Ραπουνζέλ -> Raiponce

[Frederique]

• Tweet

Ραπουνζέλ -> Raiponce (conte)

Raiponce (en allemand Rapunzel) est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer. Το Ραπουνζέλ είναι ένα παραμύθι ευρύτερα γνωστό από την συλλογή παραμυθιών των αδελφών Grimm. Η Ραπουνζέλ είναι το παιδί που απέκτησε ένα ζευγάρι το οποίο για πολλά χρόνια έμενε άτεκνο. Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης η μητέρα της επέμεινε να φάει λυκοτρίβολα (ένα είδος γλιστρίδας) από τον γειτονικό κήπο μιας μάγισσας. Ο πατέρας προκειμένου να μην χαλάσει το χατίρι της εγκύου, δεν είχε άλλη επιλογή από το να μπει επανειλημμένα στον κήπο της μάγισσας και να κλέβει από τα σαλατικά. Όταν τελικά γίνεται αντιληπτός από την μάγισσα αναγκάζεται να της τάξει το παιδί που θα φέρει στον κόσμο η γυναίκα του. Το παιδί αυτό ονομάστηκε από την μάγισσα Ραπουνζέλ από την κοινή ονομασία των λυκοτρίβολων (Rapunzeln) στη γερμανική γλώσσα. Η μάγισσα φυλάκισε το παιδί σε ένα πύργο χωρίς πόρτα και τόσο ψηλό που να μην μπορεί να ανέβει σκάλα. Ο μόνος τρόπος να ανέβει η ίδια η μάγισσα ήταν να σκαρφαλώσει στα μακριά χρυσά μαλλιά της Ραπουνζέλ τα οποία της έριχνε η κοπέλα όταν η μάγισσα της έλεγε το κατάλληλο σύνθημα. Ένα βασιλόπουλο ερωτεύθηκε παράφορα την Ραπουνζέλ όταν την άκουσε να τραγουδάει και ήθελε να την γνωρίσει από κοντά. Τελικά παρακολουθώντας την έμαθε το σύνθημα της μάγισσας και ανέβηκε στη Ραπουνζέλ. Οι δύο νέοι ερωτεύτηκαν αλλά όταν έγιναν αντιληπτοί από την μάγισσα η κοπέλα εξορίστηκε σε μια ερημιά αφού προηγουμένως η μάγισσα της έκοψε τα μαλλιά. Στη συνέχεια η μάγισσα χρησιμοποίησε τα κομμένα μαλλιά της Ραπουνζέλ για να φέρει το βασιλόπουλο στον πύργο όπου και του αποκάλυψε την εξορία της αγαπημένης του και ότι δεν επρόκειτο να την ξαναδεί. Πανικοβλημένος ο νεαρός πήδηξε από τον πύργο με αποτέλεσμα να πέσει σε έναν θάμνο με αγκάθια και να χάσει το φως του. Όταν οι δύο νέοι ξανάσμιξαν μετά από λίγα χρόνια κακουχιών η Ραπουνζέλ είχε ήδη γεννήσει τα δίδυμα παιδιά τους τα δε δάκρυα χαράς που έβρεξαν τα μάτια του βασιλόπουλου γιάτρεψαν την όραση του. Μερικές ημέρες μετά το βασιλόπουλο γύρισε στο παλάτι του με την Ραπουνζέλ και τα νεογέννητα παιδιά τους και παντρεύτηκαν και στο τέλος έζησαν όλοι ευτυχισμένοι.