« χρωματισμένες με πλαστικά ή ακρυλικά χρώματα -> painted with plastic or acrylic paints | βάνα ορθογωνικής διατομής -> rectangular cross-section stop valve, rectangular cross-section tap; »
  Go Down

Author Topic: απαξίωση λόγω λειτουργικής παλαιότητας -> obsolescence  (Read 191 times)

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 8248
  • Gender: Male
απαξίωση λόγω λειτουργικής παλαιότητας -> obsolescence
« on: 10 Feb, 2012, 15:35:15 »
Η απομείωση της αξίας αφορά την απαξίωση λόγω λειτουργικής παλαιότητας (φθορά-χρήση) του εξοπλισμού.

The depreciation of the value is linked to the obsolescence due to the operational ... (wear and tear) of the equipment .
« Last Edit: 11 Feb, 2012, 18:07:37 by Vasilis »
Share Post | Logged
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 180993
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: απαξίωση λόγω λειτουργικής παλαιότητας -> obsolescence due to the operational ...;
« Reply #1 on: 10 Feb, 2012, 15:42:34 »
The depreciation (of the value) is due to aging/obsolescence (wear and tear) of the equipment

Δεν χρειάζεται να μεταφράζεις κυριολεκτικά, ιδίως όταν πρόκειται για κακή σύνταξη και πλεοναστική χρήση (απομείωση + απαξίωση = οιονεί συνώνυμα).
« Last Edit: 10 Feb, 2012, 15:44:09 by spiros »
Share Post | Logged

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6109
  • Gender: Male
Re: απαξίωση λόγω λειτουργικής παλαιότητας -> obsolescence due to the operational ...;
« Reply #2 on: 10 Feb, 2012, 16:04:44 »
To obsolescence αναφέρεται στην οικονομική απαξίωση λόγω παρόδου του χρόνου, οπότε μιλάμε για απαρχαίωση των παραγωγικών εγκαταστάσεων, αλλαγής της τεχνολογίας, μεταβολής των προτιμήσεων των ζητούντων τα προϊόντα της επιχείρησης κλπ και όχι από τη συνήθη χρήση. Συνεπώς: the decrease in the value concerns/refers to the depreciation of the equipment owing to wear and tear.
Share Post | Logged

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 180993
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • 102094522373850556729
    • doikas
    • greektranslator
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: απαξίωση λόγω λειτουργικής παλαιότητας -> obsolescence due to the operational ...;
« Reply #3 on: 10 Feb, 2012, 16:35:36 »
Share Post | Logged

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6109
  • Gender: Male
Re: απαξίωση λόγω λειτουργικής παλαιότητας -> obsolescence due to the operational ...;
« Reply #4 on: 10 Feb, 2012, 17:19:44 »
Αυτό αφορά σε παραγώμενα αγαθά μιας επιχείρησης και όχι στις παραγωγικές εγκαταστάσεις για τις οποίες γίνονται αποσβέσεις που απεικονίζουν την απομείωση της αξίας τους.
Share Post | Logged
  Go Up
« χρωματισμένες με πλαστικά ή ακρυλικά χρώματα -> painted with plastic or acrylic paints | βάνα ορθογωνικής διατομής -> rectangular cross-section stop valve, rectangular cross-section tap; »