block device -> συσκευή πλοκάδων, πλοκαδοτελής συσκευή

Paris

Full Member

Posts: 334

block device -> συσκευή πλοκάδων, πλοκαδοτελής συσκευή

« on: 03 Aug, 2009, 14:09:37 »

Most file systems are based on a block device, which is a level of abstraction for the hardware responsible for storing and retrieving specified blocks of data, though the block size in file systems may be a multiple of the physical block size. In classical file systems, a single block may only contain a part of a single file.....

Από το wikipedia.


« Last Edit: 03 Aug, 2009, 15:33:15 by wings »	Logged

Frederique

Hero Member

Gender:

Posts: 49433

Creative, Hardworking and Able!

WWW

Re: block device -> συσκευή μπλοκ (?)

« Reply #1 on: 03 Aug, 2009, 14:54:54 »

Εδώ δηλαδή;


	Logged

Communicate. Explore potentials. Find solutions.

Paris

Full Member

Posts: 334

Re: block device -> συσκευή μπλοκ;

« Reply #2 on: 03 Aug, 2009, 15:15:59 »

Ναι εκεί ακριβώς.

Μήπως μπορούμε να πούμε "συσκευή ομάδων δεδομένων" ή "συσκευή πλοκάδας";


	Logged

valeon

Hero Member

Gender:

Posts: 8604

Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>

WWW

Re: block device -> συσκευή μπλοκ;

« Reply #3 on: 03 Aug, 2009, 15:30:06 »

Από Teleterm και Inforterm:

block (of data) -> πλοκάδα (δεδομένων)

Πρόταση:

block device -> συσκευή πλοκάδων, πλοκαδοτελής συσκευή
character device -> συσκευή χαρακτήρων, χαρακτηροτελής συσκευή

Το πρώτο από τα συνώνυμα είναι «λογική» συνέπεια των αποδόσεων των blok και device. Το δεύτερο συνώνυμο (ως νεολογισμό) θα το προτείνω για υιοθέτηση στις δύο Ομάδες (τηλεπικοινωνιών και πληροφορικής).


	Logged

Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων | Οι διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων

valeon

Hero Member

Gender:

Posts: 8604

Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>

WWW

Re: block device -> συσκευή πλοκάδων, πλοκαδοτελής συσκευή

« Reply #4 on: 07 Nov, 2009, 01:13:18 »

Ύστερα από σχετική συζήτηση, πρόταση της Ομάδας ΕΛΟΤ/ΤΕ48/ΟΕ1 είναι να εξεταστούν/συζητηθούν και οι μονολεκτικές αποδόσεις που αναγράφονται παρακάτω τελευταίες:

block device -> συσκευή πλοκάδων, πλοκαδοτελής συσκευή, πλοκαδοσυσκευή
character device -> συσκευή χαρακτήρων, χαρακτηροτελής συσκευή, χαρακτηροσυσκευή

Επισημαίνω ότι στις παραπάνω πρώτες ελληνικές διλεκτικές αποδόσεις η Γενική «πλοκάδων» / «χαρακτήρων είναι Γενική της ιδιότητας (στην πρώτη περίπτωση η συσκευή έχει την ιδιότητα να αποθηκεύει/μεταφέρει/χειρίζεται κτλ. πλοκάδες δεδομένων (δηλαδή ομάδες δεδομένων αποτελούμενες από πολλούς χαρακτήρες) ενώ στη δεύτερη έχει την ιδιότητα να αποθηκεύει/μεταφέρει/χειρίζεται κτλ. χαρακτήρες). Αυτού του είδους η Γενική συχνά μπορεί να αντικατασταθεί με επιθετοποίηση του ουσιαστικού, αλλά και με μονολέκτηση του διλεκτικού όρου.


	Logged

wings

Global Moderator
Hero Member

Gender:

Posts: 54110

Vicky Papaprodromou

WWW

Re: block device -> συσκευή πλοκάδων, πλοκαδοτελής συσκευή

« Reply #5 on: 07 Nov, 2009, 01:57:10 »

Μάλλον προτιμώ το «πλοκαδοσυσκευή», αλλά τέτοια ώρα τέτοια λόγια. Θα επανέλθω αν σκεφτώ κάτι καλύτερο. :-)


	Logged

Ψυχή, μη λησμονείς την έπαρση.
(Ζωή Καρέλλη)

Asdings

Hero Member

Gender:

Posts: 2045

unte þeina ist þiudangardi jah mahts

Re: block device -> συσκευή πλοκάδων, πλοκαδοτελής συσκευή

« Reply #6 on: 09 Nov, 2009, 13:58:05 »

Η άποψή μου είναι ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση οι περιφραστικές αποδόσεις είναι καλύτερες από τις μονολεκτικές. Το συσκευή πλοκάδων είναι πολύ πιο "εύπεπτο" από το πλοκαδοσυσκευή...