Author Topic: Γαλλοελληνικό ή γαλλοαγγλικό λεξικό on line  (Read 47097 times)

valevi

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 491
  • Gender: Female
Moderator Edit: Δοκιμάστε το Γαλλοελληνικό του translatum. Αναζήτηση από αυτή τη σελίδα (δίπλα από το πεδίο Search:).

Bonjour φίλοι γαλλομαθείς,

Ζητώ τη βοήθειά σας για ένα καλό ηλεκτρονικό (free) λεξικό από γαλλικά προς αγγλικά ή ελληνικά. Επειδή στα λεξικά του Translatum βρίσκω πολλά, μήπως υπάρχει κάποιο/α δοκιμασμένα και αποτελεσματικά; Πρόκειται να μεταφράζω κείμενα περιοδικού ποικίλης ύλης που πρέπει να είναι εύκολα αλλά επειδή έχω χρόνια να δουλέψω από τα γαλλικά θα χρειαστώ μια βοήθεια.

Ευχαριστώ πολύ
« Last Edit: 23 Jan, 2012, 15:11:47 by spiros »


Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 79295
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Για γαλλοαγγλικό και αγγλογαλλικό, χρησιμοποιώ αυτό αρκετές φορές. Ωστόσο δεν βασίζομαι 100%, ψάχνω και αλλού. Με έχει εξυπηρετήσει αρκετές φορές.
http://www.wordreference.com/enfr/
Για γαλλοελληνικό χρησιμοποιώ το λεξικό του ΚΑΟΥΦΜΑΝ (Colette Lust, Dimitris Pantelodimos). Όχι ηλεκτρονικό. Για online λεξικά, θα βρεις πολλά στο Google
http://www.google.com/search?q=dictionnaire+francais+grec&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B3GGGL_enGR255GR255
Δεν ξέρω κανένα συγκεκριμμένο να σου προτείνω.

Quote
Πρόκειται να μεταφράζω κείμενα περιοδικού ποικίλης ύλης που πρέπει να είναι εύκολα αλλά επειδή έχω χρόνια να δουλέψω από τα γαλλικά θα χρειαστώ μια βοήθεια.

Είμαστε πάντα εδώ για να βοηθάμε ο ένας τον άλλο όσο καλύτερα μπορούμε.


Communicate. Explore potentials. Find solutions.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 205176
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV


valevi

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 491
  • Gender: Female
Ναι, όλα αυτά κάνουν καλή δουλειά απ' ότι τα ψιλοδοκίμασα. Τελικά ένα καλό ηλεκτρονικό λεξικό πρέπει πέρα από ακριβές να είναι και εύχρηστο ακόμη και για ανθρώπους που το χρησιμοποιούν πρώτη φορά.

Ευχαριστώ όλους σας παιδιά