Translatum Greek Translation Forum

[stathis]

Πλωτήρες με διαμπερή στεγανή οπή

Πέρα από περιφράσεις του τύπου "from end to end", πώς λέγεται με μία λέξη;

[wings]

Σταθούλη, δες αν σου κάνει το transversal.

[stathis]

Ευχαριστώ! Το κρατάω σε περίπτωση που δεν βρεθεί κάτι που να αντιστοιχεί ακριβώς στο διαμπερής.

Οι ως άνω πλωτήρες φέρουν αξονική διαμπερή στεγανή οπή μέσα από την οποία περνάει σχοινί ή το μεταλλικό άγγιστρο.

[banned1]

A through hole.

http://en.wikipedia.org/wiki/Through_Hole

[wings]

Ναι, δεν είχα προσέξει καθόλου τα συμφραζόμενά σου γιατί βιαζόμουν προηγουμένως. Through hole είναι, όπως το λέει ο Νίκος.

[stathis]

Σας ευχαριστώ!