Idioms/Expressions/Slang (El-En)

Translatum Greek Translation Forum »
Translation Assistance »
Modern Greek->English Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (El-En) (Moderator: crystal)

Post Greek -> English language expressions and idioms questions.

Pages: « 1 2 3 4 5 ... 137 » Go Down

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
όποιος χάνει στα χαρτιά κερδίζει στην αγάπη -> unlucky in cards, lucky in love Started by vbd.	2 / 525	by vbd. 29 Mar, 2010, 17:54:50
ξετινάζω κάποιον με τις εφημερίδες -> put someone to shame by giving the story to the newspapers Started by Vasilis	6 / 198	by wings 05 Nov, 2012, 16:16:21
μου τα έχεις ζαλίσει -> you've made my head spin, you're a pain in the neck, you've done my head in, you got on my nerves, you've broken my balls, you've busted my balls Started by Vasilis	13 / 646	by crystal 24 May, 2012, 15:02:42
μου έχει βγάλει τον καρκίνο -> he's a pain in the neck, he's pain in the ass, he's pain in the butt, he's done my head in, he gave me a devil of a time, he's given me hell, he made my life a misery, he made my life a living hell Started by Vasilis	2 / 155	by Vasilis 07 Nov, 2012, 00:35:30
άμεση ανταπόκριση -> prompt response, timely response, immediate response, respond immediately, direct connection, direct response, high level of responsiveness Started by Vasilis	2 / 304	by Vasilis 17 Apr, 2012, 10:30:20
παριστάνω κάποιον -> impersonate someone, pretend to be someone, masquerade as someone, fake someone's id, pass oneself as someone else, be stuck-up, be arrogant Started by Vasilis	6 / 155	by mavrodon 20 Oct, 2012, 02:43:40
ξεκίνα τη μέρα σου δυνατά -> start your day with a bang Started by Vasilis	2 / 116	by eltheza 21 Dec, 2012, 11:43:41
ε, δεν ήθελα και πάρα πολύ για να -> well, I've got to admit it didn't take much to get me Started by Vasilis	2 / 138	by Vasilis 20 May, 2012, 19:22:46
σε αντίθετη περίπτωση -> failing this, failing that, otherwise, if this is not the case, if not, where one fails to do so, should this not be the case Started by Vasilis	0 / 194	by Vasilis 04 Feb, 2013, 00:05:31
με τιμή -> with best regards, regards, sincerely, yours sincerely, sincerely yours Started by Vasilis	2 / 2839	by vmelas 08 Jan, 2009, 13:42:19
αφού έτσι το ήθελε η μοίρα -> as fate would have it Started by Vasilis	1 / 95	by billberg23 20 May, 2012, 19:20:32
χασισοπότικο τραγούδι -> hashish song, weed song Started by Vasilis	5 / 227	by Asdings 20 May, 2012, 22:56:55
έτσι για να μάθεις -> that'll teach you Started by Vasilis	1 / 266	by billberg23 16 Aug, 2011, 22:28:04
υπό την απειλή -> on pain of, under threat of, in risk of, at risk of Started by Vasilis	3 / 205	by spiros 22 Dec, 2012, 12:19:47
μιλώ σπαστά αγγλικά -> speak in broken English, speak broken English Started by Vasilis	1 / 227	by spiros 02 Aug, 2012, 19:05:47
ελευθερόστομος -> sexually explicit, outspoken, frank, open, profane, foul-mouthed, using bad language, using foul language Started by Vasilis	8 / 336	by eltheza 22 May, 2012, 19:53:27
δημιούργημα της φαντασίας -> figment of one's imagination Started by Vasilis	6 / 200	by mavrodon 26 Oct, 2012, 22:23:21
μετακυλίω την ευθύνη -> pass the buck, pass the responsibility, transfer the responsibility, pass on the responsibility Started by Vasilis	1 / 215	by spiros 21 Dec, 2012, 18:50:57
τι δουλειά κάνεις -> what line of business are you in, what's your job, what you do for living, what's your line of business, what do you do Started by Vasilis	4 / 234	by crystal 24 Dec, 2012, 22:15:18
στον δικό του χρόνο και ρυθμό -> in one's own time and at one's own pace Started by Vasilis	5 / 148	by mavrodon 21 Mar, 2012, 03:02:20

Pages: « 1 2 3 4 5 ... 137 » Go Up

Translatum Greek Translation Forum »
Translation Assistance »
Modern Greek->English Translation Forum »
Idioms/Expressions/Slang (El-En) (Moderator: crystal)

Translatum Greek Translation Forum