Forum & messenger symbols

[Frederique]

• Tweet

Λύστε μου μιαν απορία; Που μπορώ να βρω την «γλώσσα» και τα σύμβολα που βλέπουμε συχνά στα fora;

Ο τρόπος γραφής στα φόρουμ. [Αλήθεια πώς γράφεται ο πληθυντικός ελληνικά; Στα αγγλικά είναι ένα forum και πολλά fora]. Δεν θέλω να πάρω φόρα... Βλέπω σύμβολα όπως «-D» ή «P και δεν ξέρω τι σημαίνουν! [«Καλά δε ντρέπεσαι»; Πιθανόν να με ρωτήσετε. Τόσο καιρό τρανσλατοπουλάκι και δεν ξέρεις;]

Το μόνο που έμαθα είναι ότι το χαμόγελο: παύλα, άνω κάτω τελεία, και κλείσιμο παρένθεσης.. δηλαδή -:) και η λύπη το ίδιο με άνοιγμα παρένθεσης. Όλα τα άλλα όμως που θα τα βρω;

[vmelas]

Λύστε μου μιαν απορία; Που μπορώ να βρω την «γλώσσα» και τα σύμβολα που βλέπουμε συχνά στα fora;

Ο τρόπος γραφής στα φόρουμ. [Αλήθεια πώς γράφεται ο πληθυντικός ελληνικά; Στα αγγλικά είναι ένα forum και πολλά fora]. Δεν θέλω να πάρω φόρα... Βλέπω σύμβολα όπως «-D» ή «P και δεν ξέρω τι σημαίνουν! [«Καλά δε ντρέπεσαι»; Πιθανόν να με ρωτήσετε. Τόσο καιρό τρανσλατοπουλάκι και δεν ξέρεις;]

Το μόνο που έμαθα είναι ότι το χαμόγελο: παύλα, άνω κάτω τελεία, και κλείσιμο παρένθεσης.. δηλαδή -:) και η λύπη το ίδιο με άνοιγμα παρένθεσης. Όλα τα άλλα όμως που θα τα βρω;

There you go http://www.astro.umd.edu/~marshall/smileys.html
And other sites here

Στα ελληνικά το σωστό θα ήταν να λέμε φόρα αλλά ξενίζει κόσμο και έτσι παραμένει φόρουμ λανθασμένα. Γιαυτό ακούς κιόλας "τα έβγαλε στη φόρα" αντί για "τα έβγαλε στα φόρα"

[spiros]

Μιλάς για τις φατσούλες. Τα σύμβολα κώδικα στα φόρα υπάγονται στο λεγόμενο Bulletin Board Code. Περισσότερα στη Βοήθεια.

[wings]

Για το θέμα των φόρουμ έχουμε κουβεντιάσει στο: http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,1811.0.html.

[Frederique]

Ευχαριστώ πολύ.

[Frederique]

Ξέρω ότι υπάρχει ένα νήμα κάπου εδώ, που τα εξηγεί... όμως έχω ξεχάσει που!
Μπορεί κάποιος να μου θυμίσει το «κίτρινο ανθρωπάκι» ποιανής εταιρείας messenger είναι;
Ευχαριστώ πολύ

[wings]

Καλησπέρα, Frederique.

Συνέπτυξα τα δύο νήματα που έχουν παραπλήσιο θέμα. Μπορείς να ανατρέξεις στους συνδέσμους που μας έδωσε ο Σπύρος πριν από λίγες μέρες.

[Frederique]

Ευχαριστώ Βίκυ.