Idioms/Expressions/Slang (El-En)

Translatum Greek Translation Forum »
Translation Assistance »
Modern Greek->English Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (El-En) (Moderator: crystal)

Post Greek -> English language expressions and idioms questions.

Pages: « 1 2 3 4 5 ... 138 » Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
άτομα με άποψη -> people with strong views, people with a mind of their own Started by banned8 « 1 2 »	23 / 3755	by DiVx 14 Jan, 2008, 11:33:26
Καθαρή Δευτέρα -> Clean Monday, Ash Monday, Green Monday Started by banned8	5 / 6723	by crystal 24 Feb, 2012, 13:28:48
φοιτητής επί πτυχίω -> student pending graduation, student graduation pending, graduation candidate, graduand; Started by banned8 « 1 2 3 4 »	46 / 11796	by Vasilis 31 Dec, 2011, 01:04:05
μπογκομόλετς -> elixir of youth Started by banned8	3 / 2710	by mavrodon 28 Dec, 2007, 20:07:21
φτου και απ' την αρχή -> back to the drawing board, back to square one Started by banned8	13 / 2619	by spiros 06 Jun, 2011, 22:21:52
θ' αφήσουμε το γάμο να πάμε για πουρνάρια -> settle for second best Started by banned8 « 1 2 »	15 / 5078	by wings 24 Nov, 2006, 13:37:06
ουδείς αναντικατάστατος -> no one is indispensable, no one is irreplaceable, nobody is irreplaceable, everybody is replaceable Started by banned8	3 / 2240	by mavrodon 05 May, 2010, 11:31:12
η σιωπή είναι χρυσός -> silence is golden Started by Cabal	2 / 118	by crystal 20 Apr, 2013, 15:28:50
προς την σημαία παρουσιάστε -> present arms to the flag, present arms at the flag Started by Cabal	3 / 258	by mavrodon 29 Apr, 2012, 20:32:19
Άμα ραγίσει το γυαλί, δεν ξανακολλάει -> What's done cannot be undone Started by chris20	9 / 2916	by Philip 14 Jun, 2007, 18:03:37
σαν την άδικη κατάρα -> like a lost soul Started by chrysalida	0 / 133	by chrysalida 03 Mar, 2013, 13:23:59
θεόκουφος -> stone-deaf, as deaf as a post, as deaf as an adder, as deaf as a doorknob, as deaf as a doornail, Mutt 'n' Jeff, Mutt and Jeff Started by chrysalida	2 / 115	by spiros 21 May, 2013, 03:01:58
βλέπε ενδεικτικά -> see for example, viz. inter alia Started by Claire P.	9 / 4413	by spiros 22 Dec, 2010, 15:57:28
το παίζω έξυπνος -> be a smartass, be a wise guy, be a smart Alec, be a clever Dick Started by crystal	1 / 198	by crystal 26 Jun, 2011, 12:32:49
την κάτσαμε τη βάρκα -> we're screwed, we're in trouble, we're dead meat, we're busted, we're toast, we're in deep water, we're in deep shit, I'm screwed, I'm in trouble, I'm dead meat, I'm busted, I'm toast, I'm in deep water, I'm in deep shit Started by crystal	1 / 355	by dominotheory 12 Jan, 2012, 18:07:19
μόκο -> shush, hush, hush-hush, don't say a word, hush up, keep quiet, talk to the hand Started by crystal	1 / 124	by wings 13 Feb, 2012, 17:10:04
δεν κουνιέται φύλλο -> bugger all happening, bugger all is happening, not a leaf moves, not a leaf is moving, there isn't much happening, no action whatsoever, it is pretty dead, not a leaf is tinkling Started by crystal	7 / 237	by crystal 12 Jun, 2011, 16:21:51
σπίτι-δουλειά, δουλειά-σπίτι -> from home to work and from work to home, from home to work and backwards Started by crystal	0 / 353	by crystal 16 Aug, 2011, 12:22:03
με πιάνεις αδιάβαστο -> you have me there, you've got me there, there you've got me Started by crystal	1 / 191	by crystal 21 Sep, 2012, 12:00:33
εχθρός του καλού είναι το καλύτερο -> best is the enemy of better Started by crystal	1 / 172	by crystal 21 May, 2011, 19:16:56

Pages: « 1 2 3 4 5 ... 138 » Go Up

Translatum Greek Translation Forum »
Translation Assistance »
Modern Greek->English Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (El-En) (Moderator: crystal)

Translatum Greek Translation Forum