Translatum Greek Translation Forum

[ouranos]

Βλέπω και ακούω πολλές φορές την λέξη "φόνευση". Π.χ.: "Η φόνευση της καφέ αρκούδας, είτε λόγω... (http://el.wikipedia.org/wiki/Καφέ_αρκούδα)"
Στέκει ή είναι λάθος και θα έπρεπε να είναι "φόνος"?
ευχαριστώ

[Dr Moshe]

Αγαπητέ μου,

Ο όρος φόνευση δεν είναι λανθασμένος· στην πραγματικότητα απαντά ήδη στον Αισχύλο και σποραδικά σε λίγους συγγραφείς τής ελληνιστικής εποχής. Ο σχηματισμός είναι κανονικός και ακολουθεί το πρότυπο που υπάρχει και σε άλλα παράγωγα ρημάτων σε -εύω, π.χ. δημοσι-εύω > δημοσίευση, εκπαιδ-εύω > εκπαίδευση κτλ.

Εντούτοις, στη Νέα Ελληνική οι χρήσεις τής λέξης φόνος (και των παραγώγων της) έχουν συνδεθεί κατ' εξοχήν με ύπαρξη δόλου και τα λεξικά συχνά συμπεριλαμβάνουν στον ορισμό την ανθρωποκτονία. Επιπλέον, η λ. φόνευση είναι αρκετά σπάνια και, επιτρέψτε μου, περιττή εφόσον διαθέτουμε το εύχρηστο συνώνυμο θανάτωση, το οποίο θα συνέστηνα ως την καλύτερη επιλογή.

Ευχαριστώ.

[ouranos]

Ευχαριστώ πολύ!