Author Topic: βγαίνω ασπροπρόσωπος -> come out with one's reputation intact, come out on top (Read 2061 times)

anita7 · « **on:** 07 Jan, 2008, 22:34:09 »

Δεν έγραψα τις δικές μου εκδοχές γιατι δεν με ικανοποιούν. Πώς θα το μετέφραζε κάποιος πιο έμπειρος απο εμένα;

Thank you all in advance!!

banned8 · « **Reply #1 on:** 07 Jan, 2008, 23:37:41 »

Από δύο πηγές έχω:

come out with one's reputation intact
come out on top

Δεν ξετρελαίνομαι με καμιά από τις δύο χωρίς συμφραζόμενα. Αν θέλεις κάτι πιο εύστοχο, κάνε μια μικρή κατάθεση.

anita7 · « **Reply #2 on:** 08 Jan, 2008, 18:13:28 »

Όντως έκανα λάθος που δεν έγραψα όλη την πρόταση. Η αλήθεια είναι πως είναι κάπως περίεργη. Η πρόταση είναι η εξής
"Υπάρχει όμως ένα προιόν της κυψέλης...που θα μπορούσε να μας βγάλει ασπροπρόσωπους στις δύσκολες".

Το "come out on top" μπορεί νομίζω να βοηθήσει!

Thanks again σε όλους