Translatum Greek Translation Forum

[Nonexistent]

αναρωτιεμαι αν υπαρχει συγκεκριμενη λεξη στην αρχαια ελληνικη για το "ληθαργος" , αν οχι, μεταφραση των λεξεων "υπνωση" ή "αγνοια" θα ηταν χρησιμη. Ευχαριστω εκ των προτερων.

[user7]

Δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω τι θέλεις και γιατί; Μήπως εννοείς τη λήθη (oblivion);

[wings]

H λέξη "λήθαργος" αυτή καθαυτή είναι αρχαιοελληνική και προκύπτει από τις λέξεις "λήθη + αργός". Χρησιμοποιούνταν και ως ουσιαστικό με τη σημερινή έννοια και ως επίθετο, με την έννοια "ξεχασιάρης, νυσταλέος, νωθρός".

Η λέξη "άγνοια" είναι επίσης αρχαιοελληνική από το ρήμα "αγνοέω>αγνοώ" με συχνή τη χρήση του ρήματος από τον Όμηρο στη φράση "ουκ αγνοίησεν = ενόησε καλά".


Επίσης και η λέξη "ύπνωσις" υπάρχει στα αρχαία κείμενα και προκύπτει από το ρήμα "υπνόω = αποκοιμίζω / αποκοιμιέμαι".