Author Topic: European Community glossary - English, Greek, Italian  (Read 5846 times)

fil

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 543
  • Gender: Female
  • I Love Backgammon!!!
Κάνω copy ένα γλωσσάρι που μόλις τέλειωσα για ένα μάθημα μετάφρασης ευρωπαϊκών κειμένων.

Οι όροι προέρχονται από τις πρώτες 15 (αν θυμάμαι καλά) σελίδες του: http://europa.eu.int/comm/publications/booklets/eu_documentation/06/index_en.htm & http://europa.eu.int/comm/publications/booklets/eu_documentation/06/index_el.htm

absolute majority
accept [proposal]
accession
additional sessions
administration
adopt [act]
adopt [law]
Agencies
agreements, international
amend [proposal]
amended proposal
areas of responsibility
arrangements, tax
ask for [amendments]
assent
authorities, regional, local
basis, legal
blocks, national
bodies
body [advisory]
citizenship, eu
civil society
codecision
Cohesion Funds
come into force
committee , conciliation
Committee of the Regions
community institutions
Competition rules
conciliation committee
conference
consultation
consumer protection
Convention
co-operation, customs
co-operation, enhanced
Council of Ministers
Council of the European Union
Court of Justice
court, european
customs co-operation
data protection advisory body
Decision-making
decision-making institutions
decisions, detailed
decisions, implementing
detailed decisions
directives
Directly elected
discussion
elected [directly]
electoral procedure
enact [law]
Enhanced co-operation
EU citizenship
EU’s decision-making system
Europe of Democracies and Diversities
European Atomic Energy Community
European Central Bank
European Coal and Steel Community
European Commission
European Court of Auditors
European Court of Human Rights
European Economic and Social Committee
European Economic Community (EEC)
European Free Alliance
European Investment Bank
European Liberal, Democrat and Reformist Party
European monetary policy
European Ombudsman
European Parliament
European People’s Party (Christian Democrats)
European Regional Development Fund
European United Left
exclusion, social
federation
founding treaty
funds, cohesion
funds, structural
Greens
implementing decisions
in principle
institutional system
institutions, community
institutions, decision-making
inter-governmental
internal market
international agreements
investment projects
legal basis
legislative power
majority, absolute
market, internal
market, single
meeting
Member States
members of the European Parliament
MEP
national blocks
networks, trans-european
Nordic Green Left
opinion
organisation
Parliament
Party of European Socialists
pass  [laws]
plenary sessions
policy, monetary
power, legislative
procedure
procedure, electoral
projects, investment
proposal, amended
propose [legislation]
protection [data]
protection, consumer
reading, third
regional and local authorities
regulations
reject [proposal]
representative
Revision of the Treaties
right of establishment
right to move and reside
rights, human
rules
rules, competition
seat
security, social
send [proposal]
sessions, additional
sessions, plenary
sign [treaty]
Single European Act (SEA)
Single Market
social exclusion
social security for migrant workers
society, civil
sovereignty
statutes of the European System
Structural Funds
summits
system, institutional
Tax arrangements
third reading
training, vocational
trans-European networks
Treaty
treaty, founding
two sides of industry
unanimous
Union for Europe of the Nations
Visas
vocational training
workers, migrant
απόλυτη πλειοψηφία
εγκρίνω [πρόταση]
προσχώρηση
συμπληρωματικές σύνοδοι
διοίκηση
εκδίδω [πράξη]
αποκτώ [ισχύ νόμου]
αποκεντρωμένες υπηρεσίες
συμφωνίες, διεθνείς
τροποποιώ [πρόταση]
τροποποιημένη πρόταση
τομείς αρμοδιότητας
διατάξεις, φορολογικές
ζητώ τροποποιήσεις
σύμφωνη γνώμη
αυτοδιοίκηση, τοπική, διοίκηση, περιφερειακή
βάση, νομική
συνασπισμός, εθνικός
οργανισμοί
αρχή, συμβουλευτική
ιθαγένεια, Ένωσης
κοινωνία των πολιτών
συναπόφαση
Ταμείο Συνοχής
τίθεμαι σε ισχύ
επιτροπή, συνδιαλλαγής
Επιτροπή των Περιφερειών
κοινοτικά θεσμικά όργανα
κανόνες ανταγωνισμού
επιτροπή συνδιαλλαγής
διάσκεψη
διαβούλευση
προστασία των καταναλωτών
σύμβαση
συνεργασία, τελωνειακή
συνεργασία, στενότερη
Συμβούλιο Υπουργών
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Δικαστήριο
Δικαστήριο, Ευρωπαϊκό
τελωνειακή συνεργασία
συμβουλευτική αρχή για την προστασία των δεδομένων
διαδικασία λήψης αποφάσεων
θεσμικά όργανα λήψης αποφάσεων
αποφάσεις [στα επιμέρους θέματα]
εκτέλεση, αποφάσεων
λήψη αποφάσεων στα επιμέρους θέματα
οδηγίες
άμεσα εκλεγμένος
συζήτηση
εκλεγμένος, άμεσα
διαδικασία εκλογής
θεσπίζω [νόμο]
στενότερη συνεργασία
ιθαγένεια της Ένωσης
σύστημα λήψης αποφάσεων στην Ένωση
Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ)
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ)
Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Ευρωπαϊκό Κόμμα των Φιλελεύθερων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
ευρωπαϊκή νομισματική πολιτική
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Eυρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (Χριστιανοδημοκράτες)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά
αποκλεισμός, κοινωνικός
ομοσπονδία
Ιδρυτική συνθήκη
Ταμείο, Συνοχής
ταμεία, διαρθρωτικά
Πράσινοι
εκτέλεση αποφάσεων
κατ’ αρχήν
θεσμικό σύστημα
όργανα, θεσμικά, κοινοτικά
θεσμικά όργανα, λήψης αποφάσεων
διακυβερνητικός
εσωτερική αγορά
διεθνείς συμφωνίες
επενδυτικά σχέδια
νομική βάση
νομοθετική εξουσία
πλειοψηφία, απόλυτη
αγορά, εσωτερική
αγορά, ενιαία
συνεδρίαση
Κράτη- Μέλη
βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
βουλευτής
εθνικός συνασπισμός
δίκτυα, διευρωπαϊκά
Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών
γνωμοδότηση
οργανισμός
Κοινοβούλιο
Κόμμα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών
θέσπιση,  [νομοθεσίας]
σύνοδοι της ολομέλειας
πολιτική, νομισματική
εξουσία, νομοθετική
διαδικασία
διαδικασία, εκλογής
σχέδια, επενδυτικά
πρόταση, τροποποιημένη
προτείνω [νομοθεσία]
προστασία [δεδομένων]
προστασία, καταναλωτών
ανάγνωση, τρίτη
τοπική αυτοδιοίκηση και περιφερειακή διοίκηση
κανονισμοί
απορρίπτω [πρόταση]
εκπρόσωπος
αναθεώρηση των Συνθηκών
δικαίωμα εγκατάστασης
δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής
δικαιώματα, ανθρώπινα
κανόνες
κανόνες, ανταγωνισμού
έδρα
ασφάλιση, κοινωνική
διαβιβάζω πρόταση
σύνοδοι, συμπληρωματικές
σύνοδοι, ολομέλειας
υπογράφω [συνθήκη]
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ)
ενιαία αγορά
κοινωνικός αποκλεισμός
κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
κοινωνία, πολιτών
κυριαρχία
καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος
διαρθρωτικά ταμεία
σύνοδοι κορυφής
σύστημα, θεσμικό
φορολογικές διατάξεις
τρίτη ανάγνωση
εκπαίδευση, επαγγελματική
διευρωπαϊκά δίκτυα
Ιδρυτική συνθήκη
συνθήκη, ιδρυτική
κοινωνικοί εταίροι
ομόφωνα
Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών
θεωρήσεις
επαγγελματική εκπαίδευση
εργαζόμενοι, διακινούμενοι
maggioranza assoluta, a
accettare [proposta]
adesione
sessioni straordinarie
amministrazione
adottare [atto]
adottare [legge]
Agenzie
accordi, internazionali
emendare [proposta]
proposta modificata
sfere di competenza
accordi, fiscali
chiedere [emendamenti]
consenso
autorità, regionali, locali
giuridica, base
blocchi, nazionali
organi
comitato, consultivo
cittadinanza dell’UE
società civile
codecisione
Fondo di coesione
entrare in vigore
comitato, conciliazione
Comitato delle regioni
istituzioni comunitarie
norme di concorrenza
comitato di conciliazione
conferenza
consultazione
tutela dei consumatori
convenzione
cooperazione, doganale
cooperazione, rafforzata
Consiglio dei ministri
Consiglio dell’Unione europea
Corte di giustizia
corte, europea
cooperazione doganale
comitato consultivo per la protezione dei dati
Processo decisionale
istituzioni decisionali
decisioni, articolate
esecuzione, decisioni
decisioni articolate
direttive
eletto a suffragio universale diretto
dibattito
suffraggio, universale, diretto
procedura elettorale
promulgare [legge]
cooperazione rafforzata
cittadinanza dell’UE
sistema decisionale dell’UE
Europa delle democrazie e delle diversità
Comunità europea dell’energia atomica (Euratom)
Banca centrale europea
la Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA)
Commissione europea
Corte dei conti
Corte europea per i diritti umani
Comitato economico e sociale europeo
Comunità economica europea (CEE)
Alleanza libera europea
Banca europea per gli investimenti e il finanziamento dei progetti europei
Partito europeo dei liberali democratici e riformatori
politica monetaria europea
Mediatore europeo fra cittadini e istituzioni
Parlamento europeo
Partito popolare europeo (cristiani democratici)
Fondo europeo per lo sviluppo regionale
Sinistra unitaria europea
emarginazione, sociale
federazione
trattato costitutivo
Fondo, coesione
fondi, strutturali
Gruppo verde
esecuzione delle decisioni
di norma
sistema istituzionale
istituzioni, comunitarie
istituzioni, decisionali
intergovernativo
mercato interno
accordi internazionali
progetti di investimento
base giuridica
potere legislativo
maggioranza,a, assoluta
mercato, interno
mercato, unico
riunione
Stati membri
eurodeputati
deputato
blocchi nazionali
reti, transeuropee
Sinistra verde nordica
parere
organismo
Parlamento
Partito del socialismo europeo
approvare [leggi]
sessioni plenarie
politica, monetaria
potere, legislativo
procedura
procedura, elettorale
progetti, investimento
proposta, modificata
proporre [legge]
protezione [dati]
tutela, consumatori
lettura, terza
autorità regionali e locali
regolamenti
respingere [proposta]
rappresentante
revisione dei trattati
diritto di stabilimento
diritto di circolazione e di residenza
diritti, umani
norme
norme, concorrenza
seggiο
sicurezza, sociale
trasmettere una proposta
sessioni, straordinarie
sessioni, plenarie
firmare [trattato]
Atto unico europeo (AUE)
mercato unico
emarginazione sociale
sicurezza sociale per i lavoratori migranti
società, civile
sovranità
statuto del Sistema europeo
fondi strutturali
vertici
sistema, istituzionale
accordi fiscali
terza lettura
formazione, professionale
reti transeuropee
Trattatο
trattato, costitutivo
due componenti del mondo dell’industria
all’unanimità
Unione per l’Europa delle nazioni
visti
formazione professionale
lavoratori, migranti

Σημείωση: σου το έφτιαξα σε excel και το έκανα συνημμένο. Το αποτέλεσμα που βλέπεις στο μήνυμα είναι απλή επικόλληση από excel (έτσι ώστε να μην υπάρχουν κενές σειρές και κελιά) και δημιουργία τριών στηλών σε πίνακα. Οι σύνδεσμοι γίνονται αυτόματα clickable, δεν χρειάζονται ειδικό κώδικα.
« Last Edit: 13 Jan, 2006, 18:37:49 by spiros »


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3699
  • Gender: Male
Re: European Community glossary - English, Greek, Italian
« Reply #1 on: 13 Jan, 2006, 17:44:03 »
Συγχαρητήρια για τη δημοσίευση. Δνε προλαβαίνω να το κοιτάξω προσεκτικά τώρα, αλλά θα το δω αργότερα.

metafrastis

  • Guest
Re: European Community glossary - English, Greek, Italian
« Reply #2 on: 13 Jan, 2006, 17:49:26 »
Thanks for sharing!


fil

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 543
  • Gender: Female
  • I Love Backgammon!!!
Απ: European Community glossary - English, Greek, Italian
« Reply #3 on: 14 Jan, 2006, 00:18:13 »
Thx για την τακτοποίηση του αρχείου :-)
Πω πω τι στόκος που είμαι ώρες ώρες!
Η πλάκα είναι πως το γλωσσάρι ούτως ή άλλως το είχα σε αρχείο excel
αλλά δε μου κοψε καν να το κάνω απλώς επισύναψη (γκρρρ) παρά
παιδευόμουν ώρες να εμφανιστεί σωστά στο forum ως πίνακας!
Α, σήμερα στο μάθημα κάναμε και περαιτέρω "κατατμήσεις" των όρων
(ξεχωριστά τα ουσιαστικά, επίθετα κλπ) αλλά οκ είναι κι έτσι.
ΥΓ. όλοι οι όροι προέρχονται από τα δύο παράλληλα κείμενα-πηγές
του site της ΕΕ (το booklet υπάρχει και σε άλλες γλώσσες),
δεν έχω τσεκάρει κατά πόσο έχει γίνει σωστή απόδοση (και δεν ξέρω και ποιος έκανε την ελληνική μετάφρασή του για να τον παραθέσω)! Αλλά θεώρησα πως
είναι πολύ καλά πολύγλωσσα παράλληλα ευρωπαικής ορολογίας. Τα booklets
είναι κοντά στις 50 σελίδες και είναι μία από τις εργασίες που είχαμε στο μάθημα και το μοιραστήκαμε  4 μεταπτυχιακές, οπότε εδώ εμφανίζεται μόνο το 1/4 του booklet.
« Last Edit: 14 Jan, 2006, 00:25:53 by fil »

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 179248
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: European Community glossary - English, Greek, Italian
« Reply #4 on: 14 Jan, 2006, 04:45:50 »
Στην ουσία σου έβαλα κώδικα για να βγει 3 στήλες... αν κάνεις modify θα το δεις...