Recent Posts

1

Modern Greek monolingual forum / Re: Λόγιος σύνδεσμος δε

« Last post by valeon on Today at 13:23:43 »

Ο αντιθετικός σύνδεσμος "δε"
α. ακολουθεί το "μεν", σε όλες τις περιπτώσεις σύνταξης του ζεύγους "...μεν ... δε" (Ο μεν Γιώργος δεν ήρθε, η δε Άννα ήρθε καθυστερημένη. Οι μέν και οι δε. Άλλοτε μεν... άλλοτε δε...)
β. σε όλες τις άλλες περιπτώσεις μπορεί να αποδοθεί ταυτόσημα με τον αντιθετικό σύνδεσμο "όμως".

Στην περίπτωση α. δεν υπάρχει καμιά σύγχυση. Όλες οι περιπτώσεις σύγχυσης που ανέφερες, vasilispa, ανήκουν στο β. Όλα τα "δε" των παραδειγμάτων σου ισοδυναμούν με "όμως".

Προσωπική μου άποψη: Να αλλάξει ο κανόνας! Το νι του δεν δεν φεύγει ποτέ! έστω και αν, στον προφορικό λόγο, πολλές φορές δεν προφέρεται!. Και κάποια στιγμή ας αρχίσει να διδάσκεται και η φωνολογία της Κοινής Νέας Ελληνικής.

Προσωπικά, βάζω πάντοτε νι στο δεν και αφήνω το δε στην... λειτουργία του.

2

Business/Financial (El-En) / Re: επιρριπτόμενοι φόροι -> ?

« Last post by spiros on Today at 13:21:47 »

Το βλέπω στη σύμφραση: "παρακρατούμενους ή επιρριπτόμενους φόρους", άρα μήπως "imposed taxes";

Βλέπω και:

Το επιρριπτόμενο στον παραγωγό ποσό είναι επομένως ίσο με εκείνο που οφείλεται από το μεταποιητή των σιτηρών, υπολογιζόμενο σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίστηκαν εις απάντηση του πρώτου ερωτήματος.
The amount to be passed on to the producer is thus equal to the amount due from the processor, calculated on the basis of the criteria identified in answering the first question .
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=da,de,el,en,es,fr,it,nl,pt,&val=153318:cs

3

Medical/Biology / multilocus sequence typing (MLST) -> πολυτοπική τυποποίηση αλληλουχίας, πολυτοπική ανάλυση αλληλουχίας, πολυτοπικός προσδιορισμός αλληλουχίας;

« Last post by spiros on Today at 13:18:58 »

multilocus sequence typing (MLST) -> πολυτοπική ανάλυση αλληλουχίας, πολυτοπικός προσδιορισμός αλληλουχίας;

Multilocus sequence typing (MLST) is a technique in molecular biology for the typing of multiple loci. The procedure characterizes isolates of microbial species using the DNA sequences of internal fragments of multiple housekeeping genes. Approximately 450-500 bp internal fragments of each gene are used, as these can be accurately sequenced on both strands using an automated DNA sequencer. For each housekeeping gene, the different sequences present within a bacterial species are assigned as distinct alleles and, for each isolate, the alleles at each of the loci define the allelic profile or sequence type (ST).
http://en.wikipedia.org/wiki/Multilocus_sequence_typing

4

Medical/Biology / multilocus enzyme electrophoresis -> πολυτοπική ενζυμική ηλεκτροφόρηση

« Last post by spiros on Today at 13:16:35 »

multilocus enzyme electrophoresis -> πολυτοπική ενζυμική ηλεκτροφόρηση

5

General Discussion / Re: Οι Έλληνες συνολικά για ποιο πράγμα μπορούν να καμαρώνουν μετά την απελευθέρωση από τον τουρκικό ζυγό;

« Last post by Apparatus on Today at 13:01:07 »

6

Medical/Biology / polytopic protein -> πολυτοπική πρωτεΐνη

« Last post by spiros on Today at 12:55:52 »

polytopic protein -> πολυτοπική πρωτεΐνη

7

Medical/Biology / beta-site amyloid precursor protein cleaving enzyme (BACE) -> αναστολέας του ενζύμου διάσπασης της πρόδρομης πρωτεΐνης του β-αµυλοειδούς

« Last post by spiros on Today at 12:54:18 »

beta-site amyloid precursor protein cleaving enzyme (BACE) -> αναστολέας του ενζύμου διάσπασης της πρόδρομης πρωτεΐνης του β-αµυλοειδούς
http://en.wikipedia.org/wiki/Beta-secretase_1

Η MSD και η Luminex Corporation υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας για την ανάπτυξη μιας διαγνωστικής συσκευής η οποία θα αξιοποιηθεί στη διαδικασία επιλογής ασθενών που θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα κλινικής ανάπτυξης για τον αναστολέα MK-8931, έναν καινοτόμο από στόματος χορηγούμενο αναστολέα του ενζύμου διάσπασης της πρόδρομης πρωτεΐνης του β-αµυλοειδούς (BACE) και κύριο ερευνητικό υποψήφιο της MSD για τη νόσο Αλτσχάιμερ (NA).
error404 - in.gr

8

Italian->Greek Translation Forum / ipertonicità -> υπερτονικότητα

« Last post by iogo on Today at 12:53:37 »

ipertonicità -> υπερτονικότητα

9

Greek->Italian Translation Forum / υπερτονία -> ipertono, ipertonia

« Last post by iogo on Today at 12:51:51 »

υπερτονία -> ipertono, ipertonia

Ipertonia: Un aumento patologico del tono muscolare o della pressione sanguigna (ipertonia).
http://it.wikipedia.org/wiki/Ipertono

10

General Discussion / Re: Οι Έλληνες συνολικά για ποιο πράγμα μπορούν να καμαρώνουν μετά την απελευθέρωση από τον τουρκικό ζυγό;

« Last post by mavrodon on Today at 12:50:36 »

Βεβαίως! Πάντως οι Γάλλοι δεν το έσκασαν αλά γαλλικά, όπως λέγεται. Ηττήθηκαν μπροστά στα οργανωμένα με τευτονική ακρίβεια στίφη των Γερμανών. Η ακολουθήσασα εθνική αντίσταση με τους Μακί ήταν σημαντική και χωρίς τη φαγομάρα που παρατηρήθηκε μεταξύ των αντιστασιακών ομάδων της πατρίδας μας, με μοιραία κατάληξη τα Δεκεμβριανά και τον αιματηρότατο αδελφοκτόνο εμφύλιο.