά, θα ξέρει κανείς να μας πει αμέσως στιχουργό, συνθέτη και ερμηνευτή; Χλομό το βρίσκω. Μην αναζητάμε την εθνική μας συνείδηση στις διαδηλώσεις για την ονομασία των Σκοπίων ούτε στα συνθήματα και τα δημοσιεύματα για τους εκ του βορρά και της ανατολής κινδύνους. Ο κίνδυνος φωλιάζει βαθιά μέσα μας λόγω της ημιμάθειας και της εγκληματικής μας αμέλειας να στρώσουμε τον κώλο μας να διαβάσουμε πολύ και να ξέρουμε πού μας πάνε τα τέσσερα.

[and33]

Σίγουρα η πολιτεία είμαστε εμείς. Και έχουμε ένα χρέος στον εαυτό μας. Να θυμίζουμε σε όλους τις ρίζες μας , την εθνική μας συνείδηση, αυτούς τους μεγάλους λογοτέχνες που τίμησαν τη πατρίδα μας. Κι η έννοια της εθνικής συνείδησης έχει παρεξηγηθεί τα τελευταία χρόνια. Με μεγάλη χαρά συμμετέχω σ' αυτή τη προσπάθεια του Translatum και θα είναι ακόμα μεγαλύτερη αν όλο και περισσότεροι διαβάζουν τους  λογοτέχνες μας.

[wings]

Τώρα με προκαλείς να σχολιάσω, Ανδρέα.

Κοντά 200 προβολές έχει αυτό εδώ το νήμα που άνοιξα χτες και αερολογούμε (για να λέμε τα πράγματα με τ' όνομά τους) και μόλις 520 προβολές η σελίδα με τα ποιήματα του Γιάννη Ρίτσου.

Αν λάβεις υπόψη ότι μόνο εσύ κι εγώ έχουμε κάνει περίπου 80 απ' αυτές με τις δημοσιεύσεις και το βιογραφικό και το ευρετήριο, αυτό σημαίνει με απλά μαθηματικά και σε ακόμα απλούστερα Ελληνικά ότι το κάθε ποίημα παίρνει περίπου 40 αναγνώσεις. Τα μέλη μας είναι 6.500 χιλιάδες. Να πούμε ότι οι μισοί και βάλε είναι ξένοι; Ας το πούμε. Και οι επισκέπτες μας που είναι χιλιάδες κάθε μέρα;

Βγάλε συμπέρασμα και πες μου γιατί πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι για την Ελλάδα τού 21ου αιώνα.

Να φέρω άλλο παράδειγμα; Η ΕΤ1 παρουσιάζει αυτόν τον καιρό τη σειρά για τη ζωή του Καρυωτάκη. Πόσοι τη βλέπουν και πόσοι βλέπουν τα σκουπίδια που πουλάνε όλα τα κανάλια καθημερινά; Σου λέει ο άλλος «όχι και να δω το κουλτουροκάναλο στις 10 η ώρα». Ξαναβγάλε συμπέρασμα. Καλά είχε πει ο Ρωμαίος να μη ζητάμε από την ΕΤ να γίνει BBC, αν η Ελλάδα δεν γίνει Βρετανία.

[and33]

Καλά κάνεις, Βίκυ, και λες τα πράγματα με το όνομα τους. Δυστυχώς αυτή είναι η παιδεία μας σήμερα. Τι περιμένεις όμως από ένα κράτος δεν μπορεσε ακόμα να κάνει μια εθνική παιδεία και τα παιδιά, από τη μεταπολίτευση και μετά, είναι θύματα αυτής της ανικανότητας των υπευθύνων. Εμείς θα κάνουμε αυτό που πιστεύουμε και όσους κερδίσουμε.