Author Topic: tilt at windmills -> σκιαμαχώ, κυνηγώ χίμαιρες, πολεμώ με φαντάσματα, τα βάζω με ανεμόμυλους, τα βάζω με ανύπαρκτους εχθρούς, πιστεύω σε ουτοπίες, κυνηγώ το άπιαστο όνειρο, παλεύω με φανταστικούς εχθρούς  (Read 2212 times)

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1742
tilt at windmills -> μάχομαι με ανεμόμυλους, κυνηγώ χίμαιρες, κυνηγάω χίμαιρες, πολεμώ με φαντάσματα, πολεμάω με φαντάσματα, τα βάζω με ανύπαρκτους εχθρούς, πιστεύω σε ουτοπίες, κυνηγώ το άπιαστο όνειρο, κυνηγάω το άπιαστο όνειρο

Fig. to fight battles with imaginary enemies; to fight against unimportant enemies or issues. (As with the fictional character, Don Quixote, who attacked windmills.) Aren't you too smart to go around tilting at windmills? I'm not going to fight this issue. I've wasted too much of my life tilting at windmills.

to waste time trying to deal with enemies or problems that do not exist We're not tilting at windmills here. If we don't do something about these problems, our environment may be in serious danger.
tilt at windmills - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

Engage in conflict with an imagined opponent, pursue a vain goal, as in Trying to reform campaign financing in this legislature is tilting at windmills. This metaphoric expression alludes to the hero of Miguel de Cervantes' Don Quixote (1605), who rides with his lance at full tilt (poised to strike) against a row of windmills, which he mistakes for evil giants.
tilt at windmills: Information from Answers.com
« Last Edit: 05 Mar, 2013, 13:53:04 by spiros »



dominotheory

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1742
Ναι, αλλά, αν κοιτάξεις και στο μάχεται με ανεμόμυλους θα δεις κάποια ακόμη, που, το λιγότερο, δικαιολογούν την παρουσία του.


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8252
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • 107946586133656839791
    • krystalliakatsarou
    • crystaurelia
    • crystaurelia
Μπορεί να βγάζει στην αρχική 1.220 αποτελέσματα αλλά αν δεις είναι 2 μόνο σελίδες γιατί ουσιαστικά τα περισσότερα αναφέρονται στον Άκη. Πατώντας τη δεύτερη σελίδα βγάζει μόνο 10 αποτελέσματα.

Κι εκτός αυτού, προσωπική μου άποψη είναι ότι τουλάχιστον καλό θα ήταν να μην δίνεται πρώτο γιατί είναι η γνωστή ιστορία με τα έκτυπα που απλά έχουν παρεισφρύσει στην ελληνική από δημοσιογραφικές πηγές (εξού και ο Άκης). Το κυνηγάω χίμαιρες είναι σαφώς καλύτερο και προτιμότερο.




crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8252
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • 107946586133656839791
    • krystalliakatsarou
    • crystaurelia
    • crystaurelia
done, το σωστό να λέγεται - και να γίνεται

appreciate that (αν και πάντα ουδείς αλάνθαστος συμπεριλαμβανομένης πρώτ' απ' όλα εμού της ιδίας)

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1742
Θα μπορούσαμε να πούμε "δονκιχωτίζω", κατά το quixotize (act like Don Quixote) αλλά δεν εντόπισα τον όρο στο Διαδίκτυο(http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q=quixotize&gbv=2&oq=quixotize&aq=f&aqi=g-L1g-svL3&aql=&gs_sm=e&gs_upl=2278l12621l0l13775l9l9l0l0l0l0l405l2356l0.2.5.1.1l9l0).

ίσως και φέρομαι δονκιχωτικά:
δονκιχοτικός -ή -ό [δonkixotikós] Ε1 : που χαρακτηρίζεται από έναν ιδεαλισμό που δεν έχει όμως καμιά σχέση με την πραγματικότητα. || (επέκτ., μειωτ.) που χαρακτηρίζεται από μια θεατρινίστικη επιδειξιομανία φανταστικών ικανοτήτων. δονκιχοτικά ΕΠIΡΡ.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%22%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%BA%CE%B9%CF%87%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82+-%CE%AE+-%CF%8C%22&dq=

δονκιχωτίζω
«Θα συνεχίσω να δονκιχωτίζω» απαντά με φανερό σνομπισμό προς τους επικριτές της και προσθέτει ότι δεν παίζεις με τα ανθρώπινα δικαιώματα για να κάνεις καριέρα στην πολιτική.
http://www.tovima.gr/politics/article/?aid=353694

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1742
Μπορεί να βγάζει στην αρχική 1.220 αποτελέσματα αλλά αν δεις είναι 2 μόνο σελίδες γιατί ουσιαστικά τα περισσότερα αναφέρονται στον Άκη. Πατώντας τη δεύτερη σελίδα βγάζει μόνο 10 αποτελέσματα.

Κι εκτός αυτού, προσωπική μου άποψη είναι ότι τουλάχιστον καλό θα ήταν να μην δίνεται πρώτο γιατί είναι η γνωστή ιστορία με τα έκτυπα που απλά έχουν παρεισφρύσει στην ελληνική από δημοσιογραφικές πηγές (εξού και ο Άκης). Το κυνηγάω χίμαιρες είναι σαφώς καλύτερο και προτιμότερο.

Ίσως το πρόβλημα να βρίσκεται στη διατύπωση. Τι εννοώ: οι περισσότεροι έχουν διαβάσει το βιβλίο οπότε και συναντάς αρκετά τα βάζει με ανεμόμυλους και, επίσης, μια άλλη λύση είναι το -απελπιστικά κακόηχο- μάχεται εναντίον ανεμόμυλων, γενικά δηλαδή είναι ένα γνωστό θέμα που κατά κάποιο τρόπο χρησιμοποιείται. Κατά συνέπεια, κάθε ιδέα ευπρόσδεκτη.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 57387
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Το Magenta προτείνει την ωραιότατη απόδοση σκιαμαχώ. Γιατί δεν την προτιμάτε;

ΛΚΝ

σκιαμαχώ
[s<k>iamaxó] P10.9α : αγωνίζομαι μάταια, άσκοπα, αφού ο εχθρός είναι ανύπαρκτος, φανταστικός ή αόρατος. [λόγ. < αρχ. σκιαμαχῶ `μάχομαι με σκιά΄ κατά τη σημ. του σκιαμαχία]



dominotheory

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1742
Μια χαρά, απλώς, μιας και πολλοί πειραματίζονται με τους ανεμόμυλους, μια διερεύνηση μπορεί να δώσει κάτι καλό.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 57387
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Ε ναι, αλλά όταν υπάρχει η κατάλληλη ελληνική και μάλιστα μονολεκτική απόδοση (πράγμα σπάνιο), μη μιλάμε μια μέρα για τους ανεμόμυλους. Άσε που γυρνάνε πολύ γρήγορα τα φουρφούρια τους και με ζαλίζουν. :-)

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1742
Ε ναι, αλλά όταν υπάρχει η κατάλληλη ελληνική και μάλιστα μονολεκτική απόδοση (πράγμα σπάνιο), μη μιλάμε μια μέρα για τους ανεμόμυλους. Άσε που γυρνάνε πολύ γρήγορα τα φουρφούρια τους και με ζαλίζουν. :-)

Μιας και μίλησες για φουρφούρια, αξίζει κανείς να ασχοληθεί με τον δάσκαλο του Φουρφουρά και να τον υποστηρίξει όσο μπορεί:

...Σε ένα μικρό χωρίο του ορεινού Ρεθύμνου, τον Φουρφουρά, οι γιοί και οι κόρες των 560 μόλις κατοίκων του δέχτηκαν την ευεργεσία μιας αναπάντεχης τύχης. Χωρίς να το ξέρει, κάποιος βαριεστημένος δημόσιος υπάλληλος του υπουργείου Παιδείας σφράγισε πριν από λίγα χρόνια τον διορισμό στο χωρίο τους ενός τέτοιου ξεχωριστού δασκάλου, του Άγγελου Πατσιά.
Ο νεαρός δάσκαλος δεν είδε αυτόν τον διορισμό του στην άκρη του πουθενά σαν μια καταναγκαστική προσγείωση, σαν δυσάρεστο πάρεργο εν όψει μιας ευνοϊκότερης μετάθεσης ή σαν μια ευκαιρία για ατελείωτη ραστώνη. Αντιθέτως!  Διέθεσε και διαθέτει μέχρι σήμερα ό,τι φωτεινότερο κρύβει η ψυχή του. Μακριά από κάθε λογική κέρδους - βλέπε αντιπαροχή υπό την μορφή μισθού, προσωπικής προβολής και ό,τι παρόμοιο σκεφθεί ο κακοπροαίρετος νους μας - άνοιξε στους ολιγάριθμους μαθητές του την αυλαία ενός εντελώς καινούργιου κόσμου, χαρίζοντας τους την σπάνια ευκαιρία να γίνουν καλύτεροι άνθρωποι.
http://sxoliopoliti.blogspot.com/2011/12/blog-post_10.html?spref=fb

Φουρφουράς.tv - ευτυχώς συμβαίνουν και τέτοια πράγματα:
http://fourfourastv.blogspot.com

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8252
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • 107946586133656839791
    • krystalliakatsarou
    • crystaurelia
    • crystaurelia
Κι ενώ εκείνη με αγνοούσε συστηματικά, οι υπόλοιποι περαστικοί αντίθετα, με κατηγορούσαν ότι επιτίθεμαι σε μια κακόμοιρη ζητιάνα μάνα χωρίς λόγο, και με απομάκρυναν με περιφρόνηση. Δεν είχα άλλη λύση από το να απευθυνθώ στην αστυνομία. Όταν όμως η αστυνομία εμφανίστηκε, η ζητιάνα με το παιδί είχε εξαφανιστεί… Αισθάνθηκα σαν να παλεύω με ανεμόμυλους.
Γιατί τα παιδιά που κρατούν οι ζητιάνες κοιμούνται συνεχώς; | AlfaVita - Εκπαιδευτικό Ενημερωτικό Δίκτυο