Translatum Greek Translation Forum

[Frederique]

early voting -> vote anticipé

Early voting is the process by which voters can cast their vote on a single or series of days prior to an election. Early voting can take place remotely, such as by mail, or in person, usually in designated early voting polling stations. The availability and time periods for early voting vary based on jurisdiction and type of election. The goal of early voting is usually to increase participation and relieve congestion of polling stations on Election Day.
An advance poll (also "advance voting") is held in some elections to allow participation by voters who may not be able to vote on the set election day(s). This may include people who will be out of the polling area during the election period, poll workers, campaign workers, people with medical procedures scheduled for that time, among others.
[...]
en.wikipedia

Le vote anticipé est un dispositif permettant aux électeurs d'exprimer leur droit de vote un ou plusieurs jours avant la date fixée pour le scrutin. La procédure peut se dérouler par correspondance, ou physiquement dans des bureaux de vote spéciaux. L'objectif du vote anticipé est de développer la participation en permettant de voter aux personnes empêchées de le faire par des circonstances personnelles, et de réduire l'affluence le jour de l'élection. Des motifs d'empêchement particuliers peuvent être requis (participation à l'organisation de l'élection, raisons professionnelles, médicales).
De telles dispositifs sont appliqués depuis plusieurs décennies en Suède, et plus récemment au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Allemagne et en Suisse. Les États-Unis ont également adopté ce système de façon partielle depuis 2004, puisque seuls 32 États l'autorisent à ce jour. On estime ainsi qu'à l'occasion des élections présidentielles de 2008, un tiers des votes étaient exprimés de façon anticipée
[...]
fr.wikipédia