Translatum Greek Translation Forum

[spiros]

Shortcuts for n-dash and m-dash in Word, IE, Firefox or any other Windows application

For Word, use the minus symbol on the numeric pad of your keyboard:

Ctrl+minus symbol = en-dash,
Alt+Ctrl+minus symbol = em-dash

To produce them on any program (even a web browser)

en-dash = Keep pressing ALT and enter (numeric keypad) 0150,
em-dash = Keep pressing ALT and enter (numeric keypad) 0151

Or, copy from the following list.

List of dashes:

- = hyphen
– = en-dash
— = em-dash

[spiros]

Ας ελπίσουμε αυτό το θέμα να βοηθήσει στην εξαφάνιση της χρήσης διπλού ενωτικού (--) ή σκέτου ενωτικού  (-), εκεί που οι κανόνες της ελληνικής στίξης απαιτούν παύλα (–), δηλαδή en-dash.

Παράδειγμα:

Του είπα ότι --εκτός των άλλων-- θέλω να έχει περισσότερη άνεση. [ΟΧΙ]
Του είπα ότι -εκτός των άλλων- θέλω να έχει περισσότερη άνεση. [ΟΧΙ]
Του είπα ότι - εκτός των άλλων - θέλω να έχει περισσότερη άνεση. [ΟΧΙ] (δεν χρειάζεται διάστημα)
Του είπα ότι —εκτός των άλλων— θέλω να έχει περισσότερη άνεση. [ΟΧΙ] (Πρόκειται για την «αγγλική» παύλα, το m-dash).
Του είπα ότι –εκτός των άλλων– θέλω να έχει περισσότερη άνεση. [ΝΑΙ]

Τώρα, στ' αγγλικά η παύλα που πρέπει να χρησιμοποιεί κανείς είναι το m-dash (—) χωρίς διάστημα πριν και μετά. Π.χ.:

He thought that his daughter—who was busy playing upstairs—was the cleverest in the world.

[wings]

Ευχαριστούμε σας. :-)

Μην ταραχτείτε οι υπόλοιποι. Η κατακραυγή ήταν για μένα.