Author Topic: πείτε μου / πέστε μου -> πείτε μου  (Read 6331 times)

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 79441
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Πείτε μου ένα μυστικό σας παρακαλώ;
Πέστε μου το τώρα γιατί θα τρελαθώ!


Τελικά ποιά είναι η διαφορά μεταξύ των δύο;
Ευχαριστώ

[μήπως είναι ή ήταν "πες τε" μου, και με τα χρόνια έγινε πέστε μου; Το τελευταίο (πέστε μου) μου θυμίζει μακαρονάδα!]
« Last Edit: 15 Apr, 2008, 15:11:11 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1338
  • Gender: Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Re: Πείτε μου vs Πέστε μου
« Reply #1 on: 15 Apr, 2008, 14:31:29 »
Το γραμματικώς σωστό είναι πες (β' ενικ.) - πείτε (β' πληθ.).
Το "πέστε" είναι ιδιωματικό από συμφυρμό του ενικού (πες) με προστακτικές αορίστου άλλων ρημάτων τα οποία ακολουθούν τη μορφή κάλεσε-καλέστε.
Σε περιοχές της Πελοποννήσου δημιουργήθηκε και ιδιωματικός ενικός "πέσε" αντί πες, με τον ίδιο μηχανισμό που προανέφερα.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2369
  • Gender: Female
  • There is magic everywhere, even in the ashes.
    • CV
Re: Πείτε μου vs Πέστε μου
« Reply #2 on: 15 Apr, 2008, 14:31:45 »
Εμένα το «πέστε μου» με παραπέμπει στο ρήμα πέφτω.

-Πες εσύ.
-όχι, πες εσύ.
-Καλά, πέφτω 'γω! (Κρυάδα!)
"Don't feel bad if people remember you only when they need you. Feel privileged that you are like a candle that comes to their mind when there is darkness".


Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 79441
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: Πείτε μου vs Πέστε μου
« Reply #3 on: 15 Apr, 2008, 14:37:46 »
Εμένα το «πέστε μου» με παραπέμπει στο ρήμα πέφτω.

-Πες εσύ.
-όχι, πες εσύ.
-Καλά, πέφτω 'γω! (Κρυάδα!)

Μπρρ... Πείτε μου που ακριβώς πέσατε;

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 209932
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: Πείτε μου vs Πέστε μου
« Reply #4 on: 15 Apr, 2008, 14:42:40 »
Σε περιοχές της Πελοποννήσου δημιουργήθηκε και ιδιωματικός ενικός "πέσε" αντί πες, με τον ίδιο μηχανισμό που προανέφερα.

Είχα ένα καθηγητή Φυσικής στο Γυμνάσιο που έλεγε όλο, «Πέσε μου εσύ» όταν κάποιος σήκωνε το χέρι του.

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 79441
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: Πείτε μου vs Πέστε μου
« Reply #5 on: 15 Apr, 2008, 14:48:20 »
Είχα ένα καθηγητή Φυσικής στο Γυμνάσιο που έλεγε όλο, «Πέσε μου εσύ» όταν κάποιος σήκωνε το χέρι του.

Δηλαδή; Σου έλεγε Να πέσεις, να πέφτεις, να λες ή να του πεις εσύ;


progvamp

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1572
  • Gender: Female
    • Hellenic Myasthenia Gravis Association
Re: Πείτε μου vs Πέστε μου
« Reply #6 on: 15 Apr, 2008, 15:05:37 »
Δηλαδή; Σου έλεγε Να πέσεις, να πέφτεις, να λες ή να του πεις εσύ;

Να του την πέσεις θα ήθελε... :P

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 57252
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: πείτε μου / πέστε μου -> πείτε μου
« Reply #7 on: 15 Apr, 2008, 15:10:57 »
Για δεύτερη φορά σήμερα, συμφωνώ απόλυτα με τον Ζαζ. :-)

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 79441
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: πείτε μου / πέστε μου -> πείτε μου
« Reply #8 on: 15 Apr, 2008, 15:17:43 »
Για δεύτερη φορά σήμερα, συμφωνώ απόλυτα με τον Ζαζ. :-)

Και γω. Το κατάλαβα τώρα:
Θα λέω δηλαδή: 'Πες μου ένα μυστικό' ή 'Πείτε μου σας παρακαλώ που μπορώ να πέσω να κοιμηθώ;'

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 57252
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: πείτε μου / πέστε μου -> πείτε μου
« Reply #9 on: 15 Apr, 2008, 15:19:44 »
Η δεύτερη φράση σου είναι πολύ υπερβολική για τα Ελληνικά. Αρκεί το «Πείτε μου πού να κοιμηθώ».

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 79441
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: πείτε μου / πέστε μου -> πείτε μου
« Reply #10 on: 15 Apr, 2008, 15:22:15 »
Η δεύτερη φράση σου είναι πολύ υπερβολική για τα Ελληνικά. Αρκεί το «Πείτε μου πού να κοιμηθώ».

Ευχαριστώ, το ξέρω. Απλά έπαιζα με τις λέξεις να δείξω ότι κατάλαβα τη διαφορά :-)
Καλή συνέχεια

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 57252
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: πείτε μου / πέστε μου -> πείτε μου
« Reply #11 on: 15 Apr, 2008, 15:24:39 »
Να πας κι εσύ να παίξεις σαν τη γάτα με το ποντίκι και ν' αφήσεις τις λέξεις ήσυχες για λίγο.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 209932
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: πείτε μου / πέστε μου -> πείτε μου
« Reply #12 on: 11 Apr, 2014, 20:31:41 »
imple past-Subjunctive   
Singular   Plural
1st   πω   πούμε
2nd   πεις   πείτε
3rd   πει   πουν & πούνε oral.
Simple past-Imperative   
Singular   Plural
2nd   πες   πέστε & πείτε
Lexiscope: πέστε | Neurolingo

dimace

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1664
  • Gender: Male
  • Dimitris Nawas
Re: πείτε μου / πέστε μου -> πείτε μου
« Reply #13 on: 13 Apr, 2014, 14:07:36 »
Και τα δυο σωστά είναι αλλά το «πείτε μου» ακούγεται καλύτερα. Η γλώσσα μας είναι όμορφη, οπότε ας την κρατήσουμε έτσι επιλέγοντας τις ακουστικά καλύτερες εκδοχές των λέξεών της. (πέστε μου, πέστε κάτω...) :) 
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.