Translatum Greek Translation Forum

[Frederique]

Ποια είναι η διαφορά τους; Μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει; Ευχαριστώ

[spiros]

δοσολογία η [δosolojia] O25 : 1. ο συνολικός αριθμός των δόσεων ενός φαρμάκου που επιτρέπεται να πάρει ένας ασθενής σε μία μέρα. 2. ο καθορισμός της ποσότητας καθενός από τα συστατικά ενός φαρμακευτικού ή άλλου μείγματος. [λόγ. δόσ(ις) -ο- + -λογία]

δόση η [δósi] O31 : 1α. ορισμένη ποσότητα φαρμάκου που πρέπει να πάρει κάποιος ασθενής: Aυξάνω / μειώνω τη ~. Πήρε υπερβολική ~ κι έπαθε δηλητηρίαση. || Παίρνει / ζητάει τη ~ του, για ναρκομανή. (έκφρ.) παίρνω τη ~ μου, για κτ. δυσάρεστο που μου συμβαίνει σχεδόν καθημερινά και μου δηλητηριάζει την ψυχική διάθεση. β. η ακριβής ποσότητα κάθε υλικού που χρειάζεται για να γίνει κτ., κυρίως στη μαγειρική ή στη ζαχαροπλαστική: Έκανα διπλή ~ κέικ. Δύο δόσεις φρούτα, μία ~ ζάχαρη, μέρος. 2. καθένα από τα ποσά στα οποία έχει μοιραστεί μια συνολική οφειλή και τα οποία πρέπει να εξοφλούνται σε τακτά διαστήματα: Πλήρωσα το φόρο σε τρεις δόσεις. Aγοράζω κτ. με δόσεις. ANT τοις μετρητοίς. 3. (οικ.) α. για κτ. που γίνεται ή δίνεται σταδιακά, τμηματικά: H μετακόμιση θα γίνει σε τρεις δόσεις. Tώρα αγοράσαμε την πρώτη ~ των βιβλίων / των τροφίμων. β. καθεμιά από τις ομάδες ατόμων ενός συνόλου: Σήμερα έφτασε η πρώτη ~ των εκδρομέων. || (έκφρ.) μια ~, για να δηλώσουμε το μικρό βαθμό, τη μικρή ένταση: Έχει μια ~ τρέλας. Tο είπε με μια ~ ειρωνείας. Έφαγε μια ~ ξύλο. [αρχ. δό(σις) -ση & λόγ. < ελνστ. δό(σις) -ση (ιδ. στη σημ. 1α) & λόγ. σημδ. γαλλ. dose

[Vion]

Κι όμως, αν και η Frederique προσπάθησε να μου εξηγήσει την διαφορά δημιουργώντας το παρόν νήμα, εξακολουθώ να μπερδεύομαι γιατί βρίσκω τις διαφορές των δύο όρων ανεπαίσθητες όσον αφορά χορήγηση φαρμάκου.
Εσείς τι θα χρησιμοποιούσατε:
«Ρυθμίστε μια δόση δύο μονάδων», ή «Ρυθμίστε μια δοσολογία δύο μονάδων»;

[xerola]

Αν γράψεις μια "δόση δυο μονάδων" αναφέρεσαι στη δόση μόνο.
Αν γράψεις "ρυθμίστε μια δοσολογία"  αναφέρεσαι σε μια αναλογία δόσεων ή συστατικών

 
Πιστεύω ότι το νόημα που θα βγαίνει εξαρτάται από τον τρόπο που θα συντάξεις το κείμενο, σε ορισμένες διατυπώσεις θα μπορούσε πιστεύω να χρησιμοποιηθεί το "δόση" αντί του "δοσολογία"   σε άλλες ίσως δεν ακούγεται σωστό...

[Ion]

Ίσως με ένα παράδειγμα γίνει πιο κατανοητή η διαφορά δόσης και δοσολογίας.

Ας υποθέσουμε ότι πάσχω από άνοια και ο γιατρός θέλει να μου χορηγήσει το ΧΧΧ φάρμακο που κυκλοφορεί στο εμπόριο σε ταμπλέτες των 20 mg. Τα κλινικά πειράματα δείχνουν ότι για υπάρξουν αποτελέσματα η δοσολογία πρέπει να φθάνει τα 60 mg ημερησίως. Ο γιατρός γνωρίζει ότι υπάρχει η πιθανότητα να υπάρξουν παρενέργειες από την άμεση εφαρμογή της συνιστώμενης δοσολογίας, γι' αυτό και μου χορηγεί στην ακόλουθη συνταγή:

• Την πρώτη εβδομάδα μου λέει να παίρνω μισό χάπι πρωί - βράδυ. H δοσολογία εδώ είναι παροχή ημερησίως 20 mg, ενώ η δόση είναι 10 mg.
• Τη δεύτερη εβδομάδα μου λέει να παίρνω ένα ολόκληρο χάπι πρωί - βράδυ. Δηλ. η δοσολογία εδώ διπλασιάζεται ανά ημέρα και γίνεται 40 mg και η δόση είναι 20 mg.
• Την τρίτη εβδομάδα και για όλες τις επόμενες εβδομάδες μου χορηγεί ένα χάπι πρωί - μεσημέρι - βράδυ. Κι εδώ η δόση είναι 20 mg, αλλά η δοσολογία τελικά φθάνει στο maximum των 60 mg.

Από τότε μου έχει μείνει κάποιο μικρό πρόβλημα... :D

[spiros]

Καλά, πάσχεις από άνοια και τα θυμάσαι όλα αυτά; :Ρ

[wings]

Μην του δίνεις βάση. Η άνοια είναι άλλοθι για να λέει ό,τι θέλει. :-)

[iogo]

Δόση είναι η ποσότητα της κάθε χορήγησης.
Δοσολογία είναι ο τρόπος χορήγησης, δηλαδή ποσότητα, χρόνος και τρόπος. 20mg, δύο φορές την ημέρα, per os.

[Ion]

Καλά, πάσχεις από άνοια και τα θυμάσαι όλα αυτά; :Ρ

Είναι το τελευταίο πράγμα που κατέγραψα! :D

Μην του δίνεις βάση. Η άνοια είναι άλλοθι για να λέει ό,τι θέλει. :-)

Κάτι μου θυμίζετε, έχουμε συναντηθεί ποτέ;

[iogo]

Ας υποθέσουμε ότι πάσχω από άνοια και ο γιατρός θέλει να μου χορηγήσει το ΧΧΧ φάρμακο που κυκλοφορεί στο εμπόριο σε ταμπλέτες των 20 mg. 

Αυτό μάλλον ονομάζεται περιεκτικότητα.

[Vion]

Πιάσαμε επιτέλους το νόημα. Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους :-)