Idioms/Expressions/Slang (El-En)

Translatum Greek Translation Forum »
Translation Assistance »
Modern Greek->English Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (El-En) (Moderator: crystal)

Post Greek -> English language expressions and idioms questions.

Pages: « 1 2 3 4 ... 137 » Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
καφές πολλά βαρύς με ολίγη -> a cup of extra strong coffee with a little sugar Started by Anacostia	1 / 97	by Frederique 17 Oct, 2012, 18:59:30
σου λείπει νους -> you have no brain, you're dumb, you're stupid Started by Anacostia	4 / 265	by crystal 07 Jun, 2011, 23:48:08
σαν την καλαμιά στον κάμπο -> all alone in the world, all alone, lonely as a cloud, like a ship in the desert, stranded Started by angela	6 / 2374	by spiros 06 Oct, 2012, 19:27:07
για να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους -> to call a spade a spade Started by anita7	8 / 1255	by dominotheory 22 Dec, 2011, 00:22:46
το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι -> the rot starts at the top Started by anita7	3 / 1300	by Oblitron 16 Oct, 2007, 05:10:33
βγαίνω ασπροπρόσωπος -> come out with one's reputation intact, come out on top Started by anita7	6 / 2055	by wings 10 Jan, 2008, 01:18:42
εις μνήμην -> in memoriam Started by apd	6 / 3636	by apd 30 Mar, 2006, 13:17:31
δηλώνω συμμετοχή -> register, register to take part, subscribe, register for, take part in, participate Started by Apparatus	5 / 240	by Apparatus 18 May, 2013, 00:01:36
μιξοπαρθένα -> demure girl, experienced virgin, experienced maiden, holier-than-thou Started by Apparatus	1 / 167	by crystal 20 Apr, 2013, 20:25:44
έχω το κεφάλι μου ήσυχο -> have peace of mind, have no worries, have no concerns, trust that everything is OK, have everything sorted Started by Apparatus	8 / 239	by spiros 12 May, 2013, 15:37:17
όχι άλλο κάρβουνο -> enough is enough, can't take it anymore, can't stand it anymore, be at the end of one's tether, be at the end of one's rope, no more coal Started by Apparatus	3 / 224	by crystal 24 Apr, 2013, 11:10:37
κάθε καρυδιάς καρύδι -> any Tom, Dick and Harry \| people from all walks of life Started by Asdings	4 / 492	by spiros 25 Jan, 2010, 23:45:46
και τα μυαλά στα κάγκελα -> and nothing else counts, diehard fans, gone ape-shit, freaked out, out of one's head Started by athenian	10 / 3856	by spiros 24 Dec, 2012, 13:28:28
η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται -> a good beginning makes a good ending Started by auditor	1 / 3017	by banned8 11 Jan, 2008, 02:47:14
Χαιρετισμό θα απευθύνει ο ... Started by auditor	2 / 1401	by elena petelos 06 May, 2007, 18:44:48
39 παράδες θέλει για να καζαντίσει ένα γρόσι ... Started by banned	1 / 1879	by wings 08 Nov, 2008, 15:31:23
μπουκιά και συχώριο -> scrumptious down to the last bite, scrumptious to the last bite, to die for, scrumptious, a rare delicacy, finger-lickin' good, every bit delicious, fit for king, exquisitely yummy, yummy scrummy, delish, looker, drop-dead gorgeous, yummers Started by banned13	14 / 3273	by spiros 13 Jan, 2013, 23:18:34
φτου και απ' την αρχή -> back to the drawing board, back to square one Started by banned8	13 / 2618	by spiros 06 Jun, 2011, 22:21:52
θ' αφήσουμε το γάμο να πάμε για πουρνάρια -> settle for second best Started by banned8 « 1 2 »	15 / 5077	by wings 24 Nov, 2006, 13:37:06
ουδείς αναντικατάστατος -> no one is indispensable, no one is irreplaceable, nobody is irreplaceable, everybody is replaceable Started by banned8	3 / 2239	by mavrodon 05 May, 2010, 11:31:12

Pages: « 1 2 3 4 ... 137 » Go Up

Translatum Greek Translation Forum »
Translation Assistance »
Modern Greek->English Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (El-En) (Moderator: crystal)

Translatum Greek Translation Forum