Author Topic: έχει γούστο να λυπόμαστε κοντακιές –> we don't fancy pulling any punches, do we?  (Read 1173 times)

aelialicinia

  • Newbie
  • *
  • Posts: 13
  • Gender: Female
How do we translate this into English?  For example:

Έχει γούστο να λυπόμαστε κοντακιές.

In the ironic sense of course

Many thanks
« Last Edit: 21 Mar, 2013, 09:53:40 by spiros »


vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4933
  • Gender: Female
Re: έχει γούστο
« Reply #1 on: 19 Feb, 2008, 00:31:24 »
How do we translate this into English?  For example

Εχει γουστο να λυπομαστε κοντακιες

In the ironic sense of course

Many thanks

Προτάσεις ...

Don't tell me it's about time to start feeling sorry for them!
Fancy telling me we should feel sorry for them!

banned

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1121
  • Gender: Male
Ίσως πιο κυριολεκτικό να ήταν το "we don't fancy pulling any punches, do we?"
« Last Edit: 19 Feb, 2008, 02:58:42 by wings »