τραυματολόγος ή τραυματιολόγος; -> τραυματολόγος

Agent Cadmus

Hero Member

Gender:

Posts: 2863

"Put your sins in a box" whispered the voice.

WWW

τραυματολόγος ή τραυματιολόγος; -> τραυματολόγος

« on: 03 Nov, 2009, 22:31:41 »

Υπάρχει διαφορά μεταξύ του τραυματολόγου και του τραυματιολόγου ή είναι η ίδια ειδικότητα;


« Last Edit: 04 Nov, 2009, 13:42:22 by Dr Moshe »	Logged

spiros

Administrator
Hero Member

Gender:

Posts: 35262

WWW

Re: τραυματολόγος ή τραυματιολόγος;

« Reply #1 on: 03 Nov, 2009, 22:51:59 »

Λογικά ο ένας είναι ειδικός στα τραύματα, ο άλλος στους τραυματίες. Στην ουσία πρέπει να είναι το ίδιο πράγμα.


	Logged

He that has light within his own clear breast may sit in the center, and enjoy bright day.

Agent Cadmus

Hero Member

Gender:

Posts: 2863

"Put your sins in a box" whispered the voice.

WWW

Re: τραυματολόγος ή τραυματιολόγος;

« Reply #2 on: 03 Nov, 2009, 22:57:19 »

Μάλλον. Ας δούμε τι θα πουν και οι ειδικοί...

Να'σαι καλά για τον χρόνο σου.


	Logged

spiros

Administrator
Hero Member

Gender:

Posts: 35262

WWW

Re: τραυματολόγος ή τραυματιολόγος;

« Reply #3 on: 03 Nov, 2009, 23:09:58 »

Πάντως ο αγγλικός ορισμός, παραπέμπει προς τον τραυματολόγο.

Traumatology (from Greek "Trauma" meaning injury or wound), is the study of wounds and injuries caused by accidents or violence to a person, and the surgical therapy and repair of the damage. Traumatology is a branch of medicine. It is often considered a subset of surgery and in countries without the specialty of trauma surgery it is most often a sub-specialty to orthopedic surgery. Traumatology may also be known as accident surgery.
http://en.wikipedia.org/wiki/Traumatologist

Πολύ περισσότερες ανευρέσεις για τραυματολογία απ' ό,τι για τραυματιολογία.

Βλέπε και:
http://www.livepedia.gr/index....%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1


	Logged

Dr Moshe

Moderator
Jr. Member

Gender:

Posts: 249

Shir HaShirim 8:6,7

WWW

Re: τραυματολόγος ή τραυματιολόγος; -> τραυματολόγος

« Reply #4 on: 04 Nov, 2009, 13:41:41 »

Αν και οι αγαπητοί μεταφραστές έχουν ήδη δώσει τη σωστή απάντηση με πλήρη στοιχεία, ίσως δεν περιττεύει ένα σύντομο σχόλιο.
Ο σωστός μορφολογικός σχηματισμός είναι αναμφίβολα τραυματολόγος (βλ. ΛΝΕΓ3)· το πρώτο συνθετικό είναι η λέξη τραύμα, -ατος και όχι τραυματίας, όπως φαίνεται και από τον ελληνογενή αγγλ. όρο traumatologist. Εντούτοις, οι ομιλητές παρασύρονται από αρκετούς παρόμοιους όρους τού ιατρικού λεξιλογίου, οι οποίοι προέρχονται από συνθετικά σε -ση (-σις), -ία και επομένως παρουσιάζουν συνθετικό αρμό -ιο-: αναισθησι-ο-λόγος, καρδι-ο-λόγος, επιδημι-ο-λόγος, λοιμωξι-ο-λόγος, φθισι-ο-λόγος, βακτηρι-ο-λόγος.
Εφόσον πρόκειται για νεότατο σύνθετο, είναι χρήσιμο να καθιερωθεί με τον σωστό του τύπο (τραυματολόγος), ο οποίος είναι σημασιολογικά διαφανέστερος.
Ευχαριστώ.


« Last Edit: 04 Nov, 2009, 18:07:17 by spiros »	Logged

Στη Ρένα μου, mi tesoro

שׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי 31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)

user

Newbie

Posts: 94

Re: τραυματολόγος ή τραυματιολόγος; -> τραυματολόγος

« Reply #5 on: 08 Nov, 2009, 11:46:06 »

Το φθισι-ο-λόγος πρώτη φορά το ακούω, μήπως εννοείς φυσιολόγος;


« Last Edit: 08 Nov, 2009, 12:34:04 by spiros »	Logged

spiros

Administrator
Hero Member

Gender:

Posts: 35262

WWW

Re: τραυματολόγος ή τραυματιολόγος; -> τραυματολόγος

« Reply #6 on: 08 Nov, 2009, 12:33:42 »

Ειδικός για τη φυματίωση (δεν χρειάζεται να γίνεται παράθεση μήνυμα το οποίο είναι ακριβώς από πάνω).

ακολουθώντας την παλιά συνήθεια που είχε αποκτήσει ως πνευμονολόγος-φθισιολόγος, έβαζε καμιά φορά τους ασθενείς του πίσω από τη διαφανή πλάκα). ...
www.metaixmio.gr/e-metaixmio/winckler/1/1729.htm


« Last Edit: 08 Nov, 2009, 12:40:44 by wings »	Logged

Pages: [1] | Go Up

« previous next »

Translatum Greek Translation Forum

τραυματολόγος ή τραυματιολόγος; -> τραυματολόγος