Κατ' αρχάς να σας εξηγήσω γιατί ερωτώ. Σήμερα στο California Teens (Star) διάβασα το "at the end of the day" να αποδίδεται "στο τέλος της μέρας". Εγώ προσωπικά αν έπαιρνα τέτοια απόδοση από μεταφραστή μου, θα τον πρόγκαγα. (Άσε που έχω βαρεθεί να το ακούω από ξενοσπουδαγμένους στο χώρο του μάνατζμεντ και αρρωσταίνω.) Τώρα που το σκέφτομαι, κατ' εμέ είναι μία από τις λεπτομέρειες εκείνες που αποκαλύπτουν πόσο πραγματικά καλός είναι ένας μεταφραστής.
Ωστόσο, επειδή μπορεί να είμαι άδικος, υπερβολικός ή/και να κάνω λάθος, ζητώ τη γνώμη σας: Ως μεταφραστές, θα αποδίδατε ποτέ το "at the end of the day" = "στο τέλος της μέρας"; Ως επιμελητές, αν το βλέπατε έτσι θα το διορθώνατε ή όχι; (Εννοείται ότι αναφέρομαι καθαρά στον ιδιωματισμό, και όχι σε περιπτώσεις κυριολεκτικής χρήσης.)
Καταθέτω εδώ και το πώς πιστεύω εγώ ότι είναι οι σωστές αποδόσεις του:
σε τελευταία/τελική ανάλυση, εντέλει, τελικά(Αντιλαμβάνομαι ότι, ανάλογα με το συγκείμενο, υπάρχουν και άλλες ορθές αποδόσεις σε ελαφρά διαφορετικές νοηματικές αποχρώσεις.)
(in summary; ultimately): ATEOTD, basically, essentially, in summary, in the end, to recap, to summarize, to sum up, when all is said and done; see also Thesaurus:in summary
at the end of the day - WiktionaryArabic: فِي نِهايَةِ الْمَطاف; Catalan: al cap i a la fi; Chinese Mandarin: 到頭來, 到头来, 最終, 最终, 畢竟, 毕竟; Danish: til syvende og sidst, når alt kommer til alt; Dutch: uiteindelijk, aan het einde van de rit; Finnish: loppupeleissä, loppupelissä, lopulta, kaiken kaikkiaan; French: en fin de compte, au final, au bout du compte; German: letzten Endes, am Ende des Tages; Greek: τελοσπάντων; Hungarian: végső soron, végül is, végtére is; Irish: i ndeireadh na dála; Italian: per ultima cosa, in fin dei conti; Maltese: fl-aħħar tal-ġurnata, fi tmiem il-jum; Polish: koniec końców, ostatecznie, w ostatecznym rozrachunku; Portuguese: no fim das contas; Russian: в конце́ концо́в; Scottish Gaelic: aig a' cheann thall; Spanish: al fin y al cabo, a fin de cuentas; Swedish: i slutändan, till syvende och sist; Welsh: yn y pen draw, pan ddaw hi'n gyfrif, ar derfyn y dydd