κατά κρίση αγαθού ανδρός -> to the discretion of a just and wise judge (arbitrio boni viri)

[gkarapapa]

• Tweet

Καλησπέρα!

Μήπως υπάρχει στάνταρ απόδοση γι'αυτό;Ή καμιά καλή ιδέα;

Ευχαριστώ

[wings]

Καλησπέρα.

Αν μας δώσεις και περισσότερα συμφραζόμενα, θα το παλέψουμε.:-)

[wings]

Θα πρότεινα ως απόδοση το "upon good judgement" χωρίς να είμαι ιδιαίτερα σίγουρη, σύμφωνα με το: http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22upon+good+judgement%22&meta=

[gkarapapa]

Δίκιο έχεις!
Λοιπόν, σε μια σύμβαση...
"...ζημία που έγινε από τον Ανάδοχο κατά την εκτέλεση του έργου βαρύνει την Επιχείρηση μόνο εφόσον αυτή (ζημία) δεν ξεπέρασε το απολύτως αναγκαίο μέτρο κατά κρίση αγαθού ανδρός... "

Ίσως κάτι σε conditions beyond reasonable control...Ίσως κι όχι...

[banned8]

Προέλευση ο Γκρότιους:

"lex non exacte definit, sed arbitrio boni viri permittit'' (the law does not define exactly, but leaves something to the discretion of a just and wise judge)

http://www.la.utexas.edu/research/poltheory/blackstone/cle.int.s02.html

Η τελική διατύπωση ανάλογα με τα συμφραζόμενα

[wings]

Μπράβο, βρε Νίκο. Ευχαριστώ για την αρωγή, αλλά εγώ ξέρεις ότι στα νομικίστικα είμαι στόκος.

[gkarapapa]

Χτύπησες διάνα! Τι άλλο να πω; Ευχαριστώ!

[banned8]

Θα βρεις σε πολλές γλώσσες σχόλια σχετικά με "arbitrium (ή arbitrio) boni viri".

[wings]

Nίκο, θαρρώ πως στα λατινικά θα πρέπει να δοθεί η μετάφραση, όχι;

[banned8]

Μόνο αν είναι αρκούντως λόγιοι οι αναγνώστες. Εγώ, όπως ξέρεις, είμαι υπέρ του plain English.

[wings]

Nαι, το ίδιο κι εγώ. Απλώς δεν έχω ξανασυναντήσει τη φράση ούτε σε ελληνικό κείμενο, γι' αυτό σε ρώτησα.