« Ψάρια του Σεπτέμβρη | Αιράνι -> γιαούρτι, νερό, αλάτι: Shake it n'drink it! »
Pages: « 1 2   Go Down

Author Topic: τζιγεροσαρμάς -> ciğer sarması  (Read 6389 times)

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1338
  • Gender: Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Re: τζιγεροσαρμάς -> ciğer sarması
« Reply #15 on: 08 Jul, 2008, 00:04:35 »
Επειδή το ğ στο ciğer ακούγεται περισσότερο σα βαριά ανάσα παρά σαν πλήρες Γ (εξ ου και "τζιέρι", παράλληλος τύπος τού "τζιγέρι"), υπήρξε και εξέλιξη της λέξης ως εξής: τζιεροσαρμάς (αποβολή του μεσοφωνηεντικού 'γ') > τζιροσαρμάς (ανομοίωση). Έτσι ακριβώς το λέει κι η μάνα μου. :-)
Share Post | Logged
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 55681
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: τζιγεροσαρμάς -> ciğer sarması
« Reply #16 on: 08 Jul, 2008, 00:09:56 »
Το «γ» συνήθως το «τρώνε» οι Πόντιοι κι ακούς π.χ. κάτι σε στιλ «Πανα'ία μ'».
Share Post | Logged

user10

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1244
  • Gender: Female
Re: τζιγεροσαρμάς -> ciğer sarması
« Reply #17 on: 08 Jul, 2008, 10:44:25 »
Αν το ζητούμενο ήταν να γραφτεί ο τίτλος στα τουρκικά, τότε είναι λάθος και πρέπει να διορθωθεί σε
ciğer sarması.
Share Post | Logged

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 55681
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: τζιγεροσαρμάς -> ciğer sarması
« Reply #18 on: 08 Jul, 2008, 10:47:59 »
Το διόρθωσα. Καλημέρα, Μάτα, κι ευχαριστούμε. :-)
Share Post | Logged

user10

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1244
  • Gender: Female
Re: τζιγεροσαρμάς -> ciğer sarması
« Reply #19 on: 08 Jul, 2008, 14:58:27 »
Καλημέρα - ή μάλλον, καλησπέρα :)
Share Post | Logged
Pages: « 1 2   Go Up
« Ψάρια του Σεπτέμβρη | Αιράνι -> γιαούρτι, νερό, αλάτι: Shake it n'drink it! »