Translatum Greek Translation Forum

[spiros]

Translatum now offers its content for syndication with RSS, RSS2 and XML feeds.

The link for translatum rss:

Code:

http://feedproxy.google.com/translatum/lNwJ

Or

Code:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?type=rss;action=.xml

Or if you want RSS from a specific board only you change the board number. In the one below you will get RSS for the English->Greek board.

Code:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?action=.xml&board=2;type=rss2;sa=recent

If you want RSS from more than one boards you add more than one board numbers. In the one below you will get RSS for the English->Greek and Greek->English board.

Code:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?action=.xml&board=2,3;type=rss2;sa=recent

If you want RSS from the English->Greek board and all its child boards (specialist terminology).

Code:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?action=.xml&board=2,57,58,59,60,61,62,64,65,67,79,81;type=rss2;sa=recent

If you want RSS from the Greek->English board and all its child boards (specialist terminology).

Code:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?action=.xml&board=3,69,70,71,72,73,74,76,77,80,82;type=rss2;sa=recent

If you want RSS from the Greek->English board and the English->Greek board and all their child boards (specialist terminology).

Code:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?action=.xml&board=3,69,70,71,72,73,74,76,77,80,82,2,57,58,59,60,61,62,64,65,67,79,81;type=rss2;sa=recent

First off, what is an RSS feed? Also, how do I subscribe to an RSS feed and why would I want to?

RSS stands for Really Simple Syndication and it's basically a computer-readable summary of the content of a Web page. This summary might be just the headlines of the articles on the page, the headlines plus a sentence or two excerpt of the articles, or even the headlines plus the entire articles. These are known as "headline only", "headline + excerpt" and "full text" feeds, respectively.

Typically, you recognize an RSS feed because there's a cute little orange or blue button labeled "XML", "RDF" or "RSS".

The format of the text document is presented as XML, a list of articles each tagged like this, for example:

   

Code:

<title>Syndicate Greek Translation News: RSS feeds added in Translatum</title>
    <description>First off, what is an RSS feed? Also, how do I subscribe to an RSS feed and why would I want to?</description>
    <link>http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,759.0.html</link>   

The real benefit of subscribing to an RSS feed from a site is that you no longer need to visit the site itself to stay up-to-date on what's being discussed.

You can download rss readers (which will convert the above code to human readable format) which are standalone applications or add-ons, like pluck which is an add-on to Internet Explorer.  In the attachment you can see translatum's RSS feed as seen with pluck from Internet Explorer.

Also, many browsers support natively rss feeds, highly recommended are Firefox and Opera.

You can add ?wap to any forum URL in order to access it via your mobile (Wireless Acess Protocol). To see what it looks like use this URL http://www.translatum.gr/forum/index.php?wap with the following WAP emulator

http://www.waptiger.com/waptiger/

If you have a web site you can use our javascript code to display translatum's latest topics.

Links

• RSS definition from Wikipedia
• Download.com: How to read RSS feeds

[What If ...?]

Συγχαρητήρια για την καινοτομία!

(F.Y.I. Η Opera, ο Firefox --ακόμα και το Thunderbird(!) που είναι mail-agent (δηλ. mail-client)-- 
ήδη υποστηρίζουν RSS feeds  εγγενώς, δηλ. προσφέρουν ενσωματωμένη υποστήριξη,
χωρίς να χρειάζεται κάποιο εξωτερικό plugin 8) ....).

[spiros]

Indeed you can! Firefox has a feature called "Live Bookmarks" which is not exactly a feed viewer but adds a "live" bookmark in your Bookmarks.

When you visit a site and you see the orange RSS icon (or just an organge icon ) in the bottom right part of the Firefox browser window (the status bar), you can add the feed(s) by clicking the RSS icon and subscribing to it. The Add Bookmark dialog appears and you can add the Live Bookmark.

Then you can either access your bookmarks directly or open the Bookmarks Sidebar (View->Sidebar->Bookmars)



You can also add the Live bookmarks to the Bookmarks Toolbar Folder so you can have a quick peek at recent posts with just one mouse click.


More info
http://www.mozilla.org/products/firefox/live-bookmarks.html
http://johnbokma.com/firefox/rss-and-live-bookmarks.html

[What If ...?]

Also the forthcoming Internet Explorer 7, will support RSS and RSS2.
(When IE7 will be available for downloading is still a mystery. Maybe "in a Μicrosoft week", i.e. it will delay some months... LOL)

Άν έχετε φτάσει μέχρι το σημείο να κάνετε την ερώτηση "εντάξει, αλλά ποιό πρόγραμμα να διαλέξω"; έχω κάτι για σας:

Νέα έκδοση του RRS Owl για τα RSS Feed σας.

Θα το συστήσω γιατί είναι καλό πρόγραμμα, παραμετροποιήσιμο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα, και υποστηρίζει και ελληνικά μενού, και είναι και συμβατό με τις προηγούμενες-επόμενες εκδόσεις του (δηλ. του κάνεις εγκατάσταση πάνω στην προηγούμενη έκδοσή του χωρίς να χάσεις καμιά ρύθμιση ή κανένα bookmark), και γιατί απευθύνεται στους πολλούς, και γιατί έχει πολλά έτοιμα παραδείγματα RSS, και γιατί δουλεύει αρκετά καλά με τα RSS του Translatum, και γιατί υποστηρίζει και πολλές πλατφόρμες (λειτουργικά συστήματα).

[What If ...?]

Άρθρο στα ελληνικά σχετικό με τις προοπτικές και το πιθανό μέλλον του RSS: 
"Οι διαφημιστές βλέπουν στα RSS νέο πρόσφορο επιχειρηματικό έδαφος". 
http://www.e-pcmag.gr/modules/news/article.php?storyid=880

[Angeliki]

Really cool!

It's easy to use and fits nicely into your schedule (no more news mails with useless articles and no more wasting time searching all those web pages). Very quick and convenient for those who have a slow Internet connection. I like the whole concept.

Just a couple of things about Translatum RSS:
The user name of the authors is not shown in the headline or excerpt of messages. Only emails can be seen (if announced by the user).
Is it possible to sign in using my login, so that only unread posts are downloaded in the RSS reader (instead of all recent posts)?

[spiros]

As far as signing in this is not possible as the RSS format does not carry any cookie (and hence membership) information.

[Angeliki]

Yes, that's what I thought too. It's handy anyway. Thanks and congratulations for this new service!

[What If ...?]

In Thunderbird we can apply any ready-made (or custom) filter for the E-mails, in our RSS feeds.
So, if we just want to see the unread RSS all we have to do is to select at the filters box the option
View: Unread. (Note -- the filters box View, must not be confused with the menu command View.)

Hope that helps a little.

(Actually we can get more stuff, other than documents, in our RSS feeds, but that's another post...)

[Angeliki]

Thanks a lot, it did help. I've got RSSOwl but I might also give it a shot with Thunderbird.

[What If ...?]

Αγγελική,

Στο RSSOwl: Δοκίμασες να πατήσεις το κενό τετράγωνο στα αριστερά του «Τίτλος Νέων», ακριβώς πάνω από τη στήλη με τα σφαιρίδια;

Στο Thunderbird: πατάς το πολύ μικρό εικονίδιο με τα γυαλιά και σου κάνει "sort by read".

Έχω να κάνω και μια άλλη παρατήρηση χωρίς να απευθύνομαι σε κάποιον συγκεκριμένα: Για να πετύχει ο χρήστης την πλήρη αξιοποίηση του RSS  του παρόντος φόρουμ πρέπει να σιγουρευτεί ότι το url που χρησιμοποιιεί είναι αυτό του RSS2, και όχι αυτό του RSS(0.92). Το τελευταίο, ως παλιότερο πρωτόκολλo, μπορεί μερικές φορές να μην δώσει σωστό parsing στους extended characters της XHTML μέσα στους τίτλους (subjects) (όπως ο XHTM extended character &gt; που είναι o “grater than” δηλ. το σύμβολο > ) . Με τη χρήση όμως του url του RSS2 απαλέιφεται αυτό το ελάσσων πρόβλημα.

[Angeliki]

Γεια σου Ηλία,

Ναι, έχω πατήσει στο τετράγωνο χωρίς να υπάρχει κάποια διαφορά (πέρα από μια ταξινόμηση που γίνεται στα μηνύματα).

Αυτό που κάνει το πρόγραμμα έτσι κι αλλιώς (αν έχω καταλάβει καλά) είναι να μεταφέρει τα 30 τελευταία μηνύματα χωρίς να γίνεται είσοδος του χρήστη με κωδικό. Από αυτά τα 30 μηνύματα, το RSSOwl σημειώνει με έντονους χαρακτήρες αυτά που δεν έχουν διαβαστεί σε προηγούμενες χρήσεις ενώ τα υπόλοιπα τα αφήνει ως έχουν. Λειτουργεί λοιπόν πολύ λογικά, όπως ακριβώς θα έκανε και το Outllook με τα email μας. Φυσικά, αν ο χρήστης έχει πέντε μέρες να δει τα νέα μηνύματα του Translatum, θα πρέπει να κάνει είσοδο από την ιστοσελίδα και να επιλέξει "εμφάνιση μη αναγνωσμένων μηνυμάτων..." για να δει όλα τα μηνύματα (που λογικά θα ξεπερνούν τα 50). Παρόλα αυτά, για κάποιον που ενημερώνεται κάθε μέρα δεν τίθεται τέτοιο θέμα, το RSSOwl κάνει μια χαρά τη δουλειά του.

ΥΓ: Ευτυχώς το πρωτόκολλο είναι σωστό στην περίπτωσή μου. Όταν δοκίμασα το πρώτο (RSS αντί για RSS 2), το σύστημα δούλεψε και πάλι, απλά οι πληροφορίες που εμφανίζονταν σε κάθε μήνυμα ήταν λιγότερες και το απόσπασμα μικρότερο.

[spiros]

Μπορείς να αλλάξεις τον αριθμό μηνυμάτων που βλέπεις. Αλλάζεις την παράμετρο limit=10 σε 20 φερειπείν.

Code:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?action=.xml;type=rss2;sa=recent;limit=10

[spiros]

Κατόπιν ερωτήματος του Βασίλη Κόρκα για να βλέπει κανείς μόνο ό,τι αφορά ερωτήματα ορολογίας:

If you want RSS from the English->Greek board and all its child boards (specialist terminology).

Code:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?action=.xml&board=2,57,58,59,60,61,62,64,65,67,79,81;type=rss2;sa=recent

If you want RSS from the Greek->English board and all its child boards (specialist terminology).

Code:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?action=.xml&board=3,69,70,71,72,73,74,76,77,80,82;type=rss2;sa=recent

If you want RSS from the Greek->English board and the English->Greek board and all their child boards (specialist terminology).

Code:

http://www.translatum.gr/forum/index.php?action=.xml&board=3,69,70,71,72,73,74,76,77,80,82,2,57,58,59,60,61,62,64,65,67,79,81;type=rss2;sa=recent

[Brand]

I have applied it to my system. I will be waiting for the new one.