μερίδιο συμμετοχής -> company share

[user10]

• Tweet

Εγώ ξέρω ότι το μερίδιο στις ΕΠΕ είναι part και η συμμετοχή participation. Το participation part όμως δε νομίζω ότι ταιριάζει. Τι λέτε;

[Ion]

Participation share? 

[banned]

Χωρίς να είμαι απόλυτα βέβαιος κι εγώ, Μάτα, θα το έλεγα περιφραστικά:

"He owns part of the company" ή "he partly owns the company". Aκόμη, "partial ownership".

[banned]

Έψαξα κι άλλο και μπορώ πλέον να μιλήσω με βεβαιότητα:

"Company share" means "part ownership" of a limited liability company.
Noμίζω ότι οποιοσδήποτε από τους δύο όρους σε εισαγωγικά σου κάνει.

[user10]

Ευχαριστώ!

[NadiaF]

Εγώ ξέρω ότι το μερίδιο στις ΕΠΕ είναι part και η συμμετοχή participation. Το participation part όμως δε νομίζω ότι ταιριάζει. Τι λέτε;

Μάτα, μήπως να μας έδινες το συγκείμενο, μην ψαχνόμαστε πάλι δύο μέρες όπως την προηγούμενη φορά;

[user10]

Το έδωσα το κείμενο και δεν το έχω (ήταν hard copy). Περιέγραφε το μερίδιο συμμετοχής των μετόχων σε ΕΠΕ και πώς προσδιορίζεται.

[NadiaF]

Αν το έδινε σε ποσοστά, είναι participation percentage

εδώ και εδώ

[user10]

Όχι, όχι, έλεγε κάτι του τύπου ότι το μερίδιο συμμετοχής μεταβιβάζεται σε τόσους και αποτελείται από χ και ψ.

[banned8]

Νάντια, το ownership stake παίζει σ' αυτή την περίπτωση;

[NadiaF]

Νάντια, το ownership stake παίζει σ' αυτή την περίπτωση;

Μια χαρά είναι και αυτό, αν και χρησιμοποιείται συνήθως με την έννοια του "συμφέροντος"