Author Topic: βγαίνω ασπροπρόσωπος -> come out smelling of roses, come up smelling of roses, come out smelling like a rose, come out with one's reputation intact, come out on top  (Read 2646 times)

anita7

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Δεν έγραψα τις δικές μου εκδοχές γιατι δεν με ικανοποιούν. Πώς θα το μετέφραζε κάποιος πιο έμπειρος απο εμένα;

Thank you all in advance!!
« Last Edit: 23 Nov, 2013, 15:50:08 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 134
  • Gender: Male
Re: βγαίνω ασπροπρόσωπος
« Reply #1 on: 07 Jan, 2008, 23:37:41 »
Από δύο πηγές έχω:

come out with one's reputation intact
come out on top

Δεν ξετρελαίνομαι με καμιά από τις δύο χωρίς συμφραζόμενα. Αν θέλεις κάτι πιο εύστοχο, κάνε μια μικρή κατάθεση.

anita7

  • Newbie
  • *
  • Posts: 17
Re: βγαίνω ασπροπρόσωπος
« Reply #2 on: 08 Jan, 2008, 18:13:28 »
Όντως έκανα λάθος που δεν έγραψα όλη την πρόταση. Η αλήθεια είναι πως είναι κάπως περίεργη. Η πρόταση είναι η εξής
 "Υπάρχει όμως ένα προιόν της κυψέλης...που θα μπορούσε να μας βγάλει ασπροπρόσωπους στις δύσκολες".

Το "come out on top" μπορεί νομίζω να βοηθήσει!

Thanks again σε όλους


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 134
  • Gender: Male
Re: βγαίνω ασπροπρόσωπος
« Reply #3 on: 08 Jan, 2008, 18:18:26 »
Εδώ: «βγάζω ασπροπρόσωπο», άλλο πράγμα. Which will do us proud.

Costas

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 132
  • -Πετάει ο γάιδαρος; -Πετάει!
    • Το δικτυακό τεφτέρι μου
Re: βγαίνω ασπροπρόσωπος
« Reply #4 on: 09 Jan, 2008, 23:51:25 »
Εδώ: «βγάζω ασπροπρόσωπο», άλλο πράγμα. Which will do us proud.
Όχι make us proud ;
Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε.

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 134
  • Gender: Male
Re: βγαίνω ασπροπρόσωπος
« Reply #5 on: 10 Jan, 2008, 01:15:12 »
Είπα να δώσω το colloquial σαν πιο ενδιαφέρον.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 57387
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: βγαίνω ασπροπρόσωπος
« Reply #6 on: 10 Jan, 2008, 01:18:42 »
Colloquial είναι το make us proud. Σύμφωνα με τα λεξικά η φράση είναι do us proud.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 210575
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
βγαίνω ασπροπρόσωπος -> come out smelling of roses, come up smelling of roses, come out smelling like a rose

come out/up smelling of roses  (British & Australian) also come out/up smelling like roses (American)
if you come out smelling of roses, people believe you are good and honest after a difficult situation which could have made you seem bad or dishonest
come out smelling of roses - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.
« Last Edit: 23 Nov, 2013, 15:49:55 by spiros »