Author Topic: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις (Read 4181 times)

crystal · « **Reply #15 on:** 25 Jan, 2012, 13:26:11 »

Να μη σώσω -> Not to save

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=230387

spiros · « **Reply #16 on:** 25 Jan, 2012, 13:42:38 »

δεν μ' αφήνει σε χλωρό κλαρί -> he won't leave me on a green branch

crystal · « **Reply #17 on:** 25 Jan, 2012, 13:49:54 »

κακό του κεφαλιού σου -> your head's bad

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=230392

spiros · « **Reply #18 on:** 25 Jan, 2012, 13:57:33 »

Your brain and two pounds

crystal · « **Reply #19 on:** 25 Jan, 2012, 13:59:40 »

Your brain and one pound να τα λέμε σωστά...

spiros · « **Reply #20 on:** 25 Jan, 2012, 14:04:25 »

Υπάρχουν και παραλλαγές ;)

"το μυαλό * και δυο λίρες"

τα μυαλά σου και μια λίρα (και του μπογιατζή ο κόπανος).
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

spiros · « **Reply #21 on:** 25 Jan, 2012, 14:29:10 »

ν' αγιάσει το στόμα σου -> thy mouth be hallowed

crystal · « **Reply #22 on:** 25 Jan, 2012, 14:33:31 »

Καλά ε, τσουτσούριασα με την Σαιξπηρική αναφορά. ;)

spiros · « **Reply #23 on:** 25 Jan, 2012, 14:37:22 »

Θα μπορούσε να ήταν και βιβλική, ή παλαιοαγγλική εν γένει ;)

crystal · « **Reply #24 on:** 25 Jan, 2012, 14:38:53 »

You catch me anyway. -> Με πιάνεις όπως και να 'χει. ;)

spiros · « **Reply #25 on:** 25 Jan, 2012, 14:40:01 »

thy will be done

Frederique · « **Reply #26 on:** 24 Apr, 2012, 11:33:24 »

Του 'κανε τη ζωή ποδήλατο -> He did it his life a bicycle

Frederique · « **Reply #27 on:** 24 Apr, 2012, 11:36:29 »

Δεν ιδρώνει το αυτί του -> His ear does not sweat

Frederique · « **Reply #28 on:** 24 Apr, 2012, 11:39:09 »

Tον έχει μη στάξει και μη βρέξει. -> He has him do not drip and do not rain.

Frederique · « **Reply #29 on:** 30 Apr, 2012, 20:16:08 »

Πιάνω τον Μάη -> Grab the May

Translatum Greek Translation Forum

Author Topic: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις (Read 4181 times)

crystal

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

spiros

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

crystal

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

spiros

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

crystal

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

spiros

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

spiros

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

crystal

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

spiros

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

crystal

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

spiros

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

Frederique

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

Frederique

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

Frederique

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις

Frederique

Re: Ελληνικοί ιδιωματισμοί με κυριολεκτικές αγγλικές μεταφράσεις