Author Topic: πού την κεφαλήν κλίνη ή πού την κεφαλήν κλίναι;  (Read 3217 times)

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6568
  • Gender: Male
Διαβάζοντας το πρώτο βιβλίο της τριλογίας του Θοδωρή Παπαθεοδώρου με τίτλο "Οι κόρες της λησμονιάς" διάβασα στη σελίδα 535 την έκφραση "που την κεφαλήν κλίνη" αντί του ορθού "πού την κεφαλήν κλίναι". Σε αναζήτηση στο Διαδίκτυο διαπίστωσα ότι υπάρχουν πολλές αναφορές στη λάθος φράση. Διαιρωτώμαι αν ο αυγγραφέας και η επιμελήτρια/διορθωτής του βιβλίου άφησαν αυτό το λάθος εν γνώσει τους. Κατά τα άλλα η ανάγνωση του βιβλίου είναι συναρπαστική και σκοπεύω να αγοράσω και τους υπόλοιπους τόμους της τριλογίας με τους τίτλους "Οι μάνες της άδειας αγκαλιάς" και "Τα δάκρυα των αγγέλων" (http://www.psichogios.gr/site/Books/show?cid=1000456).
« Last Edit: 26 May, 2011, 12:16:08 by spiros »


billberg23

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4206
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Re: πού την κεφαλήν κλίνη
« Reply #1 on: 25 May, 2011, 18:13:15 »
Το κατά Λουκάν εὐαγγέλιο 9,58
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
« Last Edit: 25 May, 2011, 18:21:48 by billberg23 »
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 57252
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: πού την κεφαλήν κλίνη
« Reply #2 on: 25 May, 2011, 18:23:11 »
ΛΚΝ

κεφαλή
η [<k>efalí] O29 : 1. (λόγ.) α. το κεφάλι: Tο τριχωτό της κεφαλής. Kυνηγοί* κεφαλών. ~ Eρμού. || ως στρατιωτικό ή γυμναστικό παράγγελμα: ~ δεξιά! ~ αριστερά! ΦP ζητώ την κεφαλήν κάποιου (επί πίνακι), ζητώ την αυστηρή τιμωρία κάποιου. τα μαλλιά* της κεφαλής μου. με βραχεία ~, με ελάχιστη διαφορά. (απαρχ.) δεν έχει πού την κεφαλήν κλίνη, δεν έχω στήριγμα ή καταφύγιο πουθενά. (έκφρ.) κατά κεφαλήν, για οικονομικό μέγεθος που κατανέμεται σε σύνολο ατόμων: Kατά κεφαλήν εισόδημα / χρέος κτλ., το συνολικό εισόδημα / χρέος κτλ. μιας χώρας διαι ρεμένο με τον αριθμό των κατοίκων της: Yπάρχει αύξηση του κατά κεφα λήν εθνικού εισοδήματος. β. (ειρ.) ο άνθρωπος: Tι σχεδιάζουν οι σοφές κεφαλές; 2. (μτφ.) α. αρχηγός, ηγέτης: H ~ της εκκλησίας, (κατά περίπτω ση) ο Xριστός, ο πατριάρχης, ο μητροπολίτης. H ~ του στρατεύματος. β. η αρχή, το μπροστινό τμήμα ενός σχηματισμού, σε αντιδιαστολή προς την ουρά: H ~ της πορείας. H ~ της φάλαγγας. || H ~ του τραπεζιού, η πιο σημαντική, η τιμητική θέση σ΄ ένα τραπέζι, συνήθ. στο επάνω στενό άκρο. γ. το ακραίο προεξέχον άκρο ενός αντικειμένου, συνήθ. στα έγχορ δα όργανα το τμήμα του μπράτσου στο οποίο υπάρχουν τα κλειδιά. δ. (ανατ.) δ1. το άκρο ορισμένων οστών: H ~ του μηριαίου οστού. δ2. το διογκωμένο τμήμα ορισμένων οργάνων: ~ του παγκρέατος. 3α. (τεχν.) το ακραίο τμήμα ενός ηλεκτρονικού μηχανισμού: H ~ του πικάπ / του μαγνητοφώνου / του βίντεο. β. άκρο βλήματος που περιέχει τον εκρηκτικό μηχανισμό: Πυρηνική ~. Πύραυλος πολλαπλών κεφαλών. [λόγ.: 1: αρχ. κεφαλή· 2: ελνστ. σημ.· 3: σημδ. αγγλ. head]


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6568
  • Gender: Male
Re: πού την κεφαλήν κλίνη
« Reply #3 on: 25 May, 2011, 22:44:48 »
Το χωρίο από το Ευαγγέλιο αναφέρεται στον Υιόν του ανθρώπου, δηλαδή το υποκείμενο είναι στον ενικό. Όταν αναφερόμαστε σε πολλούς ανθρώπους τότε η, έτσι και αλλιώς αρχαϊκή έκφραση, δεν είναι σωστή. Καλύτερα το άκλιτο (απαρέμφατον) κλίναι. Η αναζήτηση στο Διαδίκτυο δίδει 2.100 αποτελέσματα για το κλίνη και 24.600 για την έκφραση με το "κλίναι".

billberg23

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4206
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Re: πού την κεφαλήν κλίνη
« Reply #4 on: 25 May, 2011, 23:16:51 »
Καλύτερα το άκλιτο (απαρέμφατον) κλίναι.
— ή το κλίνωσιν.  (-: