Author Topic: Αλλού τρως, αλλού πίνεις κι αλλού πας και το δίνεις  (Read 2190 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 210443
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Αλλού τρως, αλλού πίνεις κι αλλού πας και το δίνεις

Παραλλαγές:
Αλλού τρως, αλλού πίνεις και αλλού πας και το δίνεις
Αλλού τρως, αλλού πίνεις, αλλού πας και το δίνεις
Αλλού τρως, αλλού πίνεις κι αλλού πας και τα δίνεις
« Last Edit: 14 Jul, 2008, 01:21:16 by spiros »


lionpsyche

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1858
  • Gender: Female
Την τελευταία, ομολογώ, πως δεν την είχα ξανακούσει. "Τα δίνεις"; Are you sure?

Marisa_R_C

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 160
  • Gender: Female
    • CELT Athens
two-faced.... two-timing you ....????


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 210443
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Καλό το two-timing (αλλά θα το κρατούσα για το «το παίζει σε διπλό ταμπλό / το παίζει σε δύο ταμπλό»):

A form of cheating in a relationship where a person attempts to maintain two separate relationships at once without one-another involved in each relationship knowing about each other. When information is known, the offender usually openly denies anything's going on, and may accuse one person to the other that the other person involved is either obsessed with a relationship or is a home wrecker and, vice versa to the other person. In typical cheating on the other hand it may be a sexual relationship and, the "on the side" person may or may not know that the person they're having sex with is in a relationship.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=two+timing

Και το double–dealing.
« Last Edit: 13 Jul, 2008, 17:16:37 by spiros »

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1338
  • Gender: Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Ναι, συμφωνώ ότι το "διπλό ταμπλό" πηγαίνει στα two-timing, double-dealing, duplicity κ.τ.ό, ενώ το "αλλού τρώς, αλλού πίνεις κι αλλού πας και το δίνεις" εκφέρεται για να στιγματίσει κάποιου είδους αχαριστία: Ένας οφελείται από κάτι ή κάποιον, αλλά δεν ανταποδίδει σε αυτόν – προτιμά να απολαμβάνει τα καλά αλλά να προσφέρει μετά σε άλλον. :)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

Marisa_R_C

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 160
  • Gender: Female
    • CELT Athens
Αn ungrateful bastard?


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 210443
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Lol, καλό, αλλά ολίγον διαφορετικό το register ;)

Marisa_R_C

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 160
  • Gender: Female
    • CELT Athens
Εγώ έτσι θα το έλεγα το κ_ _ _ _ ι    ....... χα χα... δεν μου έρχεται άλλον τι πιο ευγενές....