Translatum Greek Translation Forum

[fides]

Καλησπέρα!

Ξέρει κανείς να μου πει τι διαφορά έχουν τα timpani από τα drums; Όπου κοίταξα και τα δύο αποδίδονται "τύμπανα" αλλά στο κείμενο τα διαχωρίζει.

Υ.Γ. Αναφέρομαι σε μουσική 17ου αιώνα περίπου.

Ευχαριστώ!

[Agent Cadmus]

Άμεση διαφορά υπάρχει ως προς το ότι τα τύμπανα (tympani) είναι ένα μέρος του ευρύτερου σετ κρουστών το οποίο απαρτίζει συνολικά τα ντραμς (drums)/ κρουστά. Σωστά το κείμενο σου κάνει τον διαχωρισμό. Δες και εδώ: http://el.wikipedia.org/wiki/%...%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%BF
Αλλά εσένα ως προς τι σε ενδιαφέρει η διαφορά; Π.χ., ως προς τον ρόλο τους μέσα σ' ένα μουσικό σύνολο, ως προς τη χρήση τους, ή ως προς κάτι άλλο;

[fides]

Άμεση διαφορά υπάρχει ως προς το ότι τα τύμπανα (drums) είναι ένα μέρος του ευρύτερου σετ κρουστών το οποίο απαρτίζει συνολικά τα ντραμς (drums)/ κρουστά. Σωστά το κείμενο σου κάνει τον διαχωρισμό. Δες και εδώ: http://el.wikipedia.org/wiki/%...%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%BF
Αλλά εσένα ως προς τι σε ενδιαφέρει η διαφορά; Π.χ., ως προς τον ρόλο τους μέσα σ' ένα μουσικό σύνολο, ως προς τη χρήση τους, ή ως προς κάτι άλλο;

Ευχαριστώ για τη βοήθεια! Με ενδιαφέρει το πως μπορούν να αποδοθούν στα ελληνικά γιατί δεν μπορώ να τα βάλω και τα δύο τύμπανα. Επίσης μιλάμε για τον 17ο-18ο αιώνα οπότε ντράμς δεν υπήρχαν. Αυτό που ξέρω είναι ότι τα timpani είναι τα ορχηστρικά τύμπανα...αν και δεν το έχω βρει κάπου και δεν μπορώ και να σκεφτώ άλλο τρόπο να το αποδόσω....

[iogo]

Τύμπανο είναι αυτό που σου παρέθεσε ο Agent Cadmus. Εκτός απο αυτά, σε μία συμφωνική μπάντα εκείνης της εποχής θα βρείς τα ταμπούρα και την γκρανκάσα.
Άλλα κρουστά δεν υπήρχαν.

[Agent Cadmus]

Μπορείς να κάνεις τον διαχωρισμό ως τύμπανα (tympani) και κρουστά (drums -η ευρύτερη κατηγορία κρουστών που περιλαμβάνει από τα τύμπανα, τα κρόταλα μέχρι το τριγωνάκι για τα κάλαντα), ειδικά από τη στιγμή που δεν αναφέρεται αναλυτικά σε συγκεκριμένα κρουστά όργανα. Υπόψιν ότι το drum είναι κοινώς και το ταμπούρλο (στον ενικό).