Translatum Greek Translation Forum

[Pit]

Έχω επισημάνει και προηγούμενο νήμα το θέμα της εν λόγω δουλειάς.

Το Άραμις πώς να το κλίνω; Να κρατήσω τύπους των αρχαίων; Η γενική είναι Άραμη; Η κλητική του;

[oberonsghost]

Το Άραμις πώς να το κλίνω;

κάπου διάβασα ένα σχόλιο οτι δανιζόμενες λέξεις μένουν άκλιτες.... 

[Pit]

Σύμφωνοι, αλλά τα το Άραμις, το Άθως και το Πόρθος έχουν ενταχθεί στο ελληνικό λεξιλόγιο. Απόδειξη ότι υπάρχει το Άθος εκτός από το Άθως.

[Pit]

Ο Άραμης, του Άραμη, τον Άραμη, ω Άραμη.

(έχει πλέον ελληνοποιηθεί)

[menmech]

Δεν έχω ανάλογη εμπειρία αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να πούμε

ο Άραμις, του Άραμι, τον Άραμι, ω Άραμι

και το Άθως σίγουρα όχι Άθος

δηλαδή αν το έβλεπα γραμμένο θα έλεγα ότι σίγουρα έχει γίνει κάποιο λάθος
Αν βέβαια μετράει η γνώμη του αναγνώστη