Translatum Greek Translation Forum

[Frederique]

Ξέρει κανείς σε τι αντιστοιχούν οι "skipped entries" όταν εισάγεις ένα γλωσσάρι (από Excel).

Νομίζω ότι παραβλέπει τα διπλά entries. Ενδεχομένως να έχουν περαστεί λέξεις δύο φορές. Καλό θα είναι, πριν εισάγεις τα αρχεία, να τα διαβάζεις και να τα διορθώνεις πρώτα. :-)

[selenia]

Νομίζω ότι παραβλέπει τα διπλά entries. Ενδεχομένως να έχουν περαστεί λέξεις δύο φορές. Καλό θα είναι, πριν εισάγεις τα αρχεία, να τα διαβάζεις και να τα διορθώνεις πρώτα. :-)

no way !! Αν κάτσω να διαβάσω και να διορθώνω χάθηκα. Ηδη κάθισα να κάνω μερικές μετατροπές (τώρα που έχω ακόμα λίγο ελεύθευρο χρόνο)

Δεν νομίζω ότι είναι διπλά entries γιατί αν στο ένα αρχείο με περίπου 6000 λήμματα παρέβλεψε 200, σ' 'ενα άλλο με 87 εισαγωγές τις οποίες έκανα εγώ προσωπικά λίγο πριν με source A-> B παρέβλεψε 1 ενώ στο ίδιο αρχείο source B-> A παρέβλεψε 3 και δεν υπήρχα διπλά.

Επίσης δεν μπορείς να "δεις" πόσα λήμματα έχεις σ' ένα λεξικό που δημιούργησες και στο οποίο έβαλες π.χ 3 αρχεία μαζί. (Δεν γκρινιάζω, απλώς το λέω μήπως μου ξέφυγε κάτι....)

[Frederique]

cool ma chère amie... δε σου είπε κανείς να το κάνεις manually...υπάρχουν τρόποι γιαυτό στο excel...θα σου εξηγήσω άλλη στιγμή..με φωνάζουν