Download subtitles for free in many languages

[spiros]

• Tweet

Are you looking for subtitles for a movie? Do you want to check the translation?
Here are some sites which offer free subtitles (and you will find a lot of Greek ones)

Subtitles - download DivX subtitles from the biggest open subtitles database
Subtitles for movies and tv - findsubtitles.eu
Subtitles.ro
Subtitles - Subtitulos, Podnapisi, legendas, subtitrari
TVsubtitles.net - Download latest TV Show and TV Series subtitles

(Greek subtitles only)
Greek Subs, Greek Subtitles για Ταινίες - Ελληνικοί Υπότιτλοι (Greek subtitles only)
The Internet Movie Script Database (IMSDb) (The Internet Movie Script Database (IMSDb)
DivX SubTitles - Best place on the net for DivX, DVD and HDTV subtitles! (you have to register to download)

[banned13]

Και μπορεί να πέσετε και σε καραμπινάτη υπεξαίρεση...
Στο ένα από αυτά τα τρία σάιτ, το ελληνικό, εντελώς τυχαία έπεσα πάνω στους δικούς μου υποτίτλους για μια ταινία, τους οποίους είχε συνεισφέρει στο σάιτ ένας συμπαθής χρήστης, με το ονοματεπώνυμό του.
Μετά από σύντομη συζήτηση με τον Σπύρο και τον Nickel -μάλλον για εκτόνωση της τσαντίλας μου- αποφάσισα να μην ασχοληθώ με το θέμα, ούτε καν να στείλω ένα email στον συμπαθή λογοκλόπο.

[spiros]

Μάλλον όλα τα αρχεία που βρίσκεις σε αυτά τα σάιτ έχουν να κάνουν με υπεξαιρέσεις...

[banned13]

Τυχαίνει να υπάρχουν και μερικοί που έχουν χόμπι τη μετάφραση, οπότε μεταφράζουν μόνοι τους τούς υποτίτλους :-)

[spiros]

Δεν το' ξερα αυτό! Ούτε καν το φανταζόμουν, εδώ δουλειά να το 'χεις δε ζεις, για φαντάσου να το 'χεις χόμπι!

[progvamp]

Κι εγώ νομίζω ότι μόνοι τους τα φτιάχνουν γιατί μερικά αρχεία που έχω δει, δεν είναι και πολύ αξιόπιστα.

Να κι ένα με ελληνικούς υπότιτλους, να βρίσκεται... http://www.greeksubs.com/

Κι άλλο ένα με υπότιτλους σε διάφορες γλώσσες. Σ'αυτό πρέπει να εγγραφείς για να μπορείς να κατεβάσεις αρχεία.
http://www.divxsubtitles.net/

[banned13]

Σπύρο, δες το κι έτσι: μόνο ως χόμπι μπορεί να κάνει κάποιος στην Ελλάδα αυτή τη δουλειά :-)

Όχι απλώς "όχι αξιόπιστα", ψιλοχάλια θα έλεγα είναι τα περισσότερα. Απλώς κάποιος λειτούργησε πιο έξυπνα: σου λέει, αφού κυκλοφορεί στο βίντεο-κλαμπ το dvd με τους έτοιμους υπότιτλους, γιατί να κουραστώ;

[progvamp]

Ναι, αυτό που λες γίνεται και το ξέρω.

Είναι πολύ περίεργη η υπόθεση με τα πνευματικά δικαιώματα της μετάφρασης στα ηλεκτρονικά μέσα και στον υποτιτλισμό. Νομίζω ότι δεν υπάρχει κάποια συλλογική κίνηση, ένας σύλλογος υποτιτλιστών για πάραδειγμα ώστε να προστατεύονται κάπως τα δικαιώματά μας και η αποζημίωση ή όχι σ'αυτές τις περιπτώσεις εξαρτάται από τη συμφωνία που έχεις υπογράψει με τους εργοδότες σου ή το οποιοδήποτε συμβόλαιο με την όποια εταιρία υποτιτλισμού.

[alexnikou]

Καταρχήν συγχαρητήρια για το site σας.
Ήθελα να σχολιάσω το θέμα τον υπότιτλων σε τέτοιου είδους site, όπως αυτά που ανέφερε ο spiros αλλά και
άλλα, ελληνικά κυρίως, δεν νομίζω ότι τέτοια site έχουν ως σκοπό κάποιο κέρδος (τα ελληνικά περισσότερο) οπότε
το να κυκλοφορούν υπότιτλοι ripπαρισμενοι από dvd δεν νομίζω ότι είναι κακό μιας και οι μεταφραστές δεν χάνουν
κάτι. Μιλάω πάντα για τους υπότιτλους που δεν έχουν αντικατασταθεί τα ονόματα τον πραγματικών μεταφραστών.

Οι περισσότεροι από αυτους πάντως είναι μεταφράσεις ατόμων που έχουν την μετάφραση ως χόμπι αλλά και από
κάποιούς που προσπαθούν να βγάλουν χρήματα μέσω παράνομων dvd(οι γνωστοί στον χώρο "Πειρατές") αλλά
αυτό είναι άλλο θέμα. Οι χάλια μεταφράσεις που θα βρείτε είναι από αυτούς τους "κυρίους".

[damker]

I wanted to ask how one can synchronise the subtitles to be downloaded with the actual film.Any help?
Cheers.

[banned13]

The sites where you download the subtitles from usually have instructions and free software.

[Podarosa]

Καλησπέρα σε όλους.. Είμαι νέο μέλος. Έχω κατεβάσει από το ελληνάδικο την ταινία The number 23 και δε βρίσκω πουθενά υπότιτλους.... Αν έχει κάποιος κάτι υπόψην του θα το εκτιμούσα.. Ευχαριστώ πολύ!!!

[psifio]

[slightly off topic] Μια φορά είδα ταινία με τέτοιους υποτίτλους: σε κάποια σημεία, υπήρχαν υπότιτλοι με τρεις(!) γραμμές!

[anabubula]

I wanted to ask how one can synchronise the subtitles to be downloaded with the actual film.Any help?
Cheers.

You can used the proggamm  Subtitle Workshop251 is free

[Sub Addected]

Check this out! Find how many times a subtitle have been searched at the web at Subsearches.com
http://www.subsearches.com
Find out what is people is looking for and check for it !!!