Translatum Greek Translation Forum

[spiros]

Εάν αυτά τα ονόματα σάς ξενίζουν τότε το πιθανότερο είναι ότι ασχολείστε με την κλασσική μουσική. Δείτε τις τελευταίες καταχωρήσεις στο English-Greek translation blunders για την αποκάλυψη του γρίφου.

Σας δίνω ένα στοιχείο:
Δύο διάσημοι πιανίστες ...δύο διασημότεροι μεταφραστές.

[vkorkas]

Άπαιχτο! Πάλι καλά που δεν τον έγραψαν και Μορόνοβιτς, τον φουκαρά τον Βλαδίμηρο.

Όσο για τα θαυμαστά που θα κάνει αυτό το πιάνο, είμαι περίεργος αν θα μπορέσουν να μετατρέψουν σε midi και τα μοναδικά μουγκρητά του μεγάλου Γκλεν. Αν μη τι άλλο θα έχει ενδιαφέρον να ξεθάψουν καμία ακόμα εκτέλεση των Παραλλαγών Γκόλντμπεργκ - οι τέσσερεις που υπάρχουν ήδη δεν είναι αρκετές!

[spiros]

Σου αρέσουν βλέπω οι "ροκ" εκτελέσεις του Glen Gould. Εδώ στη φωτογραφία πιτσιρικάς με το "γάου" του. (Λες για αυτό ο μεταφραστής να τον απέδωσε ως Γάουλντ;). Εγώ έχω πιο ήπια γούστα, αν μη τι άλλο όταν πρόκειται για ροκ προτιμάω Rolling Stones... και όταν πρόκειται για πιάνο προτιμώ τον ανυπέρβλητο λυρισμό ενός Arthur Rubinstein ή όσον αφορά τον Μπαχ γενικότερα, το τσέλο του Pablo Casals είναι αυτό που μου μένει αξέχαστο...