Translatum - The Greek translation Vortal home page | Forum index | The Rules | FAQ | Gallery | Converters | Media | Recent Find us on facebook Follow us on twitter RSS feed

Translatum forum—the forum that pays you! ($3980 paid so far)
*02 Sep, 2010, 21:32:05
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
02 Sep, 2010, 21:32:05

Login with username, password and session length
249626 Posts in 70963 Topics by 10365 Members - Latest Member: gf_uip
Search:     Advanced search
 

 
English-Greek
 

 

Onelook.com
 


Greek monolingual
Microsoft glossaries
Greeklish converter
More Greek dictionaries
Iate multilingual search
Greek grammar
Telecommunications EL-EN/FR

Translatum Greek Translation Forum

* Home Help Search Calendar Login Register
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit

« previous next »
Pages: [1] | Go Down Print
Author Topic:

ξύπνησα με την καρδιά σφιγμένη και το σπίτι να τρίζει από παράξενους θορύβους -> I woke up with my heart in knots and the house creaking with odd noises

 (Read 506 times)
Emelor
Jr. Member
**
Posts: 259
« on: 19 Nov, 2009, 14:45:46 »
Ξύπνησα με την καρδιά σφιγμένη και το σπίτι να τρίζει από παράξενους θορύβους.
« Last Edit: 20 Nov, 2009, 13:24:10 by spiros » Logged
spiros
Administrator
Hero Member
*****
*
Gender: Male
Posts: 35260



WWW
« Reply #1 on: 19 Nov, 2009, 15:01:07 »
I woke up with my heart tied in a knot/in knots and the house creaking (and groaning) with odd noises...
« Last Edit: 19 Nov, 2009, 15:57:24 by spiros » Logged
He that has light within his own clear breast may sit in the center, and enjoy bright day.
Emelor
Jr. Member
**
Posts: 259
« Reply #2 on: 20 Nov, 2009, 17:24:22 »
Quote from: spiros on 19 Nov, 2009, 15:01:07
I woke up with my heart and the house creaking (and groaning) with odd noises...
Thank you. I am not sure about tied in a knot/in knots, I believe it has a slightly different connotation.
Logged
spiros
Administrator
Hero Member
*****
*
Gender: Male
Posts: 35260



WWW
« Reply #3 on: 20 Nov, 2009, 17:31:07 »
Feel free to suggest a better one ;)
Logged
Ion
Hero Member
*****
Gender: Male
Posts: 1875


Διατήρηση ψυχραιμίας & Αξιολόγηση βλάβης
« Reply #4 on: 20 Nov, 2009, 17:48:09 »
Ίσως να λείπει το up, βλ. http://idioms.thefreedictionary.com/tied+the+knot
Logged
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)
Emelor
Jr. Member
**
Posts: 259
« Reply #5 on: 20 Nov, 2009, 21:44:28 »
Quote from: spiros on 20 Nov, 2009, 17:31:07
Feel free to suggest a better one ;)
I thought about squeezing feeling in my heart, but I am not sure.
Logged
Emelor
Jr. Member
**
Posts: 259
« Reply #6 on: 20 Nov, 2009, 21:50:19 »
Quote from: Ion on 20 Nov, 2009, 17:48:09
Ίσως να λείπει το up, βλ. http://idioms.thefreedictionary.com/tied+the+knot
thank you
Logged
Pages: [1] | Go Up Print
« previous next »
Jump to:  

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC | Sitemap
Themis design by Bloc | Content copyright translatum.gr 2001-2010
Page created in 0.155 seconds with 29 queries.