Author Topic: thickness gauge -> παχύμετρο  (Read 2593 times)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 57259
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
thickness gauge -> παχύμετρο
« on: 29 Mar, 2008, 18:36:25 »
feeler / thickness gauge -> φίλερ, παχύμετρο

Από γλωσσάρι πελάτη μου. Μόλις το επιβεβαίωσα και στο ΙΑΤΕ.

Η αγγλική μου πρόταση:

Using a feeler gauge, measure the distance between the chain barrel and the glide-strip at 10-15 points on the inside chain.
« Last Edit: 24 Jan, 2010, 14:42:53 by spiros »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1899
  • Gender: Female
Re: feeler / thickness gauge -> φίλερ, παχύμετρο
« Reply #1 on: 29 Mar, 2008, 19:20:27 »
Κανονικά (γιατί οι όροι δεν χρησιμοποιούνται πάντα με ακρίβεια), το feeler gauge (στην απλή ελληνική τεχνική ορολογία, φίλερ) εχει συγκεκριμένα πάχη και η μέτρηση γίνεται ανάλογα με το ποιο από τα feeler εφαρμόζει σε κάποιο διάκενο. Είναι αυτό, ενώ το παχύμετρο είναι αυτό και μετράει ανοίγοντας και κλείνοντας ή "δαγκώνοντας".
« Last Edit: 30 Mar, 2008, 13:22:56 by wings »
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)