Idioms/Expressions/Slang

Translatum Greek Translation Forum »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderator: crystal)

Post English -> Greek language expressions and idioms questions.

Pages: 1 2 3 ... 246 » Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
wild party -> ξέφρενο πάρτυ, ξέφρενο πάρτι Started by spiros	1 / 42	by wings Today at 17:25:06
old sport -> φίλε, φιλαράκο, φίλε μου, αγαπητέ μου, φίλτατε, παλιόφιλε Started by spiros	5 / 161	by crystal Today at 15:39:23
radiothon -> ραδιομαραθώνιος Started by spiros	0 / 20	by spiros Today at 14:37:24
tone-deaf -> που δεν έχει μουσικό αφτί, που δεν έχει μουσικό αυτί, άμουσος, παράτονος, παράφωνος, ανίκανος να διακρίνει διαφορά μουσικών τόνων, πάσχων από αισθητική αμουσία, μουσικής κωφότητας Started by Vasilis	6 / 182	by valeon Today at 01:30:52
no room for error -> δεν υπάρχει περιθώριο λάθους, δεν υπάρχει περιθώριο σφάλματος Started by spiros	0 / 47	by spiros Yesterday at 01:58:31
margin of error -> περιθώριο σφάλματος, περιθώριο λάθους Started by spiros	0 / 47	by spiros Yesterday at 01:57:47
tick all the right boxes -> ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες, ικανοποιώ πλήρως, τα έχω όλα, έχω όλο το πακέτο, είμαι ο πλέον κατάλληλος, πληρώ όλες τις προϋποθέσεις Started by chrysalida	0 / 46	by chrysalida 20 May, 2013, 21:17:56
grate on someone -> εκνευρίζω, σπάω τα νεύρα, τη δίνω στα νεύρα, κάνω τα νεύρα κρόσσια, κάνω τα νεύρα τσατάλια, τη σπάω Started by chrysalida	0 / 42	by chrysalida 20 May, 2013, 21:00:13
grate on someone’s nerves -> εκνευρίζω, σπάω τα νεύρα, τη δίνω στα νεύρα, κάνω τα νεύρα κρόσσια, κάνω τα νεύρα τσατάλια, τη σπάω Started by chrysalida	0 / 43	by chrysalida 20 May, 2013, 20:59:10
little did he know -> πού να φανταζόταν, πού να' ξερε, ποιος να του το 'λεγε Started by spiros	1 / 77	by crystal 19 May, 2013, 21:19:26
there is no telling -> ποιος ξέρει, ποιος φαντάζεται, δεν μπορείς να φανταστείς Started by spiros	1 / 66	by crystal 19 May, 2013, 21:15:12
plain Jane -> όχι ιδιαίτερα όμορφη, ασχημούλα, όχι και τόσο όμορφη, απλό κορίτσι, τίποτε το ιδιαίτερο, έτσι κι έτσι, δε θα την έλεγες όμορφη, συνηθισμένη, απλή Started by crystal	0 / 82	by crystal 19 May, 2013, 21:12:39
take out of the equation -> βγάζω από την εξίσωση, αποκλείω, αγνοώ, δεν λαμβάνω υπόψη, εξαιρώ, βγάζω απ' έξω Started by spiros	0 / 36	by spiros 19 May, 2013, 19:26:43
impossible to resist -> ακαταμάχητος, ακαταμάχητη, ακαταμάχητο, δεν του αντιστέκεσαι, δεν κρατιέσαι με τίποτα Started by spiros	0 / 33	by spiros 19 May, 2013, 19:21:52
weight off one's chest -> έχω απαλλαγεί από ένα βάρος, ένα βάρος έφυγε από πάνω μου Started by spiros	0 / 32	by spiros 19 May, 2013, 19:21:15
the situation is untenable -> η κατάσταση δεν παλεύεται Started by spiros	0 / 32	by spiros 19 May, 2013, 19:18:48
comedown -> απογοήτευση, κατάντημα, ξεπεσμός, κουλάρισμα Started by spiros	0 / 52	by spiros 19 May, 2013, 00:38:58
point of no return -> σημείο χωρίς επιστροφή, σημείο δίχως επιστροφή, σημείο που δεν έχει γυρισμό Started by crystal	0 / 87	by crystal 18 May, 2013, 20:32:38
the shape of things to come -> ένδειξη του τι μέλλει γενέσθαι, εικόνα που μαρτυρά την πορεία των πραγμάτων, εικόνα του μέλλοντος Started by crystal	0 / 69	by crystal 18 May, 2013, 20:27:29
have more than your fair share of something -> μου πέφτουν πολλά μαζεμένα, μου τυχαίνουν πολλά δυσάρεστα γεγονότα, είναι λες και μ' έχουν μουντζώσει Started by crystal	0 / 47	by crystal 18 May, 2013, 20:19:59

Pages: 1 2 3 ... 246 » Go Up

Translatum Greek Translation Forum »
Translation Assistance »
English->Modern Greek Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (Moderator: crystal)

Translatum Greek Translation Forum