Author Topic: Greek lyrics of Christmas songs  (Read 9345 times)

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Greek lyrics of Christmas songs
« on: 19 Jun, 2007, 12:18:22 »
Ψάχνω επειγόντως τους ελληνικούς στίχους, αν υπάρχουν, για τα γνωστά χριστουγεννιάτικα τραγούδια:
O come all ye faithful (Adeste fideles)
Deck the halls
We wish you a merry Christmas
Joy to the world
The first Noel

Aν κάποιος συνάδελφος τυχαίνει να τα έχει κάπου, τα χρειάζομαι μέχρι το απόγευμα.
Ευχαριστώ

Edit: Βρήκα το O come all ye faithful, οπότε μένουν τα υπόλοιπα.

« Last Edit: 19 Jun, 2007, 13:20:58 by alexandra_k »


banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #1 on: 19 Jun, 2007, 13:41:17 »
Θέλω να διευκρινίσω ότι αυτό που μεταφράζω είναι ένα είδος καραόκε, γι' αυτό το λόγο πρέπει τα ελληνικά λόγια να έχουν τον σωστό ρυθμό και το μέτρο, και όχι να είναι απλή μετάφραση.
Εδώ είναι τα αγγλικά τραγούδια:
Deck the halls
We wish you a merry Christmas
Joy to the world
The first Noel

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 57240
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #2 on: 19 Jun, 2007, 13:46:22 »
Αλεξάνδρα, έχω την εντύπωση ότι κάποια απ' αυτά τα έχω ακούσει στα ελληνικά αλλά δεν τα βρίσκω τώρα. Αν ήδη υπάρχουν, δεν προσαρμόζονται στις ανάγκες του δικού σου κειμένου;


psifio

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 657
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #3 on: 19 Jun, 2007, 13:48:21 »
Να βοηθήσω δίνοντας τους τίτλους (κάποιων) ελληνικών διασκευών, λόγια δεν έχω βρει προς το παρόν.

Deck the halls: Στολίστε τα σπίτια σας ή Γιοτρινά τραγούδια ηχούνε, δεν είμαι σίγουρη
Joy to the world: Σήμερα στη Βηθλεέμ χαίρει η γη
The first Noel: Χριστούγεννα μαζί
« Last Edit: 19 Jun, 2007, 14:36:04 by psifio »
take up thy stethoscope and walk

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #4 on: 19 Jun, 2007, 13:50:53 »
Αλεξάνδρα, έχω την εντύπωση ότι κάποια απ' αυτά τα έχω ακούσει στα ελληνικά αλλά δεν τα βρίσκω τώρα. Αν ήδη υπάρχουν, δεν προσαρμόζονται στις ανάγκες του δικού σου κειμένου;
Kι εγώ έχω την εντύπωση ότι τα έχω ακούσει όλα στα ελληνικά.
Το πρόβλημά μου είναι, όπως είπα παραπάνω, ότι δεν μου αρκεί απλή μετάφραση, στην οποία θα καταλήξω αν μέχρι το απόγευμα δεν έχει βρεθεί κάτι.
Το Come o ye faithful το είχα βρει και σε απλή μετάφραση, αλλά δεν μου έκανε. Το βρήκα, όμως, και σε κανονικό τραγούδι.
« Last Edit: 19 Jun, 2007, 14:18:07 by alexandra_k »

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3080
  • Gender: Female
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #5 on: 19 Jun, 2007, 14:13:37 »
Δεν μπορώ να ακούσω τα τραγουδάκια από το σύνδεσμο, κι έτσι δεν είμαι εντελώς σίγουρη για ποια μιλάμε.
Από τον καιρό του κατηχητικού θυμάμαι ότι το Joy to the world το λέγαμε κάπως σαν: ''Δόξα, Χαρά στο Λυτρωτή, Γεννήθηκε ο Χριστός''. Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι, αλλά ίσως βοηθήσουν στην αναζήτηση.


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #6 on: 19 Jun, 2007, 14:18:49 »
Αλεξάνδρα, δεν ξέρω τι ώρα πρέπει να παραδώσεις αλλά κατά τις 4.30 θα είμαι σπίτι να κοιτάξω τα βιβλία μουσικής που είχαμε στη σχολή νηπιαγωγών μήπως και τα έχει μέσα και σου πω τα λόγια. Ειλικρινά, δεν θυμάμαι καθόλου! Νομίζω ότι το "Στολίστε τα σπίτια σας ή Γιορτινά τραγούδια ηχούνε" που αναφέρει το psifio κάτι μου λέει αλλά έχουν περάσει και 10 χρόνια από τότε. Αν, λοιπόν, η ώρα παράδοσης είναι μετά τις 4.30 θα ξέρω σίγουρα αν τα έχω.

Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις

banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #7 on: 19 Jun, 2007, 14:20:37 »
Quote
Αν, λοιπόν, η ώρα παράδοσης είναι μετά τις 4.30 θα ξέρω σίγουρα αν τα έχω.
Ναι, έχω περιθώριο μέχρι τις 5. Στο μεταξύ θα ψάχνω κιόλας.

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #8 on: 19 Jun, 2007, 14:23:51 »
Για κοίτα εδώ για το "Deck the halls" = "Γιορτινά Τραγούδια Ηχούνε ή Φαλαλά"

Γιορτινά τραγούδια ηχούνε φαλαλα-λαλα

Τη χαρά παντού σκορπούνε φαλαλα-λαλα

Λάμπει ο ουρανός κι η πλάση φαλαλα-λαλα

Τ’ άγιο θαύμα να γιορτάσει φαλαλα-λαλα
 
Στα βουνά χιονιάς σφυρίζει φαλαλα-λαλα
Κι η φωτιά στο τζάκι τρίζει φαλαλα-λαλα
Την καρδιά ζεσταίνει η ελπίδα φαλαλα-λαλα
Σαν χρυσόφωτη ηλιαχτίδα φαλαλα-λαλα
 
Γιορτινά τραγούδια ηχούνε φαλαλα-λαλα
Τη χαρά παντού σκορπούνε φαλαλα-λαλα
Λάμπει ο ουρανός κι η πλάση φαλαλα-λαλα
                         
Τ’ άγιο θαύμα να γιορτάσει φαλαλα-λαλα



banned13

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2972
  • Gender: Female
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #9 on: 19 Jun, 2007, 14:29:13 »
Χριστίνα, είσαι θαύμα!

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 134
  • Gender: Male
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #10 on: 19 Jun, 2007, 14:32:27 »
Πρόβλημα, πρόβλημα, έχετε χοντρό (διαβάζεται όπως το Jingle Bells).

Η κόρη μου λέει ότι από το σχολειό της θυμάται μόνο τα Jingle Bells, Silent Night και Deck the Hall.

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #11 on: 19 Jun, 2007, 14:40:19 »
Δεν μπορώ να ακούσω τη μελωδία των υπόλοιπων τραγουδιών και οι στίχοι δεν μου θυμίζουν τίποτα για να ψάξω τώρα. Αν δεν βρεις κάτι, μπορεί κάτι να έχω σπίτι, όπως σου είπα. Λίγη υπομονή.

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3080
  • Gender: Female
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #12 on: 19 Jun, 2007, 14:51:23 »
Στο δίσκο της πιτσιρίκας Δήμητρας Δουμένη, υπάρχει μια διασκευή του We wish you a merry christmas, με τίτλο ''Χριστούγεννα ευτυχισμένα''. Δεν μπορώ να καταλάβω με τίποτε ποιο είναι το The first Noel (μου θυμίζει το green sleeves μέχρι παραλυσίας).

psifio

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 657
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #13 on: 19 Jun, 2007, 14:54:52 »
:) Αυτά τα τραγούδια είναι χιλιοδιασκευασμένα -- κάθε ωδείο έχει και δική του εκτέλεση και μετάφραση. Το First Noel κι εγώ δεν το ξέρω, στο δίκτυο τον βρήκα τον τίτλο.

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1675
  • Gender: Female
  • Τσα!
Re: Greek lyrics of Christmas songs
« Reply #14 on: 19 Jun, 2007, 14:56:16 »
Με ΙΕ μπόρεσε και τα άκουσα. Το "Joy to the world" δεν μου λέει απολύτως τίποτα. Το "The first Noel" το ξέρω αλλά δεν θυμάμαι καθόλου αν έχει ελληνικούς στίχους.