Translatum Greek Translation Forum

[spiros]

Να προσθέσω εδώ και σχετικό σχόλιο του Νίκου από το
http://www.proz.com/kudoz/1152059

Λοιπόν, ιδού οι πολύ ενδιαφέρουσες αποδόσεις από μια γνωστή συγγραφέα-μεταφράστρια του λεξιπλαστικού οργίου του Νταλ:
snozzcumber = καγκούρι
squizzly scotch-hopper (μοιάζει με grasshopper ) = πηδηχτή μακρίδα
humplecrimp = καμπουρό
wraprascal = (ζώο) βερνικοκέρατο
crumscoddle = (ζώο) καβαλοκάλαμο
brain full of rotten wool (λογοπαίγνιο με το cotton wool) = μυαλό γεμάτο τίπουρο
frobscottle (σαν σαμπάνια) = μπουρμπουλάδα
whizzpop (πορδή) = αεροστρακαστρούκα


Σ.Σ. (όπου εδώ Σ.Σ. σημαίνει Σημείωση Συσσυντονιστή ή Συμμοδεράτορα): Η μεταφράστρια είναι η κυρία Βούλα Μαστόρη.

[banned8]

Στη σελίδα που αναφέρει ο spiros, υπάρχει και η κατάθεση του όρου "σουλουμπάμια" για τον υπνόσακο (από τον καλό φίλο Κώστα Ζαννή). Μεταφέρω εδώ μια έγκυρη, κατά τα φαινόμενα, άποψη για την καθιέρωση του όρου σουλουμπάμια από αυτή τη σελίδα.

Πριν συνεχίσεις, Μιχάλη, νομίζω αξίζει τον κόπο ν' ακούσουμε τι μας είπε ο Καίσαρ Αλεξόπουλος για την ολιγοήμερη απόσπαση του στο Τάγμα Χιονοδρόμων, αλλά και μια περιγραφή από το Θάνο Κουτσικοπούλο για την καθιέρωση της λέξης "Σουλουμπάμια", στα... "βαφτίσια" της οποίας παρέστη αυτοπροσώπως και, όπως ο ίδιος δηλώνει, είναι ο τελευταίος επιζών αυτόπτης μάρτυρας.

.....

•Το Δεκέμβριο του 1940, αφηγείται με τη σειρά του ο Θάνος Κουτσικοπούλος, στα "Παραραπήγματα" (Α' Σύνταγμα πεζικού), όπου σήμερα είναι η Αμερικανική Πρεσβεία και το Μέγαρο Μουσικής, τότε δε οι Στρατώνες που βιαστικά συγκροτούσαμε και εξοπλίζαμε το νεογέννητο Τάγμα συγκεντρώνοντας όλους τους στρατευμένους χιονοδρόμους από τις μονάδες που υπηρετούσαν, φθάνει ένα πρωί από το Μέτωπο ο Διοικητής μας Ιωάννης Παπαρρόδου, μόνιμος ταγματάρχης, Πανελληνιονίκης στους δρόμους αντοχής της χιονοδρομίας, ιδρυτής και αντιπρόεδρος του ΕΟΣ. Αθηνών, με υπασπιστή του τον επίσης Πανελληνιονίκη καταβάσεων Γεώργιο Δημητριάδη, και αποφασίζει να επιθεωρήσει την αποθήκη με τον "καινοφανή" εξοπλισμό μας, ακολουθούμενος από το Δημητριάδη και μένα, που ανεπίσημα με έχει διορίσει βοηθό του, μια και την προηγουμένη διετία είχαμε αναπτύξει ιδιαίτερη γνωριμία όταν γυμναζόμαστε μαζί στους δρόμους αντοχής όπου με πήγαινε πάντοτε με μοτοσικλέτα του.

Αποθηκάριος είναι ο Τέλης Πατάρας, επίσης Πανελληνιονίκης κωπηλασίας, με βοηθό του τον έως τότε άγνωστο μας Γεώργιο Καμποσιώρα του ΕΟΣ. Σερρών, έναν συμπαθέστατο, πάντα εύθυμο και χωρατατζή εύσωμο άντρα όπως και ο Πατάρας, που λόγω της σωματικής τους διάπλασης τους είχαν διαλέξει για τις αποθήκες. Κάποια στιγμή που ο Παταρας συζητάει με το Δημητριάδη, γυρίζει ο Διοικητής στον Καμποσιώρα και δείχνοντάς του τους υπνόσακους τον ρωτάει:

- Τι είναι αυτά τα δέματα;

- Να ... είναι αυτά ... πώς τα λένε ... (ο Καμποσιώρας, ο οποίος αγνοεί εντελώς τη γλώσσα του Αμλετ, προσπαθεί μάταια να αρθρώσει εκείνη την περίεργη Εγγλέζικη λέξη "Sleeping bag" που έχει ακούσει).

- Τι "πώς τα λένε", παιδί μου. Δεν ξέρεις τι έχουν μέσα;

- Μάλιστα, κύριε Διοικητά ... Είναι αυτές οι "Σλου ... Σουλου ... Σουλουμπάμιες".

Το γέλιο που ξεσπάει από τους υπόλοιπους, κατά σύμπτωση ξενόγλωσσους, ιδίως για το αφελές ύφος του Καμποσιώρα δεν περιγράφεται.

Η καινούρια ορολογία μεταδίδεται αστραπιαία στο Τάγμα και καθιερώνεται στη συνέχεια και στους ορειβάτες, χωρίς ποτέ κανείς μας να μπορεί να πει με βεβαιότητα αν ο αστείος "νεολογισμός" και το αφελές ύφος του Καμποσιώρα ήταν αυθόρμητα, ή αν ο αδιόρθωτος αυτός χωρατατζής "έσπαγε πλάκα" μ' εμάς τους "ξενόγλωσσους".

Οι γλωσσοπλαστικές όμως επιδόσεις του Καμποσιώρα θα συνεχιστούν και στην Αλβανία, όταν θα παραλάβουμε τα τεράστια λευκά παντελόνια που θα φοράμε χωρίς να βγάλουμε τις αρβύλες μας πάνω από τα κανονικά παντελόνια μας, οπότε ο πάντοτε εύθυμος Καμποσιώρας θα τα βαφτίσει "Κάτωρακ", σε αντιστοιχία όπως μας εξηγεί με τα γνωστά μας έως τότε "Άνωρακ".

[diceman]

Ένας εξαιρετικός νεολογισμός, από το χθεσινό πρωτοσέλιδο του Επενδυτή: Παραλογοσκουφισμός.
(Δεν χρειάζεται ερμηνεία, νομίζω).

[diceman]

κοινοπρηξία (ουσ. θηλ.): η μυστική συμφωνία των φίλων σου να σου τα πρήξουν για κάποιο θέμα.
(συνώνυμο: σύμπρηξη).

[Arduinna]

Σήμερα η μέρα πέρασε δημιουργικά.... :)

Φεταούλας : (ουσ.)άτομο με ακατάσχετη μανία κατανάλωσης φέτας.

Συμφοροντολόγος : (επιθ.) Επιθετικός προσδιορισμός για εργαζόμενους στα ΜΜΕ που εκμεταλλευονται τις διάφορες φυσικές καταστροφες κλπ προς οφελος της τηλεθεασης.

Συκοφανατικός : (επιθ.) Υπερβολικα αφοσιωμενος σε ιδεες και αντιληψεις που οδηγειται σε κατασκευη ψευδων κατηγοριών προς τους αντιφρονουντες.

Ναργιλέκο : (ουσ.ουδ.)Ειδικό ενδυμα με ενσωματωμενη καπνιστική συσκευή για τους αληθινά εθισμένους.

Πεταφλουδίζω : (ρ.)Η συνήθεια της ρίψης φλουδων καρπων στον δρόμο ή σε δημόσιους χώρους.
και Πεταφλούδα (ουσ.θηλ.): το προιον του πεταφλουδισμου.

Κατσαμπανταδα :(ουσ.θηλ.) Λαικό τραγούδι (κυρίως ερωτικό) με υπόκρουση κιθάρας και φωνης απο τους αδερφους Κατσαμπα.

Σαρδαμάπαλος : (κυρ.ον)Βασιλιας των Ασσυρίων γνωστος για την φιληδονία του και λιγοτερο γνωστος για την επιρρεπεια του στους αναγραμματισμους.

Κουταγχαμών :(κυρ.ον) Φαραώ της Αιγύπτου γνωστος για την παροιμιωδη βλακεια του.

[wings]

Μπράβο, Μάτα. Μόλις έχωσα σε κάποιον αγράμματο μια πεταφλούδα και το φχαριστήθηκα.

Γιατί όμως οι τόνοι σφάζονται στις μισές λέξεις σου;

[Arduinna]

Εχμ...Δεν θα με χωνέψεις για αυτό που θα πώ αλλά θα το πώ.Ενώ είμαι φανατική της ελληνικής γλώσσας και ειδικά της ορθογραφίας (έχω και την φήμη της υστερικής) επειδή είμαι παλιό παιδί (και παλιόπαιδο) των υπολογιστών, δεν είμαι συνηθισμένη να γράφω με ελληνικούς χαρακτήρες στον υπολογιστή...Τόσα χρόνια greeklish προσπαθώ όμως να τα καταργήσω για πάντα απο την ζωή μου!Θα είμαι πιο προσεκτική με τους τόνους απο εδώ και μπρος!
Και παρεπιπτόντως...

Ψιχοβγάλτης (επιθ.) : Αυτός που αφαιρεί την ψίχα απο το ψωμί αφήνοντας την κόρα για τα κορό-ιδα.

Μαγγαρεία (ουσ.θηλ.): Η εξαπάτηση προκειμένου να αποφευχθούν καταναγκαστικές εργασίες

Μορδαντέλα (ουσ.θηλ.) : Σπάνιο έδεσμα με περίτεχνο σχήμα.

Περγαμηνόντο (ουσ.ουδ.) : Ειδικό τυπογραφικό χαρτί με άρωμα κίτρου.

Φλωρομίσθιος (επιθ.) : Χρησιμοποιείται κυρίως για τους εργαζόμενους που ανέχονται κάθε εκμετάλλευση στον χώρο εργασίας φοβούμενοι μήπως απολυθούν.

Ραβιολιστής (και ραβιολιτζής)  : Βιρτουόζος εγχόρδου μουσικού οργάνου που προσομοιάζει στο γνωστό ζυμαρικό.(το όργανο προσομοιάζει και ουχί ο βιρτουόζος... :) )

[wings]

Mόλις διαπίστωσα ότι είμαι 'ψιχοβγάλτρα' κι ότι ευτυχώς υπάρχουν πολλά 'κορό-ιδα'.

Καλά κάνεις και είσαι υστερική σε ό,τι αφορά την ορθογραφία - κι εδώ μέσα δεν είσαι η μόνη, ευτυχώς.:-)

[banned8]

Βασίλη, τρέχααααααααααααα! Εμφανίστηκε σοβαρός ανταγωνιστής από το βορρά. (Και πού να της περάσει και η ατονία που έχει...)

Επιτέλους ανακάλυψα τι είναι ο γιος μου: ψιχοβγάλτης. Κι εγώ φυσικά το ... κορόιδο.

[wings]

Αρχίζω κι αγαπώ πολύ τον Αλέξανδρο τον ψιχοβγάλτη.

[banned8]

Μια και σήμερα είναι (στην Αμερική, τουλάχιστον) η Ημέρα των Λεξικών (Dictionary Day), επειδή η 16η Οκτωβρίου 1758 υπήρξε η γενέθλια ημέρα του Νώε Γουέμπστερ, σας αφιερώνω την πινακίδα που κοσμεί την είσοδο του γραφείου μου (πώς λέμε "Απ' έξω μπέλα μπέλα κι από μέσα κατσιβέλα"; Σ' εμένα είναι "Απ' έξω η ταμπέλα κι από μέσα η τεμπέλα").

[diceman]

Νίκο, και κατά παραγγελία νεολογισμούς φτιάχνουμε! Αφιερωμένοι εξαιρετικά στον Νέαρχο:

αγχέλληνας (ουσ. αρσ.): ελαφρώς ψυχωτικός τύπος, που διαρκώς αγωνιά αν οι υπόλοιποι γύρω του είναι ανθέλληνες.

φυλέληνας (ουσ. αρσ.): πλανημένος εκκολαπτόμενος φασιστάκος ελληνοκεντρικής τοποθέτησης, που πιστεύει ακόμα ότι υπάρχει "ελληνική φυλή" και ότι πας μη Έλλην βάρβαρος.

κρασσανοκατάνυξη (ουσ. θηλ): ατέρμονο αναμάσημα ανυπόστατων θεωριών για την ελληνική γλώσσα.

[banned8]

Θεωρώ ότι σου διέφυγαν οι:

Κανελληνάρες (διαβάζουν Νέμεσι),

οι ορθόφρονες (δεύτερη σημασία, σκέφτονται με το ορθόν) και

οι μόνιμοι εθνικιαστές (που έχουν κάνει κατάληψη στον πατριωτισμό με εθνοικιοστάσιο).

Εγώ πάντως ήμουν κάποτε σορβινιστής, τον καιρό του Mighty Aphrodite.

[psifio]

(του Κώστα)

παρεοπλάνο: αεροπλάνο κατειλλημένο από μαθητές πενταήμερης
 
μαγαζήτωρας: καταστηματάρχης που στολίζει το μαγαζί του με τα χρώματα της αγαπημένης του ομάδας
 
μαγαζήτουλας: καταστηματάρχης που στέκεται στην είσοδο του μαγαζιού του και διαλαλεί την πραμάτια του
 
μπομπίσκι: ποτό αμφιβόλου προέλευσης και ποιότητας που σερβίρεται στις περισσότερες μπάρες της Αθήνας
 
πονοβέφαλος: σύμπτωμα που εμφανίζεται μετά από παρακολούθηση εκπομπής της Βέφας Αλεξιάδου
 
πουλιμμύρα: Κατάληψη καφετέριας από άνδρες για την παρακολούθηση ποδοσφαιρικού αγώνα
 
παιρνοστάρ: υψηλά αμοιβόμενος διάσημος ηθοποιός
 
χωροφύβλακας: ο τυπικός έλληνας αστυνομικός

[σα(ρε)μαλι]

θεοακράτεια ουτοπική μορφή διακυβέρνησης, στην οποία οι λειτουργοί του θεού κυβερνούν εν ονόματι της ακράτειας

ορχιιδέα πλατωνική ορχιδέα

μονοκοφυλήδονο φυτό που γονιμοποιείται από θωπείες

μυρεικαστικοί καλλιτέχνες ιδιαίτερη κάστα εικαστικών, που αφενός είναι ατάλαντοι και αφετέρου αναμασούν τα ίδια και τα ίδια.