Love is to enjoy a lot and later to cry a lot more -> γλυκὺς μὲν Ἔρως, πικρὸν δ' αὐτοῦ καὶ πολυδάκρυτον τὸ βέλος

[Ace]

• Tweet

Trying to translate this into Ancient Greek. I have northern greek roots, and will be burning this on a leather bracer along with the likeness of Anteros. Any help would be greatly appreciated!

[Ace]

of course, any variations due to lexicon disagreements would be fine. perhaps much instead of a lot? I heard it from a friend in spanish and this would be the literal translation.

[billberg23]

The ancient Greeks were all toο familiar with this sentiment.  They liked to sum it up in a single adjective, γλυκύπικρος ("bittersweet"), attributed to the brat-god they called Eros.  So γλυκύπικρος ὁ Ἔρως ("bittersweet is love") is the thought in its briefest form.  If you need more words, however, I could suggest
γλυκὺς μὲν Ἔρως, πικρὸν δ' αὐτοῦ καὶ πολυδάκρυτον τὸ βέλος
— "Sweet is love, but bitter and much-wept is his arrow."  I'd advise waiting a bit to see if someone else has a better suggestion.