« νταούλι τα πόδια μου, τα πόδια μου είναι τούμπανο -> my feet are swollen | Ο καθένας δίνει μέχρι εκεί που φτάνει το χέρι του. »
  Go Down

Author Topic: το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι -> the rot starts at the top  (Read 1305 times)

anita7

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι -> the rot starts at the top
« on: 16 Oct, 2007, 00:27:46 »
Tο κείμενο γράφει : "Δεν φταίνε οι κατά τόπους έφοροι. Το ψάρι βρωμάει απ'το κεφάλι".
Any other ideas?

Thanks in advance!!
« Last Edit: 16 Oct, 2007, 06:08:43 by nickel »
Share Post | Logged

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 135
  • Gender: Male
Re: το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι -> the fault lies at the top
« Reply #1 on: 16 Oct, 2007, 00:39:22 »
Εμένα μ' αρέσει η απόδοσή σου. Απλώς να προσθέσω ότι οι Άγγλοι έχουν μεταφράσει "The fish always stinks from the head downwards" το αρχαιοελληνικό «ιχθύς εκ της κεφαλής όζειν άρχεται».
Share Post | Logged

anita7

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Re: το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι -> the fault lies at the top
« Reply #2 on: 16 Oct, 2007, 03:31:56 »
Κι εγώ το έχω ακούσει αυτό! Απλά δεν θυμόμουν όλη τη φράση! Μάλλον θα τη χρησιμοποιήσω γιατι δίνει έμφαση και μου αρέσει!

Thanks for the help!!
Share Post | Logged

Oblitron

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 565
  • Gender: Male
Re: το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι -> the rot starts at the top
« Reply #3 on: 16 Oct, 2007, 05:10:33 »
« Last Edit: 16 Oct, 2007, 14:01:55 by nickel »
Share Post | Logged
  Go Up
« νταούλι τα πόδια μου, τα πόδια μου είναι τούμπανο -> my feet are swollen | Ο καθένας δίνει μέχρι εκεί που φτάνει το χέρι του. »